Translation of "Vacuum brake booster" in German
It
is
mounted
in
the
housing
wall
104
of
the
vacuum
brake
power
booster.
Er
ist
in
der
Gehäusewandung
104
des
Unterdruckbremskraftverstärkers
befestigt.
EuroPat v2
The
actuation
and
the
release
of
the
brakes,
thus,
works
just
as
in
a
prior-art
vacuum
brake
power
booster.
Das
Betätigen
und
Lösen
der
Bremsen
funktioniert
somit
wie
bei
einem
bekannten
Unterdruck-Bremskraftverstärker.
EuroPat v2
Mostly
an
emergency
braking
operation
is
initiated
from
the
non-operated
position
of
the
vacuum
brake
booster.
Meistens
wird
eine
Notbremsung
aus
der
unbetätigten
Stellung
des
Unterdruckbremskraftverstärkers
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
A
vacuum
brake
power
booster
of
this
type
is
disclosed
in
DE-OS
39
15
219,
for
example.
Ein
derartiger
Unterdruckbremskraftverstärker
ist
z.B.
aus
der
DE-OS
39
15
219
bekannt.
EuroPat v2
The
reliability
in
operation
of
the
vacuum
brake
power
booster
according
to
the
present
invention
is
enhanced
by
this
effective
sealing.
Durch
diese
wirksame
Abdichtung
wird
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
des
erfindungsgemäßen
Unterdruckbremskraftverstärkers
erreicht.
EuroPat v2
The
first
concept
is
the
combination
of
a
vacuum
brake
power
booster
with
a
twin
master
cylinder.
Das
erste
Konzept
ist
die
Kombination
eines
Vakuumbremskraftverstärkers
mit
einem
Twinhauptzylinder.
EuroPat v2
The
use
of
a
vacuum
brake
booster
or
a
hydraulic
brake
booster
is
also
possible.
Die
Nutzung
eines
Vakuumbremskraftverstärkers,
oder
eines
hydraulischen
Bremskraftverstärkers
ist
ebenso
möglich.
EuroPat v2
For
instance,
the
brake
booster
may
be
a
vacuum
brake
booster.
Der
Bremskraftverstärker
kann
beispielsweise
ein
Unterdruck-Bremskraftverstärker
sein.
EuroPat v2
The
control
unit
is
used
to
control
the
vacuum
brake
booster.
Das
Steuergerät
dient
zur
Steuerung
des
Unterdruckbremskraftverstärkers.
EuroPat v2
Vacuum
brake
booster
according
to
claim
5,
wherein
the
plastics
material
is
polyester.
Unterdruck-Bremskraftverstärker
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kunststoff
Polyester
ist.
EuroPat v2
This
document
describes
a
vacuum
brake
booster
having
a
control
valve
assembly
which
comprises
a
flexible
air
filter.
Dieses
beschreibt
einen
Unterdruckbremskraftverstärker
mit
einer
Steuerventilanordnung,
die
einen
flexiblen
Luftfilter
umfasst.
EuroPat v2
The
vacuum
brake
booster
consists
of
at
least
two
chambers
exhibiting
a
difference
in
pressure.
Der
Unterdruckbremskraftverstärker
besteht
aus
mindestens
zwei
Kammer,
die
eine
Druckdifferenz
aufweisen.
EuroPat v2
This
condition
is
referred
to
as
the
operating
point
of
the
vacuum
brake
booster.
Diesen
Zustand
bezeichnet
man
als
Aussteuerpunkt
des
Unterdruckbremskraftverstärkers.
EuroPat v2
This
position
corresponds
to
an
inactive
position
or
release
position
of
the
vacuum
brake
booster.
Diese
Stellung
entspricht
einer
Ruhestellung
bzw.
Lösestellung
des
Unterdruckbremskraftverstärkers.
EuroPat v2
Braking
system:
Bosch
has
developed
the
second
generation
of
its
vacuum-independent,
electromechanical
brake
booster.
Bremssystem:
Bosch
hat
die
zweite
Generation
seines
vakuumunabhängigen
elektromechanischen
Bremskraftverstärkers
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
On
newer
machines,
to
improve
handling,
a
vacuum
brake
booster
is
installed.
Bei
neueren
Maschinen
ist
zur
Verbesserung
der
Handhabung
ein
Unterdruckbremskraftverstärker
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
brake
system
with
a
vacuum
brake
booster
is
also
extraordinary
for
its
time.
Ebenfalls
vorbildlich
für
diese
Zeit
war
das
Bremssystem
mit
einem
Unterdruck-Bremskraftverstärker.
ParaCrawl v7.1
This
vacuum-independent
electromechanical
brake
booster
is
a
key
component
for
electromobility
and
driver
assistance
systems.
Der
vakuumunabhängige
elektromechanische
Bremskraftverstärker
ist
eine
Schlüsselkomponente
für
Elektromobilität
und
Fahrerassistenz.
ParaCrawl v7.1
This
Bowden
cable
54
is
vacuum-tightly
fitted
on
the
housing
56
of
the
vacuum
brake
power
booster
by
way
of
the
member
55.
Der
Bowdenzug
ist
durch
den
Körper
55
vakuumdicht
am
Verstärkerzylinder
56
des
Unterdruckbremskraftverstärkers
angebracht.
EuroPat v2
The
brake
system
is
composed
of
a
master
brake
cylinder
1,
connected
upstream
of
which
is
a
vacuum
brake
power
booster
2.
Die
Bremsanlage
besteht
aus
einem
Hauptbremszylinder
1,
dem
ein
Unterdruckbremskraftverstärker
2
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
A
vacuum
brake
power
booster
of
this
type
is
disclosed
in
European
patent
application
0
478
396
A1,
for
example.
Ein
derartiger
Unterdruckbremskraftverstärker
ist
z.B.
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
0
478
396
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
all
embodiments
of
the
vacuum
brake
booster
according
to
the
invention,
the
input
element
is
preferably
resiliently
preloaded
counter
to
actuating
direction.
Vorzugsweise
ist
bei
allen
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Unterdruckbremskraftverstärkers
das
Eingangsglied
federnd
entgegen
der
Betätigungsrichtung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
known
vacuum
brake
booster
has
a
vacuum
chamber
and
a
working
chamber
separated
in
a
pressure-proof
manner
from
one
another
by
a
movable
wall.
Der
bekannte
Unterdruckbremskraftverstärker
besitzt
eine
Unterdruckkammer
und
eine
davon
durch
eine
bewegliche
Wand
druckdicht
getrennte
Arbeitskammer.
EuroPat v2