Translation of "Vacuum infusion" in German
Spiral
Wrap
is
a
kind
of
PE
product
used
in
the
vacuum
infusion
molding
process.
Spiral
Wrap
ist
eine
Art
PE-Produkt,
das
im
Vakuum-Infusionsformverfahren
verwendet
wird.
CCAligned v1
The
second
focus
was
a
demonstration
of
a
vacuum
infusion
process.
Der
zweite
Schwerpunkt
war
die
Demonstration
eines
Vakuuminfusionsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
a
kind
of
PE
product
used
in
the
vacuum
infusion
molding
process.
Das
Produkt
ist
eine
Art
PE-Produkt,
das
im
Vakuum-Infusionsformverfahren
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
vacuum
infusion
process
is
preferably
selected
in
this
instance.
Vorzugsweise
wird
hier
das
so
genannte
Vakuuminfusionsverfahren
gewählt.
EuroPat v2
In
that
respect
it
is
desirable
for
the
resin
to
be
used
as
an
infusion
resin
in
a
vacuum
infusion
process.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
das
Harz
als
Infusionsharz
in
einem
Vakuum-Infusionsverfahren
einzusetzen.
EuroPat v2
The
entire
arrangement
is
then
embedded
in
a
polymer
matrix
in
a
vacuum-infusion
process.
Die
gesamte
Anordnung
wird
dann
in
einem
Vakuuminfusionsverfahren
in
eine
Kunststoffmatrix
eingebettet.
EuroPat v2
This
may
take
place,
in
particular,
in
a
vacuum-infusion
process
in
a
production
mold
for
the
spar
cap
assembly.
Dies
kann
insbesondere
in
einem
Vakuuminfusionsverfahren
in
einer
Herstellungsform
für
die
Gurtbaugruppe
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
vacuum
infusion
can
be
used
as
the
lamination
method.
Als
Laminierverfahren
kann
insbesondere
die
Vakuuminfusion
angewendet
werden.
EuroPat v2
It
can
be
made
from
a
fiber-reinforced
plastics
material,
for
example,
in
a
vacuum
infusion
process.
Es
kann
aus
einem
faserverstärkten
Kunststoffmaterial
gefertigt
sein,
beispielsweise
in
einem
Vakuuminfusionsverfahren.
EuroPat v2
So-called
vacuum
infusion
has
proven
itself
with
the
manufacture
of
such
components.
Bei
der
Fertigung
derartiger
Bauteile
hat
sich
die
sogenannte
Vakuuminfusion
bewährt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
reaction
mixture
was
used
to
produce
a
fiber-reinforced
component
by
the
vacuum
infusion
method.
Danach
wurde
mit
der
Reaktionsmischung
ein
faserverstärktes
Bauteil
im
Vakuuminfusionsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
8,
wherein
step
b)
is
carried
out
by
a
vacuum
infusion
process.
Verfahren
gemäß
Anspruch
8,
wobei
Schritt
c)
im
Vakuuminfusionsverfahren
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
They
can
by
way
of
example
be
produced
in
a
separate
mold
in
a
first
vacuum
infusion
process.
Sie
können
beispielsweise
in
einer
separaten
Form
in
einem
ersten
Vakuuminfusionsverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
A
fibre-reinforced
moulded
article
was
then
produced
by
vacuum
infusion
using
the
reaction
mixture.
Danach
wurde
mit
der
Reaktionsmischung
ein
faserverstärkter
Formkörper
durch
Vakuuminfusion
hergestellt.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
in
rotor
blade
production
is
the
so-called
vacuum
infusion
process.
Stand
der
Technik
in
der
Rotorblattproduktion
ist
bisher
das
sogenannte
Vakuuminfusionsverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
setup
for
the
vacuum
infusion
faster.
Das
Setup
für
die
Vakuuminfusion
wird
so
deutlich
schneller.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
composite
element
produced
in
the
vacuum
infusion
process
has
micropores
at
its
surface
and
in
its
interior.
