Translation of "Vacuum brazing" in German
Even
in
this
case
no
post
processing
is
necessary
after
the
vacuum
brazing.
Auch
hier
wurde
nach
dem
Vakuumlöten
keine
weitere
Nacharbeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
By
vacuum
brazing
materials
of
different
hardness
can
be
joined.
Durch
Vakuumlöten
können
Werkstoffe
unterschiedlicher
Härte
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Listemann
is
a
leading
service-contractor
in
Europe
in
the
field
of
joining
technology,
especially
vacuum
brazing.
Listemann
ist
in
Europa
ein
führender
Dienstleister
im
Bereich
der
Fügetechnologie
Vakuumlöten.
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
brazing
is
performed
in
bell
type
furnaces.
Der
Vakuumlötprozess
wird
in
Glockenöfen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Here
vacuum
brazing
offers
completely
new
possibilities.
Das
Vakuumlöten
bietet
hier
völlig
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
brazing
also
enables
uniform
quality
of
brazed
seams.
Die
Vakuumlötung
ermöglicht
außerdem
eine
einheitliche
Qualität
der
Lötnähte.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
grinding
of
the
brazing
surfaces
was
cited
as
an
adequate
preparation
for
vacuum
hard
brazing.
Als
brauchbare
Vorbehandlung
für
das
Vakuumhartlöten
wird
dort
das
mechanische
Schleifen
der
Lötflächen
genannt.
EuroPat v2
In
vacuum
brazing,
the
mechanism
for
removal
of
the
oxide
barrier
has
not
been
completely
understood.
Beim
Vakuumhartlöten
oder
-schweißen
ist
der
Mechanismus
zur
Entfernung
der
Oxidsperrschicht
bis
jetzt
nicht
vollständig
geklärt.
EuroPat v2
Vacuum
brazing
is
characterized
by
versatility
and
flexibility
by
the
following
advantages:
Das
Vakuumlöten
zeichnet
sich
durch
eine
große
Universalität
und
Flexibilität
aus
mit
folgenden
Vorteilen:
ParaCrawl v7.1
In
a
development
of
the
invention,
the
brazing
process
is
a
vacuum
brazing
process
or
a
brazing
process
under
inert
gas.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Lötprozess
ein
Vakuumlötprozess
oder
ein
Lötprozess
unter
Schutzgas.
EuroPat v2
Specialties
in-house
are
ultra
precision
turning,
vacuum
brazing,
sheet
metal
production
and
machining
of
(large)
products.
Spezialgebiete
des
Unternehmens
sind
Ultrapräzisionsdrehen,
Vakuumlöten,
Metallblechfertigung
und
Bearbeitung
von
(großen)
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Vacuum
brazing
does
not
require
any
flux
or
other
additives
and
therefore
no
cleaning
or
passivating
processes
are
required.
Die
Vakuumlötung
erfordert
keine
Anwendung
von
Schutzmitteln
und
deshalb
ist
keine
Reinigung
oder
Passivierung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Specialists
in
diffusion
bonding,
reactive
alloy
brazing,
vacuum
and
controlled
atmosphere
brazing
and
heat
treating.
Fachärzte
für
Diffusionsbonden,
reaktiven
Legierung
Löten,
Vakuum
und
Schutzatmosphäre
Löten
und
Wärmebehandeln.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
a
method
for
manufacturing
ceramic/metal
articles,
characterized
in
that
a
suitable
brazing
alloy
in
the
form
of
foil
is
inserted
between
the
ceramic
material
and
the
metal
felt,
and
between
the
metal
felt
and
the
metal,
and
is
then
vacuum
brazed
at
brazing
temperature.
Im
weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
vorbeschriebener
Bauteile
und
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
Keramik
und
Metallfilz
sowie
zwischen
Metallfilz
und
Metall
geeignetes
Lot
in
Folienform
eingelegt
wird
und
danach
im
Vakuum
bei
Löttemperatur
gelötet
wird.
EuroPat v2
Fluxless
or
vacuum
brazing
has
assumed
a
position
of
commercial
importance
because
it
does
not
require
the
removal
of
a
flux
residue
and
reduces
the
susceptibility
to
aqueous
corrosion
of
parts
having
this
flux
residue.
Das
flußmittelfreie
Hartlöten
oder
Schweißen
oder
das
Vakuumhartlöten
oder
-schweißen
gewann
erhebliche
technische
Bedeutung,
da
hierbei
nicht
die
Entfernung
des
Flußmittelrückstandes
erforderlich
ist
und
die
Anfälligkeit
für
wäßrige
Korrosion
der
Teilchen
mit
diesem
Flußmittelrückstand
verringert
wird.
EuroPat v2
Vacuum
or
fluxless
brazing
essentially
comprises
placing
the
assembled
structure
to
be
brazed
into
a
heating
furnace
with
a
filler
metal
disposed
at
the
sites
to
be
joined.
Die
Vakuumhartlötung
oder
-schweißung
oder
die
flußmittelfreie
Hartlötung
oder
Schweißung
umfaßt
im
wesentlichen,
daß
die
für
das
Hartlöten
oder
Verschweißen
zusammengesetzte
Struktur
in
einen
Heizofen
eingebracht
wird,
wobei
ein
Füllstoffmetall
an
dem
zu
verbindenden
Stellen
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
vacuum
brazing,
the
maintenance
of
a
low
partial
pressure
of
water
and
oxygen
is
an
essential
requirement
and
is
responsible
for
the
high
vacuum
requirements
of
the
presently
known
process.
Bei
der
Vakuumhartlötung
oder
-schweißung
ist
die
Aufrechterhaltung
eines
-
niedrigen
Partialdruckes
an
Wasser
und
Sauerstoff
ein
wesentliches
Erfordernis
und
ist
für
die
Hochvakuumerfordernisse
der
bisher
bekannten
Verfahren
verantwortlich.
EuroPat v2
Another
objective
of
this
invention
is
to
provide
a
method
of
fluxless
brazing
which
is
effective
to
control
gas
species
of
O2
and
H2
O
during
vacuum
brazing
so
that
such
gaseous
species
do
not
interfere
with
wetting
of
the
oxide
film
and
the
accompanying
braze
performance
degradation.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
sie
zur
Steuerung
von
O
2
und
H
2
0
während
der
Vakuumhartlötung
oder
-schweißung
wirksam
ist,
so
daß
diese
Gasarten
keine
Störungen
bei
der
Benetzung
des
Oxidfilmes
und
der
begleitenden
Schädigung
des
Hartlötoder
Schweißverhaltens
ergeben.
EuroPat v2