Translation of "Vague notion" in German

I'm just trying to get a vague notion of the opposition.
Ich hätte nur gern eine Ahnung von den Widrigkeiten.
OpenSubtitles v2018
The thought only just registered in Jestan's mind, like a vague notion.
Der Gedanke streifte Jestan nur ganz leicht, wie eine vage Ahnung.
ParaCrawl v7.1
I got a vague notion.
Ich habe eine vage Vorstellung.
OpenSubtitles v2018
George was toying with the vague notion that maybe dancers shouldn't be handicapped.
George spielte mit der vagen Vorstellung, dass Tänzer vielleicht nicht behindert sein sollten.
ParaCrawl v7.1
Electricity, gas, no sector is spared by the directives, despite the absence of a common energy policy, and with public service obligations, which are reduced to a vague notion of universal service, providing only a minimum service for the most deprived in order to leave the most profitable niches to private enterprise.
Strom, Gas, kein Sektor bleibt von den Richtlinien verschont, obwohl es so etwas wie eine gemeinsame Energiepolitik nicht gibt, während der öffentliche Dienstleistungsauftrag auf den vagen Begriff eines "Universaldienstes" reduziert wird, der den Kleinabnehmern gerade noch ein Minimum an Dienstleistungen zukommen läßt, während die Großabnehmer als lukrativste Einnahmequelle den privaten Unternehmen überlassen bleiben.
Europarl v8
The question that thus arises is who defines what is 'necessary' and the vague notion of 'monitoring procedures which have already begun'.
Daraus ergibt sich mithin die Frage, wer festlegt, was "notwendig" ist, und wer die vage Bedeutung der Formulierung "ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren" erklärt.
Europarl v8
The problem with international organizations’ approach is that they conflate the vague notion of “improved water sources” with genuinely clean, safe drinking water.
Das Problem mit dem Ansatz der internationalen Organisationen ist, dass sie den schwammigen Begriff der „verbesserten Wasserquellen“ mit wirklich sauberem, sicherem Trinkwasser verschmelzen.
News-Commentary v14
According to TROIS C-L, the question of the emergence has been present in the artistic debate for years, but it remains a vague notion nonetheless.
Dem TROIS C-L zufolge ist die Frage nach der Emergenz seit Jahren Teil der künstlerischen Debatte, ist jedoch trotzdem immer noch ein vager Begriff.
ELRA-W0201 v1
In his trial, Kent also admitted that he had taken documents from the US Embassy in Moscow, with the vague notion of someday showing them to US senators who shared his isolationist, anti-semitic views.
Im Prozess gab Kent an, auch Geheimdokumente der US-Botschaft in Moskau gesichert zu haben, mit der vagen Vorstellung, diese eines Tages US-Senatoren zu zeigen, die seine isolationistischen, antisemitischen Ansichten teilten.
Wikipedia v1.0
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Nach Auffassung des Ausschusses könnte dieses Ziel an sich erreichbar sein, wenn ein konkretes Ziel genannt würde, d.h. "20.000 Unfallopfer weniger bis zum Jahr 2010", anstelle des vagen, kontext­lo­sen Ausdrucks "Halbierung der Zahl".
TildeMODEL v2018
At his trial Kent also admitted that he had taken documents from the US Embassy in Moscow, with the vague notion of someday showing them to US senators who shared his isolationist, anti-semitic views.
Im Prozess gab Kent an, auch Geheimdokumente der US-Botschaft in Moskau gesichert zu haben, mit der vagen Vorstellung, diese eines Tages US-Senatoren zu zeigen, die seine isolationistischen, antisemitischen Ansichten teilten.
WikiMatrix v1
Through such extremely misty night recognition of God you surly are still very far away from Him, can impossibly love Him, but can only have a half-believing vague notion and reverence of Him.
Du bist also durch eine solche höchst dunstige Nachterkenntnis Gottes sicher noch sehr ferne von Ihm, kannst Ihn unmöglich lieben, sondern nur so eine halbgläubig dumpfe Ahnung und Ehrfurcht vor Ihm haben.
ParaCrawl v7.1
The introduction of the vague notion of "harmless position", which people have to maintain while in front of police officers.
Die Einführung des vagen Begriffs der "harmlosen Position", die Menschen vor Polizisten einnehmen müssen.
ParaCrawl v7.1
To prune Marxism to such an extent means reducing it to opportunism, for this "interpretation" only leaves a vague notion of a slow, even, gradual change, of absence of leaps and storms, of absence of revolution.
Den Marxismus so zurechtstutzen heißt ihn zu Opportunismus herabmindern, denn bei einer solchen "Auslegung" bleibt nur die vage Vorstellung von einer langsamen, gleichmäßigen, allmählichen Veränderung übrig, als gebe es keine Sprünge und Stürme, als gebe es keine Revolution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases