Translation of "Valid statement" in German

This document contains a valid charset statement in Meta-Tag and in HTTP-Header.
Dieses Dokument enthält eine gültige Zeichensatzangabe im Meta-Tag und im HTTP-Header.
ParaCrawl v7.1
Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
Fehler beim Import von %1: Die Datei ist keine gültige KMM Kontoauszugsdatei.
KDE4 v2
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Der Inhaber einer gültigen Anerkennungserklärung kann jederzeit eine Erweiterung dieser Erklärung um weitere Kompetenzbereiche beantragen.
DGT v2019
No valid statement can be made with regard to the training intensity and methods of the various football clubs.
Eine valide Aussage zur Trainingsintensität und zu Trainingsmethoden der verschiedenen Fußballclubs kann nicht getroffen werden.
ParaCrawl v7.1
So could I say very gently to Mr Truscott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation - which is a Socialist Group amendment - it deletes the reference to 'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain.
Daher kann ich Herrn Truscott und andere Kollegen freundlich darauf hinweisen, daß sie, wenn sie meinen Redebeitrag von Anfang an verfolgt hätten, wissen müßten, daß mit der Billigung von Änderungsantrag 2 der Sozialistischen Fraktion zur Empfehlung bezüglich der Russischen Föderation der Hinweis auf die Verschiebung der Verabschiedung einer gemeinsamen Strategie gegenüber der Russischen Föderation entfällt und durch eine aus meiner Sicht sehr sinnvolle Erklärung über die Inhalte einer solchen Empfehlung ersetzt wird.
Europarl v8
There is admittedly a naming dispute, but we cannot ignore the fact that, in 1995, Greece made a binding statement, valid under international law, agreeing that the naming dispute would never be an obstacle to Macedonia joining the international community, the EU or NATO.
Es gibt zwar einen Namensstreit, aber wir können hier nicht ignorieren, dass es eine verbindliche, völkerrechtlich geltende Aussage Griechenlands aus dem Jahr 1995 gibt, wo sie unterschrieben haben, dass der Namensstreit niemals ein Hindernisgrund sein wird, dass Mazedonien der internationalen Staatengemeinschaft, der EU oder der NATO beitritt.
Europarl v8
For the suspension to be lifted, the marketing authorisation(s) holder(s) should have a valid GMP compliance statement for the manufacturer of the ACS, fulfilling the requirements set out in Article 46 of Directive 2001/83/EC.
Zur Aufhebung der Aussetzung muss/müssen der/die Inhaber der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen eine gültige Erklärung der Einhaltung der GMP für den Hersteller des ACS vorweisen und die Anforderungen gemäß Artikel 46 der Richtlinie 2001/83/EG erfüllen.
ELRC_2682 v1
There is no clear, universally valid statement or definition of what this means for each individual policy area;
Eine klare, allgemeingültige Aussage oder Definition, was dies jeweils für einzelne Politikbereiche bedeutet, existiert nicht;
TildeMODEL v2018
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Es müssen die nötigen Vorkehrungen getroffen werden, damit die örtlichen Gerichte über die technischen Infrastrukturen verfügen, die es ihnen ermöglichen, einem anderen Gericht (auch im Ausland) eine rechtsgültige Erklä­rung zukommen zu lassen (Zusendung durch gesicherte E-Mail, Erlangung von Beweisen durch Audio-, Video- und E-Mail-Konferenzen).
TildeMODEL v2018
So could I say very gently to Mr Trascott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation — which is a Socialist Group amendment — it deletes the reference to 'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain.
Daher kann ich Herrn Truscott und andere Kollegen freundlich darauf hinweisen, daß sie, wenn sie meinen Redebeitrag von Anfang an verfolgt hätten, wissen müßten, daß mit der Billigung von Änderungsantrag 2 der Sozialistischen Fraktion zur Empfehlung bezüglich der Russischen Föderation der Hinweis auf die Verschiebung der Verabschiedung einer gemeinsamen Strategie gegenüber der Russischen Föderation entfällt und durch eine aus meiner Sicht sehr sinnvolle Erklärung über die Inhalte einer solchen Empfehlung ersetzt wird.
