Translation of "Validly adopted" in German

Persons excluded on grounds of public policy or public security may submit an application for lifting of the exclusion order after a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order which has been validly adopted in accordance with Community law, by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the decision ordering their exclusion.
Personen, gegen die aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit ein Aufenthaltsverbot verhängt worden ist, können nach einem entsprechend den Umständen angemessenen Zeitraum, in jedem Fall aber drei Jahre nach Vollstreckung des nach dem Gemeinschaftsrecht ordnungsgemäß erlassenen endgültigen Aufenthaltsverbots einen Antrag auf Aufhebung des Aufenthaltsverbots unter Hinweis darauf einreichen, dass eine materielle Änderung der Umstände eingetreten ist, die das Aufenthaltsverbot gerechtfertigt haben.
DGT v2019
In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.
In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof darauf hin, dass das Ziel sowie der Inhalt der Richtlinie zu untersuchen sind, um zu entscheiden, ob diese auf der Grundlage der polizeilichen Zusammenarbeit wirksam erlassen werden konnte.
TildeMODEL v2018
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Mit seinem Urteil vom 6. Mai 2014 in der Rechtssache C-43/1210 erklärte der Gerichtshof der Europäischen Union die Richtlinie 2011/82/EU für nichtig, da eine wirksame Verabschiedung auf der Grundlage des Artikels 87 Absatz 2 AEUV nicht möglich war.
TildeMODEL v2018
After a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event once two years have elapsed since the decision ordering their expulsion was validly adopted in accordance with Community law, persons expelled on grounds of public policy, public security or public health, may submit a new application for leave to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the first decision ordering their expulsion.
Wer aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit ausgewiesen worden ist, kann nach einem entsprechend den Umständen angemessenen Zeitraum, spätestens aber zwei Jahre nach der im Sinne des Gemeinschaftsrechts ordnungs­gemäß erlassenen Ausweisungsentscheidung einen neuen Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats unter Hinweis darauf einreichen, dass eine Änderung des Sachverhalts eingetreten ist, der die Ausweisungsentscheidung gerechtfertigt hat.
TildeMODEL v2018
It follows from the above that the regulation was validly adopted on the basis of Article 100a of the Treaty, and did not therefore have to be adopted on the basis of Article 100 or Article 235.
Nach alledem ist die Verordnung zulässigerweise auf der Grundlage von Artikel 100a des Vertrages erlassen worden, so daß sie nicht auf Artikel 100 oder Artikel 235 gestützt werden durfte.
EUbookshop v2
Accordingly, the provisions of the framework agreement requiring Member States to apply criminal penalties to certain forms of conduct could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
Die Bestimmungen dieses Rahmenbeschlusses, die die Mitgliedstaaten verpichten, bestimmte Verhaltensweisen strafrechtlich zu ahnden, hätten daher wirksam auf der Grundlage des EG-Vertrags erlassen werden können.
EUbookshop v2
The Appeals Court concluded that the United States validly adopted the Torture Act pursuant to the President’s Article II treaty-making authority, and it was well within Congress’s power under the Necessary and Proper Clause to criminalize both torture, as defined by the Torture Act, and conspiracy to commit torture.
Das Berufungsgericht gab an, dass die Vereinigten Staaten den Torture Act ordnungsgemäß erlassen hatten, gemäß Artikel II, der dem Präsidenten die Autorität gibt, Verträge zu schließen, und, dass der Kongress die Berechtigung hatte, unter der Klausel der Notwendigkeit und Angemessenheit, sowohl Folter wie im Torture Act definiert, als auch Verschwörung zur Folter als Verbrechen einzustufen.
ParaCrawl v7.1
Separation due to suspension, agreed by the Board, when given some of the following circumstances: serious breach, repeated and deliberate, of the duties arising from this Statute, the, agreements validly adopted by the General Assembly or Board of Directors.
Trennung wegen Aussetzung, vereinbart durch den Verwaltungsrat, wenn da einige der folgenden Umstände: schwerwiegenden Verletzung, wiederholt und vorsätzlich, der Pflichten aus dieser Satzung, der, Vereinbarungen rechtsgültig durch die Generalversammlung oder Verwaltungsrates angenommen.
ParaCrawl v7.1
This Federation shall be governed by provisions of the said Law Associations, by this Constitution as are not inconsistent with the Act, by agreements validly adopted by its governing bodies, provided they are not contrary to law and / or the Statutes, and the regulations approved by the Basque Government, have only a supplementary.
Diese Föderation wird durch Bestimmungen geregelt werden das genannte Gesetz Verbände, durch diese Verfassung als nicht im Widerspruch mit dem Gesetz, durch Vereinbarungen rechtsgültig durch ihre Organe angenommen, sofern sie nicht gegen geltende Gesetze verstoßen und / oder der Satzung, und die Vorschriften von der baskischen Regierung genehmigt, haben nur eine ergänzende.
ParaCrawl v7.1
The Court examined, first of all, whether the Commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of Directive 95/46/EC.
Der Gerichtshof prüft zunächst, ob die Kommission die Angemessenheitsentscheidung rechtsgültig auf der Grundlage der Richtlinie 95/46/EG erlassen konnte.
TildeMODEL v2018
Legal consequences if the resolution is adopted If the Noteholders validly adopt the resolution (section II, item 1) of this Request for Vote, this has, in particular the legal consequence that the resolution of the Noteholders adopted by the required majority is equally binding for all Noteholders, even if they did not participate in the resolution or voted against the proposed resolution.
Rechtsfolgen des etwaigen Zustandekommens des Beschlusses Wenn die Anleihegläubiger wirksam über den Beschlussgegenstand (Abschnitt II Ziffer 1) dieser Aufforderung zur Stimmabgabe beschließen, hat dies insbesondere die Rechtsfolge, dass ein mit erforderlicher Mehrheit gefasster Beschluss der Anleihegläubiger für alle Anleihegläubiger gleichermaßen verbindlich ist, auch wenn sie an der Beschlussfassung nicht mitgewirkt oder gegen den Beschlussvorschlag gestimmt haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases