Translation of "Vacuum plate" in German

A vacuum plate filter may be provided instead of the chamber type centrifuge (8).
Anstelle der Kammerzentrifuge (8) kann auch ein Vakuumplattenfilter vorgesehen werden.
EuroPat v2
The vacuum plate 100 is perforated along a smooth surface 110.
Die Vakuumplatte 100 ist entlang einer ebenen Fläche 110 perforiert.
EuroPat v2
The glass plate used as substrate was fixed by means of a vacuum suction plate.
Die als Substrat eingesetzte Glasplatte wurde mit Hilfe einer Vakuumsaugplatte fixiert.
EuroPat v2
In that case, a substrate which comprises recesses is positioned on a vacuum plate.
Hierbei wird ein Substrat, welches Ausnehmungen aufweist, auf einer Vakuumplatte positioniert.
EuroPat v2
The glass plate used as substrate was fixed with the aid of a vacuum suction plate.
Die als Substrat eingesetzte Glasplatte wurde mit Hilfe einer Vakuumsaugplatte fixiert.
EuroPat v2
Blow on method – Label is blown onto the product surface by using a vacuum plate (Airkiss)
Aufblasverfahren – Etikett wird durch Vakuumplatte auf Produktoberfläche aufgeblasen (Airkiss)
ParaCrawl v7.1
The individual diaphragm 7 is generally clamped between the vacuum plate 3 and a mounting plate 8.
Die einzelne Membran 7 ist zwischen der Vakuumplatte 3 und einer Montageplatte 8 eingeklemmt.
EuroPat v2
Vacuum plate filters can be operated with the aid of paper filters and filtration agents such as sand for example.
Vakuumplattenfilter können mit Hilfe von Papierfiltern und Filtrierhilfsmitteln, wie z.B. Sand, betrieben werden.
EuroPat v2
The scissors-type lift table 250 is actuated hydraulically and the vacuum plate 100 is adjustable infinitely variable in height.
Der Scherenhubtisch 250 wird hydraulisch betätigt, und die Vakuumplatte 100 ist stufenlos höhenverstellbar.
EuroPat v2
Proof method – label is pressed onto the product surface using a vacuum plate and lifting cylinder (Airtouch)
Andruckverfahren – Etikett wird mittels Vakuumplatte und Hubzylinder auf die Produktoberfläche angedrückt (Airtouch)
ParaCrawl v7.1
Platen 230 is basically a vacuum plate connected to a vacuum pump (not shown) and having a plurality of holes 231 on the upper surface such that a printing master sheet transported to the platen will be securely retained by vacuum.
Die Belichtungsbühne 230 besteht im wesentlichen aus einer an eine nicht gezeigte Vakuumpumpe angeschlossenen Vakuumplatte mit Hohlraum, die eine Anzahl von Löchern 231 in der Deckfläche aufweist, so daß eine auf der Vakuumplatte aufliegende Druckplatte durch Evakuieren des Hohlraums der Vakuumplatte festgehalten wird.
EuroPat v2
The transport carriage has a vacuum plate which is attached to its underside and which is, by a number of holes, connected with a vacuum pump.
Dieser weist an der Unterseite eine Vakuumplatte auf, die über eine Anzahl von Löchern mit einer Vakuumpumpe in Verbindung steht.
EuroPat v2
When the transport carriage is placed upon the upper side of the printing plate which lies on top in the plate holder, reduced pressure is generated and the printing plate is sucked to the vacuum plate.
Beim Aufsetzen des Transportwagens auf die Oberseite der obersten Druckplatte im Plattenmagazin wird ein Unterdruck erzeugt, durch den diese Druckplatte an die Vakuumplatte angesaugt wird.
EuroPat v2
When the carriage touches the upper surface of the uppermost printing plate in the plate holder, a reduced pressure is created by which this uppermost printing plate is drawn to the vacuum plate.
Beim Aufsetzen des Transportwagens auf die Oberseite der obersten Druckplatte im Plattenmagazin wird ein Unterdruck erzeugt, durch den diese Druckplatte an die Vakuumplatte angesaugt wird.
EuroPat v2
As soon as it has reached its position above the exposure platform, the carriage is lowered onto the platform and the reduced pressure created in the vacuum plate is interrupted, so that the printing plate is released and deposited on the exposure platform.
Sobald er seine Position oberhalb der Belichtungsbühne erreicht hat, erfolgt eine Absenkung auf die Belichtungsbühne und das Aufheben des Vakuums der Vakuumplatte, so daß die Druckplatte freigegeben und auf die Belichtungsbühne abgesetzt wird.
EuroPat v2
The carriage has a vacuum plate attached to its underside which is connected by a number of openings with a vacuum pump.
Dieser weist an der Unterseite eine Vakuumplatte auf, die über eine Anzahl von Löchern mit einer Vakuumpumpe in Verbindung steht.
EuroPat v2
The latter is also constructed as a vacuum plate, and a reduced pressure is applied to it, so that the printing plate is firmly urged against the exposure platform.
Diese ist gleichfalls als Vakuumplatte ausgebildet und wird mit Unterdruck beaufschlagt, so daß die Druckplatte fest gegen die Belichtungsbühne gepreßt wird.
EuroPat v2
In this known apparatus, the printing plates are stacked in the plate holder with their photoconductive layers pointing in the upward direction, and their coated surfaces are drawn to the vacuum plate of the carriage.
Bei diesem bekannten Gerät sind die Druckplatten im Plattenmagazin mit der fotoleitenden Schicht nach oben gestapelt und werden mit der beschichteten Seite an die Vakuumplatte des Transportwagens angesaugt.
EuroPat v2
The transport carriage is driven toward the exposure stage, and as soon as it has reached a position above the exposure stage, it is lowered onto the stage, and the sub-atmospheric pressure is removed from the vacuum plate, so that the printing plate is released and is deposited onto the exposure stage.
Der Transportwagen wird in Richtung Belichtungsbühne verfahren, und sobald er eine Position oberhalb der Belichtungsbühne erreicht hat, wird er auf diese abgesenkt und der Unterdruck der Vakuumplatte aufgehoben, so dass die Druckplatte freigegeben und auf die Belichtungsbühne abgesetzt wird.
EuroPat v2
The exposure stage is likewise equipped with a vacuum plate, to which sub-atmospheric pressure is applied as soon as the printing plate rests on it.
Die Belichtungsbühne ist gleichfalls mit einer Vakuumplatte ausgerüstet, die mit Unterdruck beaufschlagt wird, sobald die Druckplatte auf ihr aufliegt.
EuroPat v2

Related phrases