Translation of "Vacuum port" in German
Suction
box
5.3
contains
in
this
case
the
vacuum
port.
Der
Saugkasten
5.3
trägt
in
diesem
Falle
den
Unterdruckanschluß.
EuroPat v2
The
vacuum
port
25
is
integrally
formed
on
compensating
cap
16
.
Der
Vakuumanschluss
25
ist
an
die
Ausgleichskappe
16
angeformt.
EuroPat v2
The
vacuum
port
25
is
connected
to
a
vacuum
source
26
.
Der
Vakuumanschluss
25
ist
mit
einer
Vakuumquelle
26
verbunden.
EuroPat v2
The
vacuum
port
2
has
an
elastomeric
seal
6
and
a
diaphragm
gland
7
.
Der
Vakuumanschluss
2
weist
eine
Elastomerdichtung
6
sowie
eine
Spaltdichtung
7
auf.
EuroPat v2
Two
stub
shafts
33
and
34
are
rotatably
mounted
in
the
side
plates
31
and
32.
The
stub
shaft
34
is
adapted
to
be
driven
by
a
motor
35
and
is
provided
with
a
vacuum
port
36,
which
is
known
per
se.
Von
der
oberen
Platte
27
verlaufen
zwei
Seitenplatten
31
und
32
senkrecht
nach
unten,
in
denen
zwei
Wellenstümpfe
33
und
34
gelagert
sind,
wobei
der
Wellenstumpf
34
über
einen
Motor
35
antreibbar
ist
und
mit
einem
an
sich
bekannten
Vakuumanschluß
36
versehen
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
vacuum
port
36
and
the
line
40
a
cavity
formed
in
that
core
39
can
be
connected
to
a
vacuum
source,
which
is
not
shown.
Dieser
Grundkörper
39
kann
über
die
Leitung
40
über
den
Vakuumanschluß
36
mit
einer
Vakuumquelle,
die
nicht
dargestellt
ist,
verbunden
werden.
EuroPat v2
Both
dead
space
areas
A,
B
are
bled
quickly
and
thoroughly
either
by
way
of
one
of
the
wheel
ports
4,
5
or
by
way
of
port
1
to
the
braking
pressure
generator
3
because
a
vacuum
port
is
quasi
effective
on
either
side
of
the
pressure-retaining
valve
9
.
Somit
werden
beide
Totraumbereiche
A,B
entweder
über
einen
der
Radanschlüsse
4,5
oder
über
den
Druckmittelanschluß
1
zum
Bremsdruckgeber
3
schnell
und
gründlich
evakuiert,
da
beiderseits
des
Druckvorhalteventils
9
quasi
ein
Vakuumanschluß
wirksam
ist.
EuroPat v2
Such
pressure
transformers
may
have
three
pneumatic
ports,
one
port
being
connected
to
a
vacuum
generator,
another
port
being
connected
to
ambient
or
atmospheric
pressure,
and
the
third
port
being
connected
to
a
load
such
as
an
exhaust
gas
recycling
valve.
Derartige
Druckwandler
weisen
beispielsweise
drei
pneumatische
Anschlüsse
auf,
wobei
einer
der
Anschlüsse
mit
einem
Unterdruckerzeuger,
einer
der
Anschlüsse
mit
Umgebungs-
bzw.
Atmosphärendruck
und
der
dritte
Anschluss
mit
einem
Verbraucher,
wie
beispielsweise
einem
Abgasrückführventil,
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
control
of
the
actuator
20
is
carried
out
pneumatically
by
a
vacuum
line
24,
which
opens
out
into
a
vacuum
port
25
.
Die
Steuerung
des
Aktors
20
erfolgt
pneumatisch
über
Vakuumleitung
24,
die
in
einen
Vakuumanschluss
25
mündet.
EuroPat v2
Modern
internal
combustion
engines
can
supply
less
or
no
displaced
volume
because
the
construction
engineers
of
internal
combustion
engines
aim
at
reducing
throttle
losses
and,
therefore,
decrease
the
vacuum
level
and
because
the
secondary
air
introduced
via
the
vacuum
port
into
the
induction
tract
disturbs
the
exhaust-gas
control
of
the
internal
combustion
engine.
Moderne
Verbrennungsmotoren
können
weniger
oder
kein
Saugvakuum
liefern,
weil
die
Entwickler
von
Verbrennungsmotoren
bestrebt
sind,
Drosselverluste
zu
vermindern
und
daher
die
Vakuumhöhe
absenken
und
weil
die
über
den
Vakuumanschluss
in
den
Ansaugtrakt
eingebrachte
Nebenluft
die
Abgasregelung
des
Verbrennungsmotors
durcheinander
bringt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
breast-shield-side
part
of
the
chamber
furthermore
has
a
milk
port
for
producing
a
connection
to
a
milk
collecting
container,
and
the
vacuum
port
and
the
milk
port
are
connected
to
each
other
in
terms
of
fluid
communication
via
the
breast-shield-side
part
of
the
chamber.
Erfindungsgemäss
weist
der
brusthaubenseitige
Teil
der
Kammer
ferner
einen
Milchanschluss
zur
Erstellung
einer
Verbindung
mit
einem
Milchsammelbehälter
auf
und
der
Vakuumanschluss
und
der
Milchanschluss
stehen
über
den
brusthaubenseitigen
Teil
der
Kammer
in
fluidkommunizierender
Verbindung
miteinander.
EuroPat v2
A
preferred
vacuum
pump
for
expressing
human
breast
milk
by
means
of
this
breast
shield
has
a
drive
and
a
diaphragm
that
can
be
driven
cyclically
by
the
drive,
the
diaphragm
being
arranged
in
a
chamber,
the
diaphragm
separating
the
chamber
into
a
drive-side
part
and
a
breast-shield-side
part,
and
the
breast-shield-side
part
having
a
vacuum
port
for
producing
a
connection
to
the
breast
shield.
Eine
bevorzugte
Vakuumpumpe
zum
Abpumpen
von
menschlicher
Muttermilch
mittels
dieser
Brusthaube
weist
einen
Antrieb
und
eine
vom
Antrieb
zyklisch
antreibbare
Membran
auf,
wobei
die
Membran
in
einer
Kammer
angeordnet
ist,
wobei
die
Membran
die
Kammer
in
einen
antriebsseitigen
Teil
und
einen
brusthaubenseitigen
Teil
trennt
und
wobei
der
brusthaubenseitige
Teil
einen
Vakuumanschluss
zur
Erstellung
einer
Verbindung
zur
Brusthaube
aufweist.
EuroPat v2
Each
vacuum
chamber
88
may
be
connected
to
a
vacuum
generating
device
via
a
vacuum
duct
96
of
its
own
and
a
vacuum
port
92
connected
therewith
and
protruding
from
the
specimen
receptacle
block
8
.
Jede
Unterdruckkammer
88
ist
über
einen
eigenen
Unterdruckkanal
96
und
einen
damit
verbundenen
aus
dem
Probenaufnahmenblock
8
ragenden
Unterdruckanschluss
92
mit
einer
Unterdruck
erzeugenden
Vorrichtung
verbindbar.
EuroPat v2