Translation of "Valuation policies" in German
The
procedures
shall
reflect
the
organisational
structure
as
set
out
in
the
valuation
policies.
Die
Verfahren
spiegeln
die
in
den
Bewertungsgrundsätzen
festgelegten
Organisationsstrukturen
wider.
DGT v2019
A
CCP
shall
monitor
on
a
regular
basis,
and
at
least
annually,
the
adequacy
of
its
valuation
policies
and
procedures.
Eine
CCP
überwacht
regelmäßig
und
mindestens
jährlich
die
Angemessenheit
ihrer
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren.
DGT v2019
An
AIFM
shall
ensure
that
the
valuation
policies
and
procedures
and
the
designated
valuation
methodologies
are
applied
consistently.
Ein
AIFM
gewährleistet,
dass
die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
und
die
vorgesehenen
Bewertungsmethoden
kohärent
angewandt
werden.
DGT v2019
The
financial
statements
of
consolidated
subsidiaries
were
drawn
up
based
on
common
account-
ing
and
valuation
policies.
Die
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Jahresabschlüsse
der
Tochtergesellschaften
werden
nach
einheitlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
depositary
should
take
all
necessary
steps
to
ensure
that
appropriate
valuation
policies
and
procedures
for
the
assets
of
the
AIF
are
effectively
implemented,
through
the
performance
of
sample
checks
or
by
comparing
the
consistency
of
the
change
in
the
NAV
calculation
over
time
with
that
of
a
benchmark.
Die
Verwahrstelle
sollte
alle
notwendigen
Schritte
einleiten,
um
sicherzustellen,
dass
angemessene
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
für
die
AIF-Vermögenswerte
wirkungsvoll
umgesetzt
werden,
und
zu
diesem
Zweck
Stichprobenprüfungen
vornehmen
oder
vergleichen,
ob
die
Veränderung
der
Nettoinventarwert-Berechnung
im
Zeitverlauf
mit
der
Veränderung
bei
einer
Benchmark
übereinstimmt.
DGT v2019
Where
a
model
is
used
for
valuing
assets,
the
valuation
procedures
and
policies
should
indicate
the
main
features
of
the
model.
Wird
für
die
Bewertung
von
Vermögenswerten
ein
Modell
herangezogen,
sollten
die
Bewertungsverfahren
und
-grundsätze
Aufschluss
über
die
wichtigsten
Grundzüge
des
Modells
geben.
DGT v2019
Any
change
in
the
valuation
policies
and
procedures,
including
the
valuation
methodologies,
should
follow
a
predetermined
process.
Jede
Veränderung
bei
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren,
einschließlich
der
Bewertungsmethoden,
sollte
nach
einem
zuvor
festgelegten
Schema
ablaufen.
DGT v2019
Since
AIFs
operate
in
a
dynamic
environment
where
investment
strategies
may
change
over
time,
valuation
policies
and
procedures
should
be
reviewed
at
least
yearly
and
in
any
event
before
AIFs
engage
with
a
new
investment
strategy
or
a
new
type
of
asset.
Da
AIF
in
einem
dynamischen
Umfeld
tätig
sind,
in
dem
sich
Anlagestrategien
mit
der
Zeit
ändern
können,
sollten
die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
mindestens
jährlich
und
in
jedem
Fall
überprüft
werden,
bevor
sich
AIF
mit
einer
neuen
Anlagestrategie
oder
neuen
Vermögenswertarten
engagieren.
DGT v2019
The
AIFM
has
to
ensure
that
the
individual
assets
of
an
AIF
have
been
valued
properly,
in
line
with
the
valuation
policies
and
procedures.
Der
AIFM
hat
sicherzustellen,
dass
die
einzelnen
Vermögenswerte
eines
AIF
in
Einklang
mit
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
ordnungsgemäß
bewertet
wurden.
DGT v2019
The
valuation
policies
shall
identify
and
the
procedures
shall
implement
the
valuation
methodologies
used
for
each
type
of
asset
in
which
the
AIF
may
invest
in
accordance
with
applicable
national
law,
the
AIF
rules
and
the
instruments
of
incorporation.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
werden
die
Bewertungsmethoden,
die
für
jede
Art
von
Vermögenswert
verwendet
werden,
in
die
der
AIF
im
Einklang
mit
den
geltenden
nationalen
Vorschriften,
den
Vertragsbedingungen
und
der
Satzung
des
AIF
investieren
darf,
ermittelt
und
im
Rahmen
der
Verfahren
für
die
Bewertung
umgesetzt.
DGT v2019
The
valuation
policies
shall
set
out
the
obligations,
roles
and
responsibilities
of
all
parties
involved
in
the
valuation
process,
including
the
senior
management
of
the
AIFM.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
sind
die
Pflichten,
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
aller
in
den
Bewertungsprozess
eingebundenen
Parteien,
einschließlich
der
Geschäftsleitung
des
AIFM,
beschrieben.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
ensure
that
before
being
used
a
model
is
validated
by
a
person
with
sufficient
expertise
who
has
not
been
involved
in
the
process
of
building
that
model.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
stellen
sicher,
dass
ein
Modell
vor
seiner
Verwendung
von
einer
Person
mit
hinreichender
Fachkenntnis,
die
nicht
an
der
Entwicklung
des
Modells
beteiligt
war,
bewertet
wird.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
and
the
designated
methodologies
shall
be
applied
to
all
assets
within
an
AIF
taking
into
account
the
investment
strategy,
the
type
of
asset
and,
if
applicable,
the
existence
of
different
external
valuers.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
und
die
vorgesehenen
Methoden
werden
auf
sämtliche
Vermögenswerte
eines
AIF
unter
Berücksichtigung
der
Anlagestrategie,
der
Art
des
Vermögenswerts
und
gegebenenfalls
der
Existenz
verschiedener
externer
Bewerter
angewandt.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
describe
the
review
process
including
sufficient
and
appropriate
checks
and
controls
on
the
reasonableness
of
individual
values.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
wird
das
Überprüfungsverfahren
beschrieben,
einschließlich
hinreichender
und
angemessener
Prüfungen
und
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
Plausibilität
des
Werts
der
einzelnen
Vermögenswerte.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
include
appropriate
escalation
measures
to
address
differences
or
other
problems
in
the
valuation
of
assets.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
umfassen
angemessene
Eskalationsmaßnahmen,
um
Differenzen
oder
andere
Schwierigkeiten
bei
der
Bewertung
von
Vermögenswerten
zu
beseitigen.
