Translation of "Valuation multiples" in German
Valuation
multiples
the
buyer
is
willing
to
pay
can
be
around
5x
EBITDA.
Bewertungsmultiplikatoren,
die
der
Käufer
zu
zahlen
bereit
ist,
können
rund
5x
EBITDA
betragen.
ParaCrawl v7.1
A
valuation
undertaken
in
this
context
is
a
favourable
factor
for
the
private
investor,
as
it
tends
to
strengthen
the
prospects
of
a
capital
gain
in
the
perspective
of
valuation
multiples
returning
to
their
average
historical
levels.
Eine
Unternehmensbewertung
vor
diesem
Hintergrund
stellt
für
einen
privaten
Kapitalgeber
einen
positiven
Faktor
dar,
denn
sie
steigert
mit
Blick
auf
die
Rückkehr
der
Bewertungsmultiplikatoren
zu
ihren
historischen
Mittelwerten
die
Aussichten
auf
einen
Wertzuwachs.
DGT v2019
Valuation
multiples
remain
at
a
very
high
level,
however,
it
can
be
assumed
that
valuations
will
decline
slightly,
even
noticeably
in
some
sectors,
over
the
next
12
-
18
months.
Die
Bewertungsmultiples
bewegen
sich
weiter
auf
einem
sehr
hohen
Niveau,
und
es
ist
davon
auszugehen,
dass
sie
in
einigen
Sektoren
in
den
nächsten
12
–
18
Monaten
leicht
bis
spürbar
zurückgehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Lower
valuation
multiples
will
be
the
result
if
private
equity
investors
are
not
willing
to
adjust
their
equity
return
targets
accordingly.
Diese
wiederum
führen
zu
niedrigeren
Bewertungsmultiples,
wenn
Private
Equity
Investoren
nicht
ihre
gesetzten
Eigenkapitalrenditeerziele
aufgeben
wollen.
ParaCrawl v7.1
It
turns
out
that
changes
on
the
capital
market
in
the
form
of
lower
valuation
multiples
have
materially
impacted
the
net
result
of
investment
activity
of
the
first
half
of
the
year.
Es
zeigt
sich,
dass
Veränderungen
am
Kapitalmarkt
in
Form
niedrigerer
Bewertungsmultiplikatoren
das
Ergebnis
aus
dem
Beteiligungsgeschäft
des
ersten
Halbjahres
wesentlich
belastet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
change
is
the
negative
capital
market
development,
which
has
led
to
lower
valuation
multiples.
Wesentlicher
Grund
für
die
Veränderung
ist
die
negative
Entwicklung
am
Kapitalmarkt,
die
zu
niedrigeren
Bewertungsmultiplikatoren
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
When
weighting
indications
of
fair
value
resulting
from
the
use
of
multiple
valuation
techniques,
an
entity
shall
consider
the
reasonableness
of
the
range
of
fair
value
measurements.
Bei
der
Gewichtung
der
Anhaltspunkte
für
den
beizulegenden
Zeitwert,
die
aus
dem
Einsatz
mehrerer
Bewertungstechniken
gewonnen
wurden,
muss
ein
Unternehmen
die
Plausibilität
des
Wertebereichs
für
die
Zeitwertbemessungen
berücksichtigen.
DGT v2019
In
other
cases,
multiple
valuation
techniques
will
be
appropriate
(eg
that
might
be
the
case
when
valuing
a
cash-generating
unit).
In
anderen
Fällen
werden
mehrere
Bewertungstechniken
sachgerecht
sein
(dies
kann
z.B.
bei
der
Bewertung
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
zutreffen).
DGT v2019
If
multiple
valuation
techniques
are
used
to
measure
fair
value,
the
results
(ie
respective
indications
of
fair
value)
shall
be
evaluated
considering
the
reasonableness
of
the
range
of
values
indicated
by
those
results.
Werden
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
mehrere
Bewertungstechniken
herangezogen,
müssen
die
Ergebnisse
(d.h.
die
jeweiligen
Anhaltspunkte
für
den
beizulegenden
Zeitwert)
unter
Berücksichtigung
der
Plausibilität
des
Wertebereichs,
auf
den
diese
Ergebnisse
hinweisen,
ausgewertet
werden.
DGT v2019
However,
a
change
in
a
valuation
technique
or
its
application
(eg
a
change
in
its
weighting
when
multiple
valuation
techniques
are
used
or
a
change
in
an
adjustment
applied
to
a
valuation
technique)
is
appropriate
if
the
change
results
in
a
measurement
that
is
equally
or
more
representative
of
fair
value
in
the
circumstances.
Eine
Änderung
an
einer
Bewertungstechnik
oder
an
ihrer
Anwendung
(z.B.
eine
Änderung
ihrer
Gewichtung
bei
Verwendung
mehrerer
Bewertungstechniken
oder
eine
Änderung
bei
einer
Anpassung,
die
an
einer
Bewertungstechnik
vorgenommen
wird)
ist
dann
sachgerecht,
wenn
die
Änderung
zu
einer
Bemessung
führt,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
den
beizulegenden
Zeitwert
genauso
gut
oder
besser
darstellt.
DGT v2019
B40
If
there
has
been
a
significant
decrease
in
the
volume
or
level
of
activity
for
the
asset
or
liability,
a
change
in
valuation
technique
or
the
use
of
multiple
valuation
techniques
may
be
appropriate
(eg
the
use
of
a
market
approach
and
a
present
value
technique).
B40
Sind
der
Umfang
oder
das
Tätigkeitsniveau
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
erheblich
zurückgegangen,
kann
eine
Änderung
der
Bewertungstechnik
oder
die
Verwendung
mehrerer
Bewertungstechniken
sachgerecht
sein
(z.B.
der
Einsatz
eines
marktbasierten
Ansatzes
und
einer
Barwerttechnik).
DGT v2019