Translation of "Vale of tears" in German
Without
music
the
world
is
a
vale
of
tears.
Ohne
Musik
ist
die
Welt
ein
Jammertal.
Tatoeba v2021-03-10
I
would
hardly
call
this
vale
of
tears
an
adventure.
Ich
würde
dieses
Tal
der
Tränen
wohl
kaum
ein
"Abenteuer"
nennen.
OpenSubtitles v2018
Who
placed
me
in
this
vale
of
tears
and
why?
Wer
hat
mich
in
dies
Jammertal
gesetzt,
und
warum?
ParaCrawl v7.1
They
have
changed
the
earth
into
a
vale
of
tears.
Sie
haben
die
Erde
in
einem
Jammertal
verändert.
ParaCrawl v7.1
Jesus
hardly
regarded
this
world
as
a
“vale
of
tears.”
Jesus
betrachtete
diese
Welt
kaum
als
„Jammertal“.
ParaCrawl v7.1
Only
then
will
the
earth
be
transformed
from
a
vale
of
tears
to
the
garden
of
God".
Nur
so
wird
die
Erde
umgewandelt
aus
einem
Tale
der
Tränen
in
den
Garten
Gottes".
ParaCrawl v7.1
This
morning
we
have
been
dragged
through
the
vale
of
tears
so
frequently
that
I
do
not
intend
to
repeat
the
procedure.
Wir
sind
heute
vormittag
so
oft
durch
das
Tränental
gezerrt
worden,
daß
ich
die
Prozedur
nicht
wiederholen
möchte.
EUbookshop v2
We
Christians
believe
that
there
is
a
better
life
to
come
than
this
vale
of
tears
on
earth.
Als
Christen
haben
wir
die
Zuversicht,
dass
es
ein
besseres
Leben
gibt
als
das
irdische
Jammertal.
OpenSubtitles v2018
Expressions
of
love
from
the
believing
soul
to
her
bridegroom
or
the
Lamb
Jesus
Christ,
exaggerated
expressions
of
feeling
underlined
by
interjections
such
as
"Oh"
and
the
rejection
of
the
world
as
a
"vale
of
tears"
were
familiar
contents.
Liebesbekundungen
der
gläubigen
Seele
an
ihren
Bräutigam
oder
das
Lämmlein
Jesus
Christus,
übersteigerte,
durch
Interjektionen
wie
Ach
oder
Oh
unterstrichene
Gefühlsausdrücke
und
die
Ablehnung
der
Welt
als
Jammertal
waren
geläufige
Inhalte.
WikiMatrix v1
A
time
will
come
when
the
desire
of
humanity
for
spiritual
elevation
shall
be
so
fervent
that
they
will
dedicate
every
means
at
their
disposal
toward
transforming
this
vale
of
tears
into
a
world
where
harmony
reigns,
that
will
do
even
the
impossible,
making
superhuman
efforts
and
sacrifices,
to
reject
war.
Es
wird
eine
Zeit
kommen,
in
der
das
Verlangen
des
Menschen,
seinen
Geist
höher
zu
entwickeln,
so
brennend
sein
wird,
dass
er
alle
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
anwenden
wird,
um
dies
Tränental
in
eine
Welt
zu
verwandeln,
in
der
die
Harmonie
regiert,
dass
er
"Unmögliches"
vollbringen
wird,
dass
er
bis
zur
Aufopferung
und
übermenschlichen
Anstrengung
gehen
wird,
um
Kriege
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
earthly
“vale
of
tears”,
as
which
he
experiences
presence,
cannot
be
everything
there
is!
Das
irdische
„Jammertal“,
als
welches
er
die
Gegenwart
empfindet,
kann
doch
nicht
alles
sein!
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Germany
is
working
discretely
and
persistently
to
emerge
from
the
European
vale
of
tears
and
the
finish
line
within
sight.
Indes
arbeitet
Deutschland
sich
dezent
und
beharrlich
aus
dem
europäischen
Jammertal
und
nimmt
die
Zielgerade
in
Augenschein.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
subscribe
to
the
belief
that
this
life
is
a
vale
of
tears,
though
it
Wir
können
uns
nicht
dem
Glauben
verschreiben,
dieses
Leben
sei
ein
Jammertal,
obwohl
es
einmal
genau
das
für
viele
von
uns
war.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
subscribe
to
the
belief
that
his
life
is
a
vale
of
tears,
though
it
once
was
just
that
for
many
of
us.
Wir
können
uns
nicht
dem
Glauben
verschreiben,
dieses
Leben
sei
ein
Jammertal,
obwohl
es
einmal
genau
das
für
viele
von
uns
war.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
also
and
above
all
both
stars
Le
Chong
Vinh,
he
had
sent
Thailand
into
the
"vale
of
tears"
in
2008,
and
Thanh
Luong.
Das
betrifft
auch
und
vor
allem
die
beiden
Stars
Le
Chong
Vinh,
er
schickte
Thailand
2008
ins
"Tal
der
Tränen",
und
Thanh
Luong.
ParaCrawl v7.1
And
even
though
for
convention,
I
use
terms
such
as
dark
and
light,
and
good
and
evil
and
positive
and
negative
in
order
to
talk
about
things
in
a
practical
way,
I
no
longer
see
these
things
as
an
essential
error
or
that
which
must
be
done
away
with
or
transformed
in
order
for
humankind
to
grow
and
ascend
from
this
vale
of
tears.
Und
obwohl
ich
solche
Begriffe
wie
"dunkel
und
licht",
"gut
und
böse"
und
"positiv
und
negativ",
als
gemeinsame
Basis
verwende,
und
auch
um
über
die
Dinge
auf
praktische
Weise
sprechen
zu
können,
betrachte
ich
sie
nicht
mehr
als
"essentiellen
Irrtum"
oder
als
etwas,
"das
entfernt
oder
umgewandelt
werden
muss",
damit
die
Menschheit
aus
diesem
"Tal
der
Tränen"
entwachsen
und
aufsteigen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
could
transform
this
earth
from
a
vale
of
tears
to
a
world
of
happiness
in
which
you
loved
one
another
and
where
you
concered
yourselves
with
practicing
good
and
living
within
My
Law,
I
tell
you
truly:
that
life
would
be
yet
more
meritorious
before
Me
than
an
existence
full
of
suffering
troubles
and
tears,
no
matter
how
accepting
you
were
of
the
suffering.
Wenn
ihr
diese
Erde
aus
einem
Tränental
in
eine
Welt
des
Glückes
umwandeln
könntet,
wo
ihr
einander
lieben
würdet,
wo
ihr
darum
bemüht
wäret,
das
Gute
zu
tun
und
innerhalb
meines
Gesetzes
zu
leben
–
wahrlich,
Ich
sage
euch,
dies
Leben
wäre
in
meinen
Augen
sogar
verdienstvoller
und
hochstehender
als
ein
Dasein
voller
Leiden,
Missgeschicke
und
Tränen,
so
große
Bereitwilligkeit
zum
Ertragen
desselben
ihr
auch
haben
möget.
ParaCrawl v7.1