Translation of "Valuation principles" in German
The
amendment
will
relate
mainly
to
the
valuation
principles
contained
in
the
directive.
Die
Änderung
wird
in
erster
Linie
die
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Bewertungsregeln
betreffen.
EUbookshop v2
The
valuation
principles
for
the
segment
reporting
correspond
to
those
of
the
Group.
Die
Bewertungsgrundsätze
für
die
Segmentberichterstattung
entsprechen
denen
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
and
valuation
principles
are
outlined
in
detail
in
the
Annual
Report.
Im
Geschäftsbericht
sind
die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätze
detailliert
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
control
measures
and
valuation
principles
for
underlying
assets
are
set
out
in
Sections
6.4
and
6.5
.
Die
Risikokontrollmaßnahmen
und
Bewertungsgrundsätze
für
Sicherheiten
werden
in
den
Abschnitten
6.4
und
6.5
erläutert
.
ECB v1
Moreover,
the
national
regulatory
bodies
shall
be
equipped
with
some
precise
guide
for
an
effective
verification
and
valuation
of
charging
principles
and
levels.
Die
Regulierungsbehörden
sollten
zudem
Anhalte
für
eine
wirksame
Überprüfung
und
Bewertung
der
Entgeltgrundsätze
und
Entgelthöhen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
main
valuation
principles
applied
that
are
not
prescribed
by
law
are
described
below.
Die
wesentlichen
angewandten
Bewertungsgrundsätze,
die
nicht
vom
Gesetz
vorgeschrieben
sind,
werden
nachfolgend
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
a
specific
accounting
treatment
is
not
laid
down
in
this
Decision
and
in
the
absence
of
a
decision
to
the
contrary
by
the
Governing
Council,
the
ECB
shall
follow
valuation
principles
in
accordance
with
International
Accounting
Standards
as
adopted
by
the
European
Union
relevant
to
the
activities
and
accounts
of
the
ECB.
Ist
eine
konkrete
Rechnungslegungspraxis
in
diesem
Beschluss
nicht
aufgeführt
und
liegt
kein
anderweitiger
Beschluss
des
EZB-Rates
vor,
wendet
die
EZB
auf
ihre
Geschäfte
und
Konten
die
betreffenden
Bewertungsprinzipien
gemäß
den
von
der
Europäischen
Union
verabschiedeten
International
Accounting
Standards
an.
DGT v2019
On
a
daily
basis
,
national
central
banks
calculate
the
required
value
of
underlying
assets
taking
into
account
changes
in
outstanding
credit
volumes
,
the
valuation
principles
outlined
in
Section
6.5
and
the
required
initial
margins
and
valuation
haircuts
,
Die
nationalen
Zentralbanken
berechnen
täglich
den
erforderlichen
Wert
der
Sicherheiten
,
wobei
Änderungen
des
Volumens
der
ausgereichten
Kredite
,
die
in
Abschnitt
6.5
aufgeführten
Bewertungsprinzipien
sowie
die
erforderlichen
Sicherheitenmargen
und
Bewertungsabschläge
berücksichtigt
werden
.
ECB v1
On
a
daily
basis
,
national
central
banks
calculate
the
required
value
of
underlying
assets
taking
into
account
changes
in
outstanding
credit
volumes
,
the
valuation
principles
outlined
in
Section
6.5
and
the
required
valuation
haircuts
.
Die
nationalen
Zentralbanken
berechnen
täglich
den
erforderlichen
Wert
der
Sicherheiten
,
wobei
Änderungen
des
Volumens
der
ausgereichten
Kredite
,
die
in
Abschnitt
6.5
aufgeführten
Bewertungsprinzipien
sowie
die
erforderlichen
Bewertungsabschläge
berücksichtigt
werden
.
ECB v1
Precondition
:
full
harmonisation
of
breakdowns
,
coverage
,
definitions
,
valuation
and
timing
principles
for
portfolio
investment
flows
(
as
outlined
above
)
.
Voraussetzung
:
volle
Harmonisierung
der
Systematik
und
der
Grundsätze
für
die
Bewertung
und
zeitliche
Abgrenzung
von
Wertpapiertransaktionen
(
wie
oben
ausgeführt
)
.
ECB v1
Additionally
,
the
ECB
particularly
welcomes
the
adaptation
of
reporting
requirements
in
the
area
of
direct
investment
statistics
to
permit
the
use
of
the
valuation
principles
required
for
compiling
euro
area
international
investment
position
statistics
.
Außerdem
begrüßt
die
EZB
insbesondere
die
Anpassung
der
Meldeanforderungen
im
Bereich
der
Statistik
über
die
Direktinvestitionen
,
ermöglicht
,
die
da
diese
Anpassung
sind
,
um
die
die
Verwendung
Statistik
über
von
den
Bewertungsprinzipien
erforderlich
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
.
ECB v1
The
framework
for
managing
the
risks
associated
with
the
Eurosystem
's
policy
operations
has
three
main
components
,
namely
the
risk
control
of
collateral
,
valuation
principles
and
the
credit
risk
assessment
of
collateral
.
Das
System
zur
Risikosteuerung
im
Zusammenhang
mit
den
geldpolitischen
Geschäften
des
Eurosystems
setzt
sich
aus
drei
Hauptkomponenten
zusammen
:
den
Risikokontrollmaßnahmen
für
Sicherheiten
,
den
Bewertungsgrundsätzen
und
der
Bonitätsbeurteilung
von
Sicherheiten
.
ECB v1
It
is
required,
however,
that
this
valuation
has
been
made
in
accordance
with
the
pertinent
valuation
principles
by
a
sufficiently
qualified
expert
within
3
months
before
the
contribution
is
effected.
Diese
Bewertung
muss
allerdings
von
einem
ausreichend
qualifizierten
Experten
innerhalb
von
drei
Monaten
vor
Einbringung
der
Einlage
nach
den
einschlägigen
Bewertungsregeln
vorgenommen
worden
sein.
TildeMODEL v2018
A
system
based
on
sound
economic
valuation
principles
will
reveal
the
true
financial
position
of
insurers,
increasing
transparency
and
confidence
in
the
whole
sector.
Ein
auf
soliden
wirtschaftlichen
Bewertungsgrundsätzen
basierendes
System
bringt
die
tatsächliche
finanzielle
Lage
der
Versicherungsunternehmen
an
den
Tag
und
erhöht
so
die
Transparenz
und
das
Vertrauen
in
den
gesamten
Sektor.
TildeMODEL v2018
If
a
specific
accounting
treatment
is
not
laid
down
in
this
Decision
and
in
the
absence
of
a
decision
to
the
contrary
by
the
Governing
Council,
the
ECB
shall
follow
valuation
principles
in
accordance
with
International
Accounting
Standards
as
adopted
by
the
European
Union,
which
are
relevant
to
the
ECB’s
activities
and
accounts.
Ist
eine
konkrete
Rechnungslegungspraxis
in
diesem
Beschluss
nicht
aufgeführt
und
liegt
kein
anderweitiger
Beschluss
des
EZB-Rates
vor,
wendet
die
EZB
auf
ihre
Geschäfte
und
Konten
die
betreffenden
Bewertungsprinzipien
gemäß
den
von
der
Europäischen
Union
verabschiedeten
International
Accounting
Standards
an.
DGT v2019