EUbookshop v2
The degree of utilization is represented again in Fig. 6.2 for a spherical emitter and for a Lambert emitter, so that we may be able to make a general statement, valid for many radiation sources.
Der Nutzungsgrad ist für den Kugel­Strahler und den Lam­bert­Strahler in Bild 6.2 nochmals dargestellt, um eine ­ für viele Strahler ­ allgemein gültige Aussage daraus herleiten zu können.
EUbookshop v2
It is not possible to make a generally valid statement with regard to the length of the blocks A which is required for solubilizing the blocks B and with regard to the question concerning the extent to which an aqueous micellar solution is obtainable by direct dissolution in water or only by indirect dissolution, but the answer can be obtained in the specific case by means of a few preliminary experiments.
Hinsichtlich der zur Solubilisierung der Blöcke B erforderlichen Länge der Blöcke A sowie hinsichtlich der Frage, in wieweit eine wäßrige micellare Lösung auf dem Weg der direkten Lösung in Wasser oder nur auf dem Weg der indirekten Lösung erhältlich ist, läßt sich keine allgemeingültige Aussage machen, doch kann die Antwort im Einzelfall anhand weniger Vorversuche ermittelt werden.
EuroPat v2
At the same time the presently used methods for enabling conclusions to be drawn concerning defects and defect sizes by means of 2D/3D filming, require an adaptation in accordance with practice, so that in the forefront of the interpretation of an ADR system a valid statement can be made concerning the possible recognition quality.
Gleichzeitig bedarf das heute angewandte Verfahren, anhand von Filmaufnahmen in 2D auf 3D Fehler und -Fehlergrößen zu schließen, einer praxisgerechten Anpassung, damit schon im Vorfeld der Auslegung einer ADR-Anlage eine belastbare Aussage über die mögliche Erkennungsqualität gemacht werden kann.
EuroPat v2
Herbert Franke, for instance, articulates the opinion that if a whole series of very different activities, from painting to video, is subsumed under the single concept of ‹art,› then a valid statement must be found for all these areas, «and thus also a comprehensive theory of art.
Herbert Franke beispielsweise ist der Ansicht, dass, wenn unter dem einzigen Begriff ›Kunst‹ eine ganze Reihe höchst unterschiedlicher Aktivitäten, von der Malerei bis zum Video, subsumiert werden, man dann für alle diese Bereiche eine gültige Aussage finden muss, »und somit auch eine umfassende Kunsttheorie.
ParaCrawl v7.1
If a lack of the aforementioned commodity arises, then this must immediately be made valid after statement of the lack, at the latest at the 3. days at expiration of the grant period.
Tritt ein Mangel an der vorbezeichneten Ware auf, so muss dieser unverzüglich nach Feststellung des Mangels, spätestens am 3.Tage nach Ablauf der Gewährungsfrist, geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
From the purist societal Holon the statement is obviously nonsensical, however from the Enterprise Holon context this is a perfectly valid statement.
Aus dem puristischen sozialen Holon heraus ist das Statement offensichtlich, jedoch im Kontext des Holons Unternehmen ist das ein vollkommen stimmige Feststellung.
ParaCrawl v7.1
Multiply the left-side proportion by 5/5 and you have 10/13 = 10/13, a valid statement that cancels down to 1 = 1.
Multipliziere die linke Seite der Gleichung mit 5/5 und du erhälst 10/13 = 10/13, eine wahre Aussage die man zu 1 = 1 kürzen kann.
ParaCrawl v7.1
Herbert Franke, for instance, articulates the opinion that if a whole series of very different activities, from painting to video, is subsumed under the single concept of â€1art,â€o then a valid statement must be found for all these areas, «and thus also a comprehensive theory of art.
Herbert Franke beispielsweise ist der Ansicht, dass, wenn unter dem einzigen Begriff ›Kunst‹ eine ganze Reihe höchst unterschiedlicher Aktivitäten, von der Malerei bis zum Video, subsumiert werden, man dann für alle diese Bereiche eine gültige Aussage finden muss, »und somit auch eine umfassende Kunsttheorie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases