Translation of "Vacuum flask" in German
The
pressure
prevailing
in
the
vacuum
flask
is
thus
retained
in
the
latter.
Der
in
der
Vakuumflasche
herrschende
Druck
bleibt
somit
in
der
Vakuumflasche
vorhanden.
EuroPat v2
The
remnant
liquid,
consisting
of
a
combination
of
the
used
solvent
and
acid,
is
collected
in
the
vacuum
flask.
Diese
Restflüssigkeit,
eine
Kombination
der
verwendeten
Lösungsmittel
und
Säuren,
sammelt
sich
in
dem
Vakuumbehälter.
EUbookshop v2
The
bottom
connection
piece
66
is
fitted
gastightly
on
the
neck
70
of
the
vacuum
flask
10.
Der
untere
Stutzen
66
sitzt
gasdicht
auf
dem
Hals
70
der
Vakuumflasche
10
auf.
EuroPat v2
The
potassium
is
then
melted
on
a
filter
medium
and
is
sucked
under
a
slight
vacuum
into
a
flask.
Das
Kalium
wird
auf
einem
Filterkörper
sodann
geschmolzen
und
unter
leichtem
Vakuum
in
einen
Kolben
gesaugt.
EuroPat v2
Wave
is
a
700ml
double
wall
and
vacuum
flask
in
an
elegant
design,
awarded
with
the
Red
Dot
design
award.
Wave
ist
eine
vakuumisolierte
und
doppelwandige
Isolierflasche
aus
Edelstahl
mit
700ml
Inhalt
in
eleganten
Design.
ParaCrawl v7.1
With
half
a
liter
capacity,
the
vacuum
flask
fits
most
backpacks
and
messenger
bags.
Mit
einem
halben
Liter
Füllmenge
passt
die
Isolierflasche
in
die
meisten
Rucksäcke
und
Messenger
Bags.
ParaCrawl v7.1
A
preferred
field
of
use
of
a
flexible
tube
clip
of
this
kind
is
medical
technology,
in
which
a
clip
of
this
kind
can
be
used
as
a
connection
means
for
a
vacuum
suction
flask
for
drawing
off
wound
fluids
in
the
drainage
of
wounds.
Ein
bevorzugtes
Einsatzgebiet
einer
derartigen
Schlauchklemme
ist
die
Medizintechnik,
wo
eine
derartige
Klemme
als
Anschlußeinrichtung
für
eine
Unterdruck-Saugflasche
zum
Absaugen
von
Wundflüssigkeiten
bei
der
Wunddrainage
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
So-called
sliding
clips
are
known
(DE-A-37
24
483)
for
closing
a
flexible
tube,
such
as
for
example
the
tube
disposed
between
the
vacuum
suction
flask
and
the
wound
drainage
tube.
Zum
Verschließen
eines
Schlauches
wie
beispielsweise
des
zwischen
der
Unterdruck-Saugflasche
und
dem
Wunddrainageschlauch
vorhandenen
Schlauches,
sind
sogenannte
Schiebeklemmen
bekannt
(DE-A-37
24
483).
EuroPat v2
Despite
maximum
negative
pressure
in
the
vacuum
suction
flask
10,
only
a
reduced
negative
pressure
therefore
acts
in
a,
for
example,
human
wound
from
which
wound
secretions
are
to
be
sucked
off
into
the
vacuum
suction
flask
10.
Trotz
maximalem
Unterdruck
in
der
Vakuum-Saugflasche
10
wirkt
damit
ein
lediglich
reduzierter
Unterdruck
in
einer
beispielsweise
menschlichen
Wunde,
aus
der
Wundsekret
in
die
Vakuum-Saugflasche
10
hinein
abgesaugt
werden
soll,
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
maximum
negative
pressure
in
the
vacuum
suction
flask
10
before
the
latter
is
used,
a
sliding
clip
60,
shown
in
dot-dash
lines,
is
pushed
on
the
tube
18
in
such
a
manner
that
the
latter
is
completely
closed
at
that
point.