DGT v2019
Where
an
external
valuer
is
appointed,
the
valuation
policies
and
procedures
shall
set
out
a
process
for
the
exchange
of
information
between
the
AIFM
and
the
external
valuer
to
ensure
that
all
necessary
information
required
for
the
purpose
of
performing
the
valuation
task
is
provided.
Wird
ein
externer
Bewerter
ernannt,
so
ist
in
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
ein
Verfahren
für
den
Informationsaustausch
zwischen
dem
AIFM
und
dem
externen
Bewerter
festzulegen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
für
die
Bewertung
erforderlichen
Informationen
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
ensure
that
the
AIFM
conducts
initial
and
periodic
due
diligence
on
third
parties
that
are
appointed
to
perform
valuation
services.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
gewährleisten,
dass
der
AIFM
im
Hinblick
auf
Dritte,
die
mit
der
Erbringung
von
Bewertungsdienstleistungen
betraut
wurden,
in
der
Anfangsphase
sowie
regelmäßig
seinen
Sorgfaltspflichten
nachkommt.
DGT v2019
If
a
model
is
used
to
value
the
assets
of
an
AIF,
the
model
and
its
main
features
shall
be
explained
and
justified
in
the
valuation
policies
and
procedures.
Wird
ein
Modell
zur
Bewertung
der
Vermögenswerte
eines
AIF
verwendet,
so
werden
das
Modell
und
seine
Hauptmerkmale
in
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
erläutert
und
begründet.
DGT v2019
Valuation
policies
shall
provide
for
a
periodic
review
of
the
policies
and
procedures,
including
of
the
valuation
methodologies.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
ist
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Grundsätze
und
Verfahren,
einschließlich
der
Bewertungsmethoden,
vorgesehen.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
outline
how
a
change
to
the
valuation
policy,
including
a
methodology,
may
be
effected
and
in
what
circumstances
this
would
be
appropriate.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
wird
dargelegt,
wie
eine
Änderung
an
den
Bewertungsgrundsätzen,
einschließlich
an
einer
Methode,
vorgenommen
werden
kann
und
unter
welchen
Umständen
dies
angemessen
wäre.
DGT v2019
The
valuation
policies
and
procedures
shall
set
out
a
review
process
for
the
individual
values
of
assets,
where
a
material
risk
of
an
inappropriate
valuation
exists,
such
as
in
the
following
cases:
In
den
Bewertungsgrundsätzen
und
-verfahren
wird
ein
Überprüfungsverfahren
für
den
Wert
der
einzelnen
Vermögenswerte
festgelegt,
bei
denen
ein
wesentliches
Risiko
einer
nicht
angemessenen
Bewertung
besteht,
z.
B.
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019
The
consolidated
financial
statements
are
based
on
the
individual
annual
accounts
of
the
consolidated
companies,
which
are
drawn
up
according
to
standardised
accounting
and
valuation
policies.
Grundlage
für
den
Konzernabschluss
sind
die
nach
einheitlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätzen
aufgestellten
Jahresabschlüsse
der
in
den
Konzern
einbezogenen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
policy
and
procedures
shall
cover
all
material
aspects
of
the
valuation
process
and
valuation
procedures
and
controls
in
respect
of
the
relevant
AIF.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
decken
alle
wesentlichen
Aspekte
des
Bewertungsprozesses,
der
Bewertungsverfahren
und
der
Kontrollen
im
Hinblick
auf
den
betreffenden
AIF
ab.
DGT v2019
The
review
shall
be
carried
out
at
least
annually
and
before
the
AIF
engages
with
a
new
investment
strategy
or
a
new
type
of
asset
that
is
not
covered
by
the
actual
valuation
policy.
Die
Überprüfung
wird
mindestens
jährlich
sowie
bevor
der
AIF
eine
neue
Anlagestrategie
verfolgt
oder
in
eine
neue
Art
von
Vermögenswert
investiert,
die
nicht
von
den
geltenden
Grundsätzen
der
Bewertung
abgedeckt
wird,
durchgeführt.
DGT v2019
These
include,
for
example,
sustainable
land
use
management,
the
monetary
valuation
of
policy
options,
and
the
development
andassessment
of
new
environmental
technologies.
Dazu
gehören
z.B.nachhaltige
Flächennutzung,
die
finanzielle
Bewertung
politischer
Optionen
und
die
Entwicklung
und
Beurteilung
neuer
Umwelttechnologien.
EUbookshop v2
From
1
July
2013
until
the
end
of
the
audit
period,
the
Institution
failed
to
have
any
accounting
policy,
stocktaking
and
inventory
policy,
valuation,
cash
management
or
cost
accounting
policy
in
place.
Vom
1.
Juli
2013
bis
zum
Ende
der
Prüfungsperiode
hatte
die
Einrichtung
keine
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden,
keine
Inventarerstellungs-
und
Inventurordnung
sowie
keine
Reglements
zur
Bewertung,
Geldverwaltung
und
Selbstkostenberechnung.
ParaCrawl v7.1