Translation of "Validation report" in German
No
full
study
report
and
analytical
method
validation
report
are
available.
Es
sind
kein
umfassender
Studienbericht
und
kein
Validierungsbericht
für
die
Analysemethode
verfügbar.
ELRC_2682 v1
Integral
parts
of
the
validation
report
shall
include
at
least
all
of
the
following:
Bestandteil
des
Validierungsberichts
sind
mindestens
alle
folgenden
Elemente:
DGT v2019
I
accept
full
responsibility
for
the
EU
aviation
security
validation
report.
Ich
übernehme
die
volle
Verantwortung
für
den
Bericht
über
die
EU-Validierung
der
Luftsicherheit.
DGT v2019
The
validator
shall
provide
the
validated
entity
with
the
original
of
the
validation
report;
Der
Validierungsprüfer
übermittelt
der
validierten
Stelle
das
Original
des
Validierungsberichts;
DGT v2019
Such
a
declaration
shall
become
an
integral
part
of
the
validation
report.
Eine
solche
Erklärung
wird
Bestandteil
des
Validierungsberichts.
DGT v2019
The
final
validation
of
each
report
is
done
personally
the
technical
professionals
responsible
Die
abschließende
Validierung
eines
jeden
Berichts
erfolgt
persönlich
durch
die
verantwortlichen
technischen
Experten.
CCAligned v1
After
validation,
the
evaluation
report
is
sent
to
the
owner.
Nach
der
Validierung
wird
der
Bewertungsbericht
dem
Eigentümer
übermittelt.
CCAligned v1
A
validation
report
shall
be
drafted
by
the
manufacturer
or
by
the
technical
service
and
submitted
to
the
approval
authority.
Ein
Validierungsbericht
ist
vom
Hersteller
oder
vom
Technischen
Dienst
abzufassen
und
der
Genehmigungsbehörde
vorzulegen.
DGT v2019
In
addition
to
working
by
default
with
the
EBA
taxonomy,
the
Excel
Add-in
supports
additional,
local
taxonomies
for
validation
and
report
creation.
Zusätzlich
zur
Standard-EBA-Taxonomie
unterstützt
das
Excel
Add-in
zur
Validierung
und
Berichterstellung
weitere
lokale
Taxonomien.
ParaCrawl v7.1
Any
change
made
to
the
mathematical
model
or
to
the
software
likely
to
invalidate
the
validation
report
shall
be
brought
to
the
attention
of
the
approval
authority
which
may
require
a
new
validation
process
to
be
conducted.
Mit
Ausnahme
der
Vertragsparteien,
die
dem
Exekutivsekretär
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
mitgeteilt
haben,
dass
sie
nicht
zustimmen
oder
nicht
beabsichtigen,
die
Ausnahmegenehmigung
unverzüglich
zu
akzeptieren,
ist
die
Ausnahmegenehmigung
von
allen
anderen
Vertragsparteien,
die
die
UN-Regelung
anwenden,
zu
akzeptieren.
DGT v2019
However,
in
view
of
the
residues
above
the
MRL
in
liver
at
day
89,
and
given
that
no
full
study
report
is
available
and
no
analytical
method
validation
report
is
available,
it
is
not
possible
to
derive
a
withdrawal
period
from
the
study.
Angesichts
der
in
Lebergewebe
an
Tag
89
nachgewiesenen
Rückstände
oberhalb
der
MRL
und
da
kein
umfassender
Studienbericht
und
kein
Validierungsbericht
für
die
Analysemethode
verfügbar
sind,
kann
aus
der
Studie
keine
Wartezeit
abgeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
Important
aspects
such
as
the
difficulty
of
endogeneous
testosterone
levels
in
female
blank
plasma
were
only
considered
in
the
retrospective
validation
report
with
additional
testing
on
either
pre-treated
or
pre-selected
matrix.
Wichtige
Gesichtspunkte,
wie
z.
B.
die
Probleme
mit
endogenen
Testosteronspiegeln
in
weiblichem
Leerplasma,
wurden
nur
im
retrospektiven
Validierungsbericht
berücksichtigt,
wobei
zusätzliche
Tests
mit
vorbehandelter
oder
vorselektierter
Matrix
durchgeführt
wurden.
ELRC_2682 v1
During
the
year
the
MRFG
has
elaborated
a
validation
report
form,
a
response
document
form
and
a
procedure
for
handling
post-authorisation
commitments.
Im
Laufe
des
Jahres
hat
die
MRFG
ein
Formular
für
den
Validierungsbericht,
ein
Formular
für
ein
Antwortdokument
und
eine
Vorgehensweise
für
die
Handhabung
von
Auflagen
nach
der
Zulassung
ausgearbeitet.
EMEA v3