Translation of "Validity date" in German
The
information
below
remains
valid
until
[validity
date].
Die
folgenden
Angaben
gelten
bis
zum
[Datum].
TildeMODEL v2018
The
point
in
time
denoted
by
the
validity
date
32
belongs
to
the
validity
period
of
the
version.
Der
durch
das
Gültigkeitsdatum
32
angegebene
Zeitpunkt
gehört
zum
Gültigkeitsbereich
der
Version.
EuroPat v2
Identity
card
number,
validity
date
...
-
Why
are
these
details
required?
Personalausweisnummer,
Gültigkeitsdatum
...
-
Warum
werden
diese
Angaben
benötigt?
CCAligned v1
The
validity
date
is
indicated
on
the
smart
card.
Das
Ablaufdatum
ist
auf
der
Karte
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Check
the
validity
date
of
the
code.
Überprüfen
Sie
das
Gültigkeitsdatum
des
Codes.
CCAligned v1
In
the
Valid
From
field,
enter
the
desired
validity
date.
Geben
Sie
im
Feld
gültig
ab
das
gewünschte
Gültigkeitsdatum
ein.
ParaCrawl v7.1
The
terms
valid
on
the
price
validity
date
of
the
return
document
apply
to
this
process.
Dabei
werden
die
zum
Datum
der
Preisgültigkeit
des
Rücklieferungsbelegs
gültigen
Konditionen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
terms
are
determined
for
the
price
validity
date
of
the
shipping
document.
Die
Konditionen
werden
zum
Datum
der
Preisgültigkeit
des
Lieferscheins
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Hotelcard
shall
retain
its
validity
until
the
date
specified
on
the
card.
Die
Hotelcard
behält
bis
zu
dem
auf
der
Karte
genannten
Datum
seine
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Another
check
may
include
a
comparison
of
the
validity
date
with
a
current
date.
Eine
weitere
Kontrolle
kann
einen
Vergleich
des
Gültigkeitsdatums
mit
einem
aktuellen
Datum
umfassen.
EuroPat v2
All
pages
will
be
listed
here
whose
validity
date
has
expired.
Hier
werden
alle
Seiten
aufgelistet,
deren
Gültigkeitsdatum
abgelaufen
ist.
CCAligned v1
How
can
I
check
the
validity/expiration
date
of
my
account?
Wie
kann
ich
die
Gültigkeit
bzw.
das
Ablaufdatum
meines
Accounts
prüfen?
CCAligned v1
To
find
out
the
validity
date
of
your
exemption,
use
the
simulator.
Um
das
Gültigkeitsdatum
Ihrer
Ausnahmegenehmigung
zu
erfahren,
benutzen
Sie
den
Simulator.
CCAligned v1
The
judges
permission
can
be
renewed
at
the
latest
within
a
2-month
period
after
expiry
of
the
validity
date.
Die
Richtererlaubnis
kann
spätestens
innerhalb
einer
2-Monatsfrist
nach
Ablauf
des
Gültigkeitsdatums
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
Safety
data
sheets
has
no
"validity"
or
"expiration
date"
in
the
EU.
Sicherheitsdatenblätter
haben
keine
"Gültigkeit"
oder
"Ablaufdatum"
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
We
expect
that
the
EU
system
will
be
replaced
by
CORSIA
with
worldwide
validity
after
this
date.
Wir
erwarten,
dass
das
EU-System
danach
vom
weltweit
gültigen
CORSIA
abgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
validity
date
of
the
quote
in
the
document
header
is
also
decisive.
Ebenso
ist
das
Gültigkeitsdatum
des
Angebots
im
Belegkopf
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
The
BIKO
announces
the
EIC
and
the
corresponding
validity
date
to
the
DSO.
Der
BIKO
meldet
dem
VNB
den
EIC
und
das
entsprechende
Gültigkeitsdatum
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
fishing
license
is
personal
and
must
bear
your
name
and
the
validity
date
stated.
Der
Angelschein
ist
persönlich
und
muss
Ihren
Namen
und
das
angegebene
Gültigkeitsdatum
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
validity
date
of
the
quote
in
the
document
header
is
decisive.
Zusätzlich
ist
das
Gültigkeitsdatum
des
Angebots
im
Belegkopf
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
Orders
with
a
validity
date
of
the
current
trading
day
shall
not
be
accepted.
Aufträge
mit
Gültigkeitsdatum
des
aktuellen
Börsentages
werden
nicht
entgegengenommen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
desired
date,
as
well
as
the
validity
of
the
date
picker.
Wählen
Sie
das
gewünschte
Datum,
sowie
die
Gültigkeit
der
Datumsauswahl.
ParaCrawl v7.1
The
validity
date
of
the
gift
voucher
is
1
year
from
issuing
the
gift
voucher.
Das
Gültigkeitsdatum
des
Geschenkgutscheins
beträgt
1
Jahr
ab
der
Ausstellung
des
Geschenkgutscheins.
ParaCrawl v7.1