Translation of "Valuation discount" in German

Accordingly, from 2009 to 2013 the negative local sentiment towards equities contributed to a notable valuation discount of Indian small-cap stocks relative to their larger-cap counterparts, whereas in many countries smaller companies traded at a premium due to their superior growth characteristics.
Dementsprechend trug die ungünstige lokale Stimmung gegenüber Aktien zwischen 2009 und 2013 zu einem deutlichen Bewertungsabschlag indischer Small-Cap-Aktien im Vergleich zu ihren Pendants mit höherer Marktkapitalisierung bei, während in vielen Ländern kleinere Unternehmen aufgrund ihres höheren Wachstumspotenzials zu einem Aufschlag gehandelt wurden.
ParaCrawl v7.1
Emerging markets' valuation discount relative to developed markets remains on the low end of the range for the past decade, even after the former's outperformance in 2016 and the first half of 2017 (see chart below)
Die Bewertungsabschläge der Schwellenländer im Vergleich zu Industrieländern liegen auch nach der Outperformance der Schwellenmärkte 2016 und im ersten Halbjahr 2017 noch im unteren Bereich der Spanne der letzten zehn Jahre (vergleiche nachstehendes Diagramm).
ParaCrawl v7.1
That said, we believe a steep valuation discount is required in Russia given the current geopolitical risk involved in investing there.
Allerdings muss es unserer Meinung nach auch einen hohen Bewertungsabschlag aufgrund der aktuellen geopolitischen Risiken, die mit Investitionen dort verbunden sind, geben.
ParaCrawl v7.1
The underlying assumptions for the valuation methodology (e.g. discount rates, growth rates for the extrapolation of cash flow projections or volatilities in option pricing models) must be disclosed in accordance with IFRS 13p93(d).
Die dem Bewertungsverfahren zugrunde liegenden Annahmen (z.B. Diskontierungszinssätze, Wachstumsraten für die Extrapolation von Cashflow-Prognosen oder Volatilitäten bei Optionspreismodellen) sind gemäß den Anforderungen von IFRS 13p93(d) offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
A generally visible valuation discount due to limited liquidity will be reduced and therefore should generate an increased interest of institutional investors in Tangibal," commented Mr. Sascha Guenon, Head of Designated Sponsoring at Silvia Quandt.
Ein erkennbarer Bewertungsabschlag aufgrund der eingeschränkten Liquidität wird verringert, was zu einem gesteigerten Interesse von institutionellen Anlegern an Tangibal führen sollte", so Sascha Guenon, Leiter der Abteilung Designated Sponsoring bei Silvia Quandt.
ParaCrawl v7.1
A generally visible valuation discount due to limited liquidity will be reduced and therefore should generate an increased interest of institutional investors in Saturn," commented Mr. Sascha Guenon, Head of Designated Sponsoring at Silvia Quandt.
Ein erkennbarer Bewertungsabschlag aufgrund der eingeschränkten Liquidität wird verringert, was zu einem gesteigerten Interesse von institutionellen Anlegern an Saturn führen sollte", so Sascha Guenon, Leiter der Abteilung Designated Sponsoring bei Silvia Quandt.
ParaCrawl v7.1
A generally visible valuation discount due to limited liquidity will be reduced and therefore should generate an increased interest of institutional investors.
Der allgemein sichtbare Bewertungsabschlag infolge einer eingeschränkten Liquidität wird verringert, wodurch das Interesse institutioneller Investoren geweckt werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the valuation discounts for counterparty risks (essentially credit valuation adjustments) were lower.
Überdies fielen die Bewertungsabschläge für Kontrahentenrisiken (im Wesentlichen Credit Valuation Adjustments) geringer aus.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of the valuation, the discounted cash flow method was applied, taking the contractual maximum limits into account.
Im Rahmen der Bewertung wird die Discounted Cashflow -Methode unter Beachtung der vertraglichen Höchstgrenzen angewendet.
ParaCrawl v7.1
The valuation shows a discounted value of approximately USD 88 million for Engenavis Inc.
Die Bewertung weist einen abgezinsten Wert von rund USD 88 Millionen für Engenavis aus.
ParaCrawl v7.1
Moreover, lower valuation discounts on financial instruments (essentially credit valuation adjustments) provided support.
