Translation of "Vague language" in German
But
this
resolution
goes
further,
and
we
know
from
history
that
introducing
vague
language
leads
to
uncertainties.
Aber
diese
Entschließung
geht
noch
weiter,
und
wir
wissen
aus
der
Vergangenheit,
dass
vage
Wortlaute
zu
Unsicherheiten
führen.
Europarl v8
But
his
vague
language
reflected
a
larger
hesitation
that
will
probably
persist
until
the
crisis
is
over.
Doch
seine
vagen
Formulierungen
lassen
auf
größere
Zurückhaltung
schließen,
die
vermutlich
anhalten
wird
bis
die
Krise
vorbei
ist.
News-Commentary v14
The
anti-secession
law’s
vague
language
and
attempt
at
softened
wording
–
perhaps
geared
toward
mollifying
foreign
critics
–
paradoxically
increases
rather
than
decreases
the
likelihood
that
China
and
the
United
States
could
be
unwittingly
and
unwillingly
drawn
into
an
avoidable
military
conflict.
Die
nebulöse
Sprache
des
Gesetzes
und
der
Versuch,
den
Formulierungen
die
Spitzen
zu
nehmen
–
womit
man
möglicherweise
ausländische
Kritiker
besänftigen
möchte
–
erhöhen
paradoxerweise
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sich
China
und
die
Vereinigten
Staaten
unabsichtlich
und
widerwillig
in
einen
vermeidbaren
militärischen
Konflikt
hineinziehen
lassen.
News-Commentary v14
But
sometimes
it's
not
very
efficient
–
particularly
in
an
international
environment,
it's
often
important
to
give
out
a
clear
message
and
not
to
be
too
vague
in
the
language
you
use.
Manchmal
ist
das
aber
auch
nicht
sehr
effizient,
vor
allem
im
internationalen
Umfeld
ist
es
oft
wichtig,
dass
man
klare
Ansagen
macht
und
in
seinen
Formulierungen
nicht
zu
vage
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
policies
offered
by
many
insurance
companies
contain
very
vague
language
or
exclude
specific
types
of
damage
(e.g.
ransom
payments),
and
this
will
lead
to
disputes
in
the
future.
Dass
viele
Versicherungen
ihre
Policen
sehr
vage
fomulieren
oder
konkrete
Schadensfälle
(z.B.
Lösegeldzahlungen)
ausbedingen,
wird
zukünftig
zu
Streitigkeiten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
summit
communiqué’s
vague
language
and
lackadaisical
timetable
contrast
powerfully
with
the
focused
demands
of
the
financial
sector.
Die
vagen
Formulierungen
im
Kommuniqué
des
Gipfels
und
sein
sorgloser
Zeitplan
stehen
in
eindrucksvollem
Gegensatz
zu
den
konzentrierten
Forderungen
des
Finanzsektors.
ParaCrawl v7.1
Given
its
vague
language
and
the
broad
definition
of
the
term
“national
security”,
measures
taken
by
the
security
agencies
are
protected
by
the
law,
without
any
provision
being
made
for
the
independent
review
of
such
measures
or
any
correctives
thereto.
Durch
die
vagen
Formulierungen
und
die
weite
Fassung
des
Begriffs
‚nationale
Sicherheit‘
sind
Maßnahmen
der
Sicherheitsbehörden
abgedeckt,
ohne
dass
eine
unabhängige
Kontrolle
oder
Korrektur
dieser
Maßnahmen
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
affirms
something
that's
long
been
known
by
diplomats
--
namely,
that
the
vagueness
of
language,
far
from
being
a
bug
or
an
imperfection,
actually
might
be
a
feature
of
language,
one
that
we
use
to
our
advantage
in
social
interactions.
Ich
denke,
dies
bestätigt
etwas,
was
schon
lange
von
Diplomaten
erkannt
wurde
--
nämlich,
dass
die
Ungenauigkeit
der
Sprache,
keinesfalls
ein
Fehler
oder
ein
Mangel
ist,
sondern
eher
ein
Merkmal
von
Sprache
ist
--
eines,
das
wir
im
sozialen
Umgang
zu
unserem
Vorteil
nutzen
können.
TED2020 v1
As
the
fourth
most
spoken
language
of
the
residential
population
in
Switzerland,
amounting
to
9%,
the
Federal
Statistics
Bureau
employs
the
vague
category
"remaining
languages".
So
vermerkt
das
Bundesamt
für
Statistik
an
vierter
Stelle
der
meistgesprochenen
Hauptsprachen
der
Wohnbevölkerung
in
der
Schweiz
die
vage
Kategorie
"übrige
Sprachen"
mit
9%.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
scientific
importance
of
his
work
is
that
he
has
succeeded
in
building
a
bridge
between
a
methodically
rigid
language
theory
and
the
actuality
of
the
unsystematic,
vague,
incoherent
human
languages.
Die
herausragende
wissenschaftliche
Bedeutung
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
besteht
vor
allem
darin,
daß
es
ihm
gelungen
ist,
zwischen
einer
methodisch
rigiden
Sprachtheorie
und
den
Gegebenheiten
der
unsystematischen,
vagen,
inkohärenten
menschlichen
Sprachen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
see
how
it
is
possible,
especially
given
the
vagueness
of
Kuhn's
language,
to
select
bits
of
his
writings,
"some
of
the
general
patterns
which
he
describes"
as
you
put
it,
with
which
we
can
agree
at
some
descriptive
level,
and
separate
them
from
his
overall
philosophy.
Ich
sehe
nicht,
besonders
angesichts
der
Unklarheit
der
Kuhnschen
Sprache,
wie
es
möglich
sein
könnte,
Einzelnes
aus
seinen
Schriften
auszuwählen,
–
"einige
der
Grundmuster,
die
er
beschreibt,"
wie
Sie
es
nennen
–
mit
dem
wir
uns
auf
gewisser
deskriptiver
Ebene
einverstanden
erklären
können,
und
dieses
aus
seiner
Gesamtphilosophie
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
With
this
object
in
view,
they
place
the
anointing
by
Mary
immediately
before
the
betrayal,
introducing
it
with
a
vagueness
of
language
which
has
any
definite
statement
of
time
(Mt
20:
6
'Now
when
Jesus
was
in
Bethany';
Mk
14:
3
And
while
he
was
in
Bethany
').
Mit
diesem
Ziel
vor
Augen
stellen
sie
die
Salbung
von
Maria
unmittelbar
vor
den
Verrat
und
führen
sie
mit
einer
unbestimmten
Sprache
ein,
die
eine
bestimmte
Zeitangabe
hat
(Mt
20:
6
"Jetzt,
als
Jesus
in
Bethanien
war";
Mk
14:
3)
während
er
in
Bethanien
war
').
ParaCrawl v7.1