Zudem
weist
ein
im
Vakuum-Infusionsverfahren
hergestelltes
Verbundelement
Mikroporen
an
seiner
Oberfläche
und
in
seinem
Inneren
auf.
EuroPat v2
The
lightning
conductor
is
integrated
into
a
laminate
in
a
vacuum-infusion
process
during
the
production
of
the
wind
turbine
rotor
blade.
Der
Blitzschutzleiter
wird
bei
der
Herstellung
des
Windenergieanlagenrotorblatts
in
einem
Vakuuminfusionsverfahren
in
ein
Laminat
integriert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
fibrous
material
can
be
impregnated
after
being
placed
in
the
mold,
by
means
of
vacuum
infusion
processes.
Alternativ
kann
das
Fasermaterial
nach
dem
Einlegen
in
die
Form
mittels
Vakuuminfusionsverfahren
durchtränkt
werden.
EuroPat v2
The
resin
feed
line
is
suitable
for
all
parts
which
will
be
produced
with
the
vacuum
infusion
process.
Die
Harzleitung
ist
geeignet,
für
sämtliche
Bauteile,
die
mittels
Vakuuminfusion
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
numerous
visitors
from
here
and
abroad
had
the
opportunity
of
informing
themselves
through
our
experienced
application
engineers
about
the
latest
developments
in
the
Composite
field,
above
alll
about
our
newly
developed,
highly
heat-resistant
EP
system
EP
1072
(TG
160°C)
for
the
vacuum
infusion
process,
our
further
developed
EP
gel
coats
and
innovative,
new
silicone
systems.
Die
zahlreichen
Besucher
aus
dem
In-
und
Ausland
konnten
sich
durch
unsere
erfahrenen
Anwendungstechniker
über
die
neuesten
Entwicklungen
im
Composite-Bereich,
vor
allem
über
unser
neu
entwickeltes,
hochwärmefestes
EP-System
EP
1072
(TG
160°C)
für
das
Vakuuminfusionsverfahren,
weiterentwickelte
EP-Gel-
Coats
und
innovative,
neue
Siliconsysteme
informieren.
ParaCrawl v7.1
This
places
a
new
high-temperature-resistant
and
practically
transparent
material
on
the
market
for
membrane-assisted
vacuum
infusion
in
the
aerospace
sector.
Damit
ist
ein
hochtemperaturbeständiges
und
nahezu
transparentes
Material
für
die
membranunterstützte
Vakuuminfusion
im
Aerospace-Sektor
am
Markt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
use
of
non-licensed
membrane
products
in
the
VAP®
membrane-assisted
vacuum
infusion
process
constitute
an
infringement
of
the
international
intellectual
property
rights
of
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
and
will
be
prosecuted.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Verwendung
nicht
lizenzierter
Membranprodukte
in
der
membranunterstützten
Vakuuminfusion
VAP®
einen
Verstoß
gegen
die
international
geltenden
Schutzrechte
der
Airbus
Defence
and
Space
GmbH
darstellt
und
juristisch
verfolgt
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
composites
product
range
includes
high
performance
resin
systems
on
the
basis
of
EP
and
PU,
which
are
optimized
regarding
their
viscosity,
reactivity
and
temperature
resistance
for
a
variety
of
applications
(RTM,
Vacuum-Infusion,
Pultrusion,
Filament
Winding,
Wet-lay-up,…)
and
demanding
processes.
Die
Produktrange
für
den
Composite-Bereich
umfasst
dabei
Hochleistungs-Matrixwerkstoffe
auf
EP-
und
PU-Basis,
die
viskositätsoptimiert
in
verschiedenen
Temperaturbereichen
für
unterschiedliche
Anwendungsverfahren
(RTM,
Vakuuminfusion,
Pultrusion,
Filament
Winding,
Wet-lay-up,…)
entwickelt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1