Um
den
maximalen
Unterdruck
vor
dem
Einsatz
der
Vakuum-Saugflasche
10
in
derselben
aufrechtzuerhalten,
ist
eine
strichpunktiert
dargestellte
Schiebeklemme
60
auf
dem
Schlauchstück
18
so
aufgeschoben,
daß
der
Schlauch
18
an
dieser
Stelle
vollständig
verschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
position,
the
vacuum
flask
10,
with
the
tube
clip
62
attached
to
it,
is
taken
to
a
patient.
In
dieser
Stellung
wird
die
Vakuumflasche
10
mit
der
an
ihr
angebrachten
Schlauchklemme
62
zu
einem
Patienten
gebracht.
EuroPat v2
The
negative
pressure
prevailing
in
the
vacuum
flask
10
will
then
be
propagated
through
the
tube
18.2
into
the
region
of
the
patient's
wound.
Der
in
der
Vakuumflasche
10
herrschende
Unterdruck
wird
sich
dann
durch
den
Schlauch
18.2
bis
in
den
Wundbereich
des
Patienten
hinein
fortsetzen.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
piston
88,
the
suction
pressure
which
results
from
the
negative
pressure
in
the
vacuum
flask,
and
is
normally
lower
than
the
outside
atmospheric
pressure,
will
act.
Auf
der
anderen
Seite
des
Kolbens
88
wirkt
der
durch
den
Unterdruck
in
der
Vakuumflasche
vorhandene
Saugdruck,
der
regelmäßig
niedriger
als
der
atmosphärische
Außendruck
ist.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
prevailing
outside
pressure,
the
pressure
in
the
vacuum
flask,
and
the
elastic
restoring
force
of
the
transition
tubing
piece
72,
a
more
or
less
sharply
defined
throttle
point
will
thus
be
formed
between
the
arms
82
and
90
inside
the
casing
64.
In
Abhängigkeit
von
dem
herrschenden
Außendruck,
dem
Druck
in
der
Vakuumflasche
und
der
elastischen
Rückstellkraft
des
Übergangs-Schlauchstückes
72
wird
sich
damit
innerhalb
des
Gehäuses
64
zwischen
den
Armen
82
und
90
eine
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägte
Drosselstelle
einstellen.
EuroPat v2
Also,
the
air
resistance
is
increased
considerably
by
the
additional
layer
of
sand,
so
that
suction
removal
of
air
by
the
vacuum
lines
and
stable
vacuum
throughout
the
flask
cannot
be
guaranteed.
Außerdem
wird
der
Luftwiderstand
durch
die
zusätzliche
Sandschicht
stark
erhöht,
so
daß
die
Absaugung
durch
die
Unterdruckleitungen
und
damit
ein
durchgängiges,
stabiles
Vakuum
nicht
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
a
principal
object
of
the
present
invention
to
simplify
and
cheapen
the
suction
tube
construction
and
surfaces
and
to
improve
their
aging
in
respect
of
thermal
stressing
and
mechanical
strength,
without
any
impedence
of
the
build-up
of
vacuum
in
the
flask.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Bauform
der
Saugrohre
einfacher
und
billiger
zu
gestalten
und
dabei
ihre
Alterungsbeständigkeit
gegenüber
thermischer
Beanspruchung
und
die
mechanische
Widerstandsfähigkeit
zu
verbessern,
wobei
der
Aufbau
des
Vakuums
im
Formkasten
keinesfalls
behindert
werden
darf.
EuroPat v2
A
flexible
tube
clip
of
this
kind,
installed
in
a
tube
connection
between,
for
example,
a
vacuum
suction
flask
and
a
wound
drainage
tube,
can
thus
act
independently
as
a
throttle
valve
because
the
pressure
prevailing
in
the
tube
also
acts
through
the
subsidiary
tube
in
the
interior
space
of
the
subsidiary
chamber
and
has
the
effect
of
correspondingly
adjusting
the
interior
space
in
relation
to
the
prevailing
outside
pressure.
