Translation of "Valuation rules" in German
The
value
of
assets
and
liabilities
shall
be
determined
in
accordance
with
the
valuation
rules
provided
for
in
Article
133.
Die
Bewertung
der
Aktiva
und
Passiva
erfolgt
nach
den
in
Artikel
133
vorgesehenen
Rechnungsführungsmethoden.
TildeMODEL v2018
The
value
of
assets
and
liabilities
shall
be
determined
in
accordance
with
the
valuation
rules
laid
down
by
the
accounting
methods
provided
for
in
Article
132
of
the
general
Financial
Regulation.
Die
Bewertung
der
Aktiva
und
Passiva
erfolgt
nach
den
in
Artikel
132
der
Haushaltsordnung
vorgesehenen
Rechnungsführungsmethoden.
DGT v2019
In
terms
of
valuation
rules,
any
additional
data
required
under
this
Section
is
to
be
reported
following
the
same
valuation
and
accounting
rules
as
for
the
data
reported
in
accordance
with
Regulation
ECB/2001/13.
Was
die
Bewertungsvorschriften
angeht,
unterliegt
die
Meldung
aller
zusätzlichen,
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Daten
denselben
Bewertungs-
und
Rechnungslegungsvorschriften
wie
die
gemäß
der
Verordnung
EZB/2001/13
gemeldeten
Daten.
DGT v2019
At
the
same
time,
given
the
current
stage
in
the
process
of
harmonisation
in
the
field
of
statistics
that
has
been
reached
as
a
result
of
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13),
it
is
desirable
to
continue
to
apply
the
valuation
rules
that
have
until
now
been
applied
to
provisioned
loans
and
purchased
loans.
Im
Hinblick
auf
den
gegenwärtigen,
aufgrund
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2423/2001
(EZB/2001/13)
erreichten
Stand
des
Harmonisierungsprozesses
im
Bereich
der
Statistik
ist
es
jedoch
wünschenswert,
dass
die
Bewertungsregeln,
die
bisher
auf
wertberichtigte
Kredite
und
erworbene
Kredite
angewandt
wurden,
weiterhin
Anwendung
finden.
DGT v2019
Therefore,
national
central
banks
may
allow
existing
valuation
rules
to
apply
to
such
loans
until
the
ECB
updates
these
rules
in
order
to
harmonise
reporting
further.
Die
nationalen
Zentralbanken
können
deshalb
die
Anwendung
der
bestehenden
Bewertungsregeln
für
diese
Kredite
solange
zulassen,
bis
die
EZB
diese
Regeln
zur
weiteren
Harmonisierung
der
Meldungen
aktualisiert.
DGT v2019
Annex
X
needs
to
be
amended
following
an
amendment
to
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
[2])
as
regards
the
valuation
rules
to
be
used
in
the
valuation
of
certain
financial
instruments.
Da
die
Verordnung
EZB/2001/13
vom
22.
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
[2]
in
Bezug
auf
die
bei
der
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
anzuwendenden
Regeln
geändert
wurde,
muss
Anhang
X
geändert
werden.
DGT v2019
The
existing
valuation
rules
of
the
BIS
are
face
value
for
debt
securities
and
issue
price
for
quoted
shares.
Die
geltenden
Bewertungsregeln
der
BIZ
sehen
die
Bewertung
von
Schuldverschreibungen
zum
Nennwert
und
von
börsennotierten
Aktien
zum
Emissionspreis
vor.
DGT v2019
Traditionally,
the
valuation
rules
for
company
accounts
stipulated
that
assets
be
valued
at
cost
price,
referred
to
as
the
historic
value.
Traditionell
wurde
durch
die
Bewertungsvorschriften
für
die
Abschlüsse
von
Gesellschaften
festgelegt,
dass
die
Aktiva
zum
Kostenpreis
bewertet
werden,
was
als
historischer
Wert
bezeichnet
wurde.
Europarl v8