Translation of "Valid consideration" in German
The
Authority
does
not
concur
that
this
is
a
valid
legal
consideration,
and
disagrees
with
the
factual
basis
for
the
argument
in
any
event.
Die
Behörde
hält
dies
nicht
für
eine
gültige
rechtliche
Überlegung
und
stimmt
der
faktischen
Grundlage
dieser
Behauptung
ohnehin
nicht
zu.
DGT v2019
That
the
appellant's
report
would
not
affect
the
outcome
of
the
proceedings
was
in
these
circumstances
not
a
valid
consideration.
Dass
der
vom
Beschwerdeführer
eingereichte
Versuchsbericht
keinen
Einfluss
auf
den
Verlauf
des
Verfahrens
haben
würde,
war
unter
den
gegebenen
Umständen
keine
gültige
Überlegung.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
argument
has
less
validity
if
other
considerations
are
taken
into
account.
Diese
Argumentation
kann
jedoch
durch
andere
Überlegungen
ab
geschwächt
oder
widerlegt
werden.
EUbookshop v2
Following
recent
Court
rulings,
the
Commission
notes
that
the
Court
always
requires,
in
conformity,
moreover,
with
established
case
law,
that
any
possible
restrictions
should,
firstly,
be
justified
by
valid
considerations
of
the
public
interest
and,
secondly,
should
be
necessary
and
proportionate.
Anhand
der
jüngsten
Gerichtsurteile
stellt
die
Kommission
fest,
dass
der
Gerichtshof
außerdem
in
Übereinstimmung
mit
der
ständigen
Rechtsprechung
immer
fordert,
dass
mögliche
Einschränkungen
erstens
durch
gültige
Überlegungen
zum
öffentlichen
Interesse
gerechtfertigt
werden
und
zweitens
notwendig
und
verhältnismäßig
sein
müssen.
Europarl v8
Valid
safety
considerations
for
the
choice
of
sites
for
special
waste
disposal
are
to
be
found
in
the
technical
literature
available
to
civil
engineers,
engineers
and
hydrogeologists.
An
der
Fachliteratur
der
Disziplinen
Bauingenieurwesen,
Ingenieur-
und
Hydrogeologie
wurden
für
die
Standort
bestimmung
von
Sonderabfalldeponien
gültige
Sicherheitsaskepte
gesammelt.
EUbookshop v2
Basically,
for
active
arrangements
in
the
context
of
the
present
invention,
for
the
non-activated
instance
of
utilization
there
are
valid
the
same
considerations
and
selection
and/or
design
criteria
as
with
PELE
penetrators
(as
in
DE
197
00
349C1).
Grundsätzlich
gelten
für
aktive
Anordnungen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
für
den
nicht
aktivierten
Einsatzfall
die
gleichen
Überlegungen
und
Auswahl-
bzw.
Auslegungskriterien
wie
bei
PELE-Penetratoren
(vgl.
DE
197
00
349
C1).
EuroPat v2
Moreover,
because
the
type
and
number
of
the
apparatuses
required
in
a
particular
intervention
are
subject
to
generally
valid
considerations,
it
is
provided
in
an
additional
preferred
embodiment
that
the
predetermined
data
specific
to
an
intervention
can
also
include
predetermined
data
about
the
apparatus
configuration
to
be
used
in
the
foreseen
intervention.
Da
auch
die
Art
und
Anzahl
der
bei
einem
bestimmten
Eingriff
notwendigen
Geräte
allgemeingültigen
Überlegungen
unterliegt,
ist
es
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
vorbestimmten,
eingriffsspezifischen
Daten
auch
vorbestimmte
Daten
über
die
bei
dem
vorgegebenen
Eingriff
zum
Einsatz
kommende
Gerätekonfiguration
umfassen
können.
EuroPat v2