Eine
derartige
in
einer
Schlauchverbindung
zwischen
beispielsweise
einer
Vakuumsaugflasche
und
einem
Wunddrainageschlauch
eingebaute
Schlauchklemme
kann
dadurch
selbständig
als
Drosselventil
wirken,
da
der
in
dem
Schlauch
herrschende
Druck
über
die
Nebenleitung
auch
in
dem
Innenraum
der
Nebenkammer
wirkt
und
damit
bewirkt,
daß
dieser
Innenraum
sich
relativ
zum
herrschenden
Außendruck
entsprechend
verstellt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
tube
clip
of
this
kind
it
is
thus
possible
to
use
a
vacuum
flask
having
a
maximum
vacuum
without
this
maximum
vacuum
then
also
prevailing
in,
for
example,
the
region
of
a
wound.
Mit
Hilfe
einer
derartigen
Schlauchklemme
läßt
sich
damit
eine
Vakuumflasche
mit
maximalem
Unterdruck
verwenden,
ohne
daß
dieser
maximale
Unterdruck
dann
auch
in
beispielsweise
einem
Wundbereich
herrschen
wird.
EuroPat v2
On
a
first
opening
of
a
vacuum
suction
flask
10
is
disposed
a
bellows
12
of
plastics
material,
which
is
surrounded
by
a
transparent,
approximately
cylindrical
protective
cup
14
(FIGS.
An
einer
ersten
Öffnung
einer
Vakuum-Saugflasche
10
ist
ein
Kunststoffbalg
12
angeordnet,
der
von
einem
durchsichtigen
etwa
zylinderförmigen
Schutzbecher
14
umgeben
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
freed
from
volatile
components
under
vacuum
(130°
C.
flask
temperature
at
20
torr).
Das
Reaktionsgemisch
wird
im
Vakuum
(130°C
Kolbentemperatur
bei
20
Torr)
von
flüchtigen
Anteilen
befreit.
EuroPat v2
It
is
placed
on
a
paper
filter
that
is
fitted
onto
a
so-called
Büchner
funnel
which
is
in
turn
fitted
to
the
top
of
a
vacuum
flask.
Die
Masse
wird
auf
einen
Papierfilter
platziert,
der
in
einen
so
genannten
Büchner-Trichter
gelegt
wird.
Der
Trichter
wird
auf
einen
Vakuumbehälter
aufgesetzt.
EUbookshop v2
Although
moulding
can
be
facilitated
by
variability
in
the
disposal
of
the
vacuum
line,
the
flask
nevertheless
becomes
complicated.
Obwohl
der
Formvorgang
durch
die
Variabilität
der
Anbringung
der
Unterdruckleitung
erleichtert
werden
kann,
wird
doch
der
Formkasten
verkompliziert.
EuroPat v2
The
solution
is
added
to
a
short
layer
of
silica
gel
and
sucked
into
a
vacuum
suction
flask
by
the
application
of
reduced
pressure.
Die
Lösung
wird
auf
eine
kurze
Kieselgelschicht
gegeben
und
durch
Anlegen
eines
Unterdrucks
in
eine
Vakuumsaugflasche
gesaugt.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
the
vacuum
flask
of
the
switch
and
the
bushing
insulation
are
each
manufactured
from
a
poorly
thermally
conductive
electrical
insulator,
and
they
are
preferably
actually
identical.
Gemäss
einer
ersten
Ausführungsform
sind
die
Vakuumflasche
des
Schalters
und
die
Durchführungsisolation
je
aus
einem
schlecht
wärmeleitenden
elektrischen
Isolator
gefertigt,
bevorzugterweise
sind
sie
sogar
identisch.
EuroPat v2