Translation of "Valuation firm" in German
The
new
value
assessments
were
carried
out
by
the
asset
valuation
firm
OPAK.
Die
neuen
Schätzungen
wurden
von
dem
Sachverständigenunternehmen
für
Wertermittlung
OPAK
angefertigt.
DGT v2019
PSV
will
pay
the
municipality
a
long-lease
rent
determined
by
the
independent
valuation
firm
and
calculated
on
the
basis
of
the
price
assumed
for
the
land
in
view
of
its
later
possible
use
for
apartments
and
offices
and
with
reference
to
the
interest
rate
for
long-term
government
bonds
in
2011
plus
a
risk
premium
of
1,5
%.
Beide
Werte
liegen
deutlich
über
den
vom
Sachverständigen
für
Wertermittlung
angenommenen
Wachstumsraten
für
Grundstückswerte.
DGT v2019
The
price
paid
for
such
a
holding
is
largely
a
matter
for
negotiation,
since
at
this
early
stage
there
is
usually
no
proper
basis
for
a
proper
valuation
of
the
firm.
Der
Ein
trittspreis
für
eine
solche
Beteiligung
ist
weitgehend
Verhandlungssache,
da
in
diesem
frühen
Stadium
meist
noch
keine
Grundlagen
für
eine
„fundamentale"
Unternehmensbewertung
gegeben
sind.
EUbookshop v2
We
also
discuss
the
ability
of
the
firm
to
maximize
its
value
by
changing
capital
structure,
and
teaches
the
theory
and
practice
of
firm
valuation.
Wir
besprechen
auch
die
Möglichkeiten
des
Unternehmens,
seinen
Wert
durch
Veränderung
der
Kapitalstruktur
zu
maximieren,
und
lehren
die
Theorie
und
Praxis
der
Unternehmensbewertung.
ParaCrawl v7.1
After
developing
an
understanding
of
the
concept
of
weighted
average
cost
of
capital
(WACC),
and
the
practice
of
its
calculation,
the
methods
of
project
and
firm
valuation
and
their
application
in
practice
are
mastered.
Nach
der
Ausarbeitung
eines
Konzepts
der
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
(WACC)
und
der
Praxis
ihrer
Berechnung
werden
die
Methoden
der
Projekt-
und
Unternehmensbewertung
und
deren
Anwendung
in
der
Praxis
erlernt.
ParaCrawl v7.1
But
conducting
the
valuation
for
several
firms
opens
the
doors
to
additional
difficulties.
Die
Bewertung
von
verschiedenen
Firmen
öffnet
jedoch
die
Türen
für
zusätzliche
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
emphasized
that,
while
trading
on
anti-takeover
provisions
could
no
longer
be
used
to
out-perform
the
market
during
the
2000’s,
such
provisions
remain
quite
consequential
for
firms’
valuation.
Man
sollte
betonen,
dass
sich
zwar
durch
die
Berücksichtigung
von
Maßnahmen
zur
Übernahmeabwehr
beim
Aktienhandel
seit
Beginn
des
letzten
Jahrzehnts
die
Marktentwicklung
nicht
mehr
übertreffen
ließ,
derartige
Maßnahmen
für
die
Bewertung
der
betreffenden
Unternehmen
weiter
von
erheblicher
Konsequenz
sind.
News-Commentary v14
The
question
is
whether
this
different
treatment
is
likely
to
lead
to
a
different
result
than
that
which
would
arise
if
the
valuation
of
those
firms
were
carried
out
using
the
same
methodology.
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
diese
unterschiedliche
Behandlung
wahrscheinlich
zu
einem
anderen
Ergebnis
führt,
als
das,
das
sich
ergäbe,
wenn
die
Bewertung
dieser
Unternehmen
mit
Hilfe
der
gleichen
Methode
durchgeführt
würde.
DGT v2019
This
allows
us,
among
other
things,
to
make
valid
statements
about
the
effects
of
incentive
systems,
about
market
prices
and
equilibria,
as
well
as
about
the
valuation
of
projects,
firms,
and
other
assets.
Die
Datenbank
erlaubt
uns
Aussagen
über
die
Wirkung
von
Vergütungssystemen,
über
Marktpreise
und
-gleichgewichte
sowie
über
die
Wertbestimmung
von
Projekten,
Firmen
und
anderen
Assets.
ParaCrawl v7.1