Unterstützend wirkten überdies niedrigere Bewertungsabschläge für Finanzinstrumente (im Wesentlichen Credit Valuation Adjustments).
ParaCrawl v7.1
With a performance of +2.03% (SX6R index) over the year, the utilities sector was a good example of this resilience against a backdrop of an already widely discounted valuation relative to the rest of the market.
Der Versorger-Sektor illustriert mit seiner Performance von +2,03% (SX6R-Index) im Jahresverlauf diese Widerstandsfähigkeit vor dem Hintergrund von Bewertungen, die bereits im Vergleich zum Rest des Marktes deutliche Abschläge verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The market values are calculated using market information available on the reporting date and based on counterparties' quoted prices or via appropriate valuation methodologies (discounted cash-flow or well-established actuarial methodologies, such as the par method).
Die Marktwerte werden anhand der am Bilanzstichtag vorhandenen Marktinformationen, auf Basis quotierter Preise der Kontrahenten oder anhand geeigneter Bewertungsverfahren (Discounted Cashflow bzw. finanzmathematisch anerkannte Verfahren wie z.B. die PAR-Methode) ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Discounted valuations are one of several trends which underpin the upside potential we see in emerging markets today.
Bewertungen mit Abschlägen sind einer von mehreren Trends, die das Aufwärtspotenzial, das wir heute in den Schwellenländern erkennen, untermauern.
ParaCrawl v7.1
Although the lump-sum valuation discounts on the discounted cash flows were much larger than those of all other asset classes, HSH Nordbank already proved its capital strength in the AQR.
Obwohl die dabei vorgenommenen pauschalen Bewertungsabschläge auf die diskontierten Cash-Flows der Schiffe deutlich über denen aller anderen Assetklassen lagen, hat die HSH Nordbank schon im AQR ihre Kapitalstärke bewiesen.
ParaCrawl v7.1
The valuation of the underlying property investments is done by independent appraisers using generally accepted valuation techniques (mainly discounted cash flow).
Die Bewertung der zugrunde liegenden Immobilienanlagen wird von unabhängigen Gut achtern anhand allgemein anerkannter Bewertungsverfahren (hauptsächlich diskontierter Mittel­flüsse) vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Among other things, this was due to valuation discounts for counterparty risks in the trading book and strains in the banking book from the measurement of derivatives which are used as economic hedges but cannot be included in hedge accounting in accordance with IFRS.
Ursächlich dafür waren unter anderem Bewertungsabschläge für Kontrahentenrisiken im Handelsbuch und Belastungen aus der Bewertung von Derivaten des Bankbuchs, die in ökonomischen Sicherungsbeziehungen stehen, aber nicht in das Hedge Accounting nach IFRS einbezogen werden können.
ParaCrawl v7.1
The market values were calculated using market information available on the reporting date and based on counterparties' quoted prices or via appropriate valuation methodologies (discounted cash-flow or well-established actuarial methodologies, such as the par method).
Die Marktwerte werden anhand der am Bilanzstichtag vorhandenen Marktinformationen, auf Basis quotierter Preise der Kontrahenten oder anhand geeigneter Bewertungsverfahren (Discounted Cashflow bzw. finanzmathematisch anerkannte Verfahren wie z. B. die PAR-Methode) ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Discounted valuations are one of several trends that underpin the upside potential we see in emerging markets today.
Bewertungen mit Abschlägen sind einer von mehreren Trends, die das Aufwärtspotenzial untermauern, das wir in den Schwellenländern erkennen.
ParaCrawl v7.1
Lower valuation discounts for counterparty risk (largely credit valuation adjustments) also contributed to the positive development.
Zudem trugen geringere Bewertungsabschläge für Kontrahentenrisiken (im Wesentlichen Credit Valuation Adjustments) zur positiven Entwicklung bei.
ParaCrawl v7.1
For the purpose of calculating the Offer Price, the Bidder has applied market standard valuation methodologies (discounted cash flow method, trading-multiples from listed companies and comparisons of research-analyst reports).
Die Berechnung des Angebotspreises erfolgt auf der Grundlage von marktüblichen Bewertungsmethoden (Discounted Cash Flow Methode, Trading-Multiplikatoren von börsenotierten Unternehmen und Vergleiche von Berichten von Research Analysten).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

after discount with a discount valuation discount discount for
to be valuated a discount discounted with valuate
valuation discounting