Translation of "Vacuum technique" in German
The
vacuum
plasma
spray
technique
(VPS
technique)
was
developed
with
these
points
in
mind.
Unter
diesen
Gesichtspunkten
wurde
die
Vakuumplasmaspritztechnik
(VPS-Technik)
erschlossen.
EuroPat v2
The
methods
supersede
the
expensive
vacuum
technique
in
the
manufacture
of
high-quality
products.
Die
Verfahren
ersetzen
die
aufwendige
Vakuumtechnik
bei
der
Herstellung
hochwertiger
Produkte.
EuroPat v2
A
corresponding
vacuum
technique
is
necessary
for
making
available
this
vacuum.
Zur
Bereitstellung
dieses
Vakuums
ist
eine
entsprechende
Vakuumtechnik
erforderlich.
EuroPat v2
The
cosmonauts
were
the
first
to
try
this
vacuum
technique.
Die
Kosmonauten
waren
die
ersten,
die
diese
Vakuumtechnik
ausprobierten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
vacuum
technique
the
evenness
over
the
width
is
excellent.
Dank
der
Vakuumtechnik
ist
die
Egalität
über
die
gesamte
Warenbreite
exzellent.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
vacuum
technique
and
the
technology
of
vacuum
applications
belonged
rather
to
the
discipline
of
scientific
physics.
Lange
Zeit
war
die
Vakuumtechnik
und
eine
Vielzahl
ihrer
Anwendungen
eher
wissenschaftlich
in
der
Physik
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Disk
windings
can
be
used
in
the
field
of
high-voltage
coils
produced
using
a
vacuum
encapsulation
technique.
Besonders
im
Bereich
der
Hochspannungsspulen
von
gemäß
der
Vakuumverguss-Technik
hergestellten
Spulen
werden
Scheibenwicklungen
verwendet.
EuroPat v2
The
application
of
this
vacuum
lifting
device
has
shown
again
the
safe
and
economic
benefit
of
the
vacuum
lifting
technique.
Der
Einsatz
von
dieser
Vakuumtraverse
hat
wieder
einmal
den
sicheren
und
wirtschaftlichen
Nutzen
dieser
Vakuumhebetechnik
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Through
impregnation
using
the
so-called
vacuum-pressure
technique,
active
agents
penetrate
deeply
into
the
wood
in
order
to
fight
against
wood
damaging
organisms.
Durch
Imprägnierung
im
sogenannten
Kesseldruckverfahren
werden
Wirkstoffe
gegen
holzschädigende
Organismen
tief
in
das
Holz
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
To
sum
it
up,
we
enable
a
tailor-made
and
individual
professional
career
in
the
world
of
vacuum
technique.
Somit
ermöglichen
wir
Ihnen
eine
maßgeschneiderte
und
individuelle
berufliche
Entwicklung
in
der
Welt
der
Vakuumtechnik.
ParaCrawl v7.1
However,
in
accordance
with
the
invention,
where
higher
requirements
are
placed
on
sealing,
inorganic,
vacuum-tight
cements
should
be
used,
such
as
are
known
for
instance
in
the
vacuum
technique.
Erfindungsgemäß
sollte
aber
bei
erhöhten
Anforderungen
an
die
Abdichtung
auf
anorganische,
vakuumdichte
Bindemittel
zurückgegriffen
werden,
wie
sie
z.B.
aus
der
Vakuumtechnik
bekannt
sind.
EuroPat v2
Since
an
at
least
partial
removal
by
oxidation
of
the
solderable
layer
is
prevented
by
the
invention,
the
solderable
layer
can
be
applied
in
a
minimized
thickness,
which,
in
contrast
to
the
previous
galvanic
application
of
the
solderable
layer,
permits
application
by
the
much
less
expensive
vacuum
technique.
Da
durch
die
Erfindung
ein
zumindest
teilweises
Wegoxydieren
der
Lötschicht
verhindert
wird,
kann
diese
in
einer
minimierten
Dicke
aufgetragen
werden,
was
gegenüber
dem
bisherigen
galvanischen
Auftragen
der
Lötschicht
ein
Auftragen
mit
der
weniger
aufwendigen
Vakuumtechnik
ermöglicht.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
vapor-deposition
material
for
the
production
of
optical
coatings
of
medium
refractive
index
by
the
vacuum
vapor
deposition
technique
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
known
materials
and
by
means
of
which,
in
particular,
uniform
coatings
having
a
homogeneous
composition
which
do
not
absorb
in
the
visible
region
can
be
produced.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Aufdampfmaterial
zur
Herstellung
mittelbrechender
optischer
Schichten
nach
der
Vakuumaufdampftechnik
zu
finden,
das
die
Nachteile
der
bekannten
Materialien
nicht
aufweist
und
mit
dem
sich
insbesondere
gleichmäßige,
homogen
zusammengesetzte
und
im
sichtbaren
Bereich
absorptionsfreie
Schichten
herstellen
lassen.
EuroPat v2
The
vapour-deposition
materials
stabilized
in
accordance
with
the
invention
are
advantageously
to
be
used
in
complete
analogy
to
customary
titanium
oxide
vapour-deposition
materials
in
the
production
of
thin
layers
in
the
high-vacuum
vapour-deposition
technique.
Die
erfindungsgemäß
stabilisierten
Aufdampfmaterialien
sind
vorteilhaft
in
völliger
Analogie
zu
üblichen
Titanoxidaufdampfmaterialien
bei
der
Herstellung
dünner
Schichten
in
der
Hochvakuumaufdampftechnik
zu
verwenden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
catalyst
supports
which
can
be
used
according
to
the
present
invention,
in
particular
the
woven
or
knitted
meshes
and
foils,
can
be
coated
with
"thin
layers"
of
catalytically
active
compounds
and
promoters
by
means
of
a
vacuum
vapor
deposition
technique.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Katalysatorträger,
insbesondere
die
Gewebe,
Gestricke
und
Folien
können
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
mittels
einer
Vakuumaufdampftechnik
mit
"dünnen
Schichten"
von
katalytisch
aktiven
Verbindungen
und
Promotoren
beschichtet
werden.
EuroPat v2
Dense
oxide
layers
however
can
in
this
case
only
be
achieved
by
means
of
the
relatively
expensive
vacuum
plasma
injection
technique;
the
entire
inner
pore
space
cannot
be
coated.
Dichte
Oxidschichten
können
hier
jedoch
nur
mittels
der
relativ
teuren
Vakuumplasmaspritztechnik
erzielt
werden,
der
gesamte
innere
Porenraum
kann
nicht
beschichtet
werden.
EuroPat v2
To
meet
this
requirement,
magnetic
recording
media
in
which
a
binder-free
ferromagnetic
metal
layer
was
applied
in
a
very
small
thickness
by
means
of
a
vacuum
technique
have
been
developed
in
recent
years.
Um
dieser
Forderung
zu
begegnen,
wurden
in
den
letzten
Jahren
magnetische
Aufzeichnungsträger
entwikkelt,
in
denen
eine
bindemittelfreie
ferromagnetische
Metallschicht
in
einer
sehr
niedrigen
Dicke
mittels
Vakuumtechnik
aufgebracht
wurde.
EuroPat v2
The
frame
is
now
removed
and
the
composite
of
50
paving
stones
and
the
ice
filling
the
joints
is
lifted
from
the
work
surface
by
vacuum
lifting
technique
and
is
transported
to
a
storage
location
where
it
is
temporarily
stored
also,
for
example,
at
a
temperature
of
?10°
C.
Nunmehr
wird
der
Rahmen
entfernt,
und
der
Verbund
aus
50
Pflastersteinen
und
dem
die
Fugen
füllenden
Wassereis
wird
mittels
Vakuumhebetechnik
von
der
Arbeitsfläche
abgehoben
und
zu
einer
Lagerstelle
transportiert,
wo
eine
Zwischenlagerung
bei
einer
Temperatur
von
beispielsweise
ebenfalls
-10°C
erfolgt.
EuroPat v2
Depending
on
requirements,
it
is
possible
to
transport
and
lay
the
individual
composites
in
a
conventional
manner
by
hand
or
by
means
of
known
vacuum
lifting
technique.
Je
nach
Bedarf
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Verbunde
auf
herkömmliche
Weise
von
Hand
oder
mit
Hilfe
bekannter
Vakuumhebetechnik
zu
transportieren
und
zu
verlegen.
EuroPat v2
In
order
to
apply
heat
insulation
coats
to
blades,
heat
shields,
etc.
of
thermal
turbomachines
and
combustion
chambers,
it
is
common
to
apply
to
these
elements
a
bonding
layer
by
the
vacuum
plasma
technique.
Um
Wärmedämmschichten
auf
Schaufeln,
Hitzeschilder,
usw.,
von
thermischen
Strömungsmaschinen
und
Brennkammern
aufzubringen
wird
auf
diese
Elemente
üblicherweise
eine
Bindeschicht
aufgebracht,
die
im
Vakuum-Plasma-Verfahren
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
Next,
a
second
film
of
the
identical
or
of
different
type
is
laid
on
the
aerogel
layer
and
pressed
onto
the
film,
if
necessary
with
the
help
of
vacuum
technique
and,
if
necessary,
whilst
being
heated
when
it
is
then
so
fused
and/or
cemented
to
it
that
areas
of
the
gel
are
included.
Anschließend
wird
eine
zweite
Folie
gleichen
oder
unterschiedlichen
Typs
auf
die
Aerogelschicht
gelegt
und
gegebenenfalls
unter
Zuhilfenahme
von
Vakuumtechnik
und
gegebenenfalls
unter
Erhitzen
an
die
erste
Folie
angedrückt
und
teilweise
mit
ihr
so
verschmolzen
und/oder
verklebt,
daß
Bereiche
des
Aerogels
eingeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
catalyst
supports
which
can
be
used
according
to
the
present
invention,
in
particular
the
woven
or
knitted
fabrics
and
sheets,
can
be
coated
with
“thin
layers”
of
catalytically
active
compounds
and
promoters
by
means
of
a
vacuum
vapor
deposition
technique.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Katalysatorträger,
insbesondere
die
Gewebe,
Gestricke
und
Folien
können
mittels
einer
Vakuumaufdampftechnik
mit
"dünnen
Schichten"
von
katalytisch
aktiven
Verbindungen
und
Promotoren
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
as
an
object
of
finding
vapordeposition
materials
for
the
production
of
optical
coatings
of
medium
refractive
index
by
the
vacuum
vapor
deposition
technique,
which
materials
do
not
have
the
disadvantages
of
the
known
materials
and
with
which,
in
particular,
uniform
coatings
of
homogeneous
composition
which
do
not
absorb
in
the
visible
region
can
be
produced.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
Aufdampfmaterialien
zur
Herstellung
mittelbrechender
optischer
Schichten
nach
der
Vakuumaufdampftechnik
zu
finden,
das
die
Nachteile
der
bekannten
Materialien
nicht
aufweist
und
mit
denen
sich
insbesondere
gleichmäßige,
homogen
zusammengesetzte
und
im
sichtbaren
Bereich
absorptionsfreie
Schichten
herstellen
lassen.
EuroPat v2