Translation of "Valuation time" in German

The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
Die von Verne 2008 erworbenen Gebäude wurden zum Kaufzeitpunkt einer amtlichen Bewertung unterzogen.
DGT v2019
Public ownership of a bank (including nationalisation) may be an alternative option, with a view to carrying out the valuation over time in a restructuring or orderly winding-up context, thus eliminating any uncertainty about the proper value of the assets concerned [22].
Eine andere Alternative könnte eine staatliche Beteiligung an Banken (einschließlich Verstaatlichungen) sein, um die Bewertung dann im Laufe der Zeit im Zuge einer Umstrukturierung oder einer ordentlichen Abwicklung durchzuführen und so die Unsicherheit in Bezug auf den echten Wert der betreffenden Vermögenswerte zu beseitigen [22].
DGT v2019
Since AIFs operate in a dynamic environment where investment strategies may change over time, valuation policies and procedures should be reviewed at least yearly and in any event before AIFs engage with a new investment strategy or a new type of asset.
Da AIF in einem dynamischen Umfeld tätig sind, in dem sich Anlagestrategien mit der Zeit ändern können, sollten die Bewertungsgrundsätze und -verfahren mindestens jährlich und in jedem Fall überprüft werden, bevor sich AIF mit einer neuen Anlagestrategie oder neuen Vermögenswertarten engagieren.
DGT v2019
In the Regulation, revenue and expenditure are defined with reference to ESA 95 categories and thus follow the principles laid down in the ESA 95 for the delimitation of general government, as well as the principles for the valuation and time of recording of transactions.
In dieser Verordnung werden die Einnahmen und Ausgaben des Staates anhand der Kategorien des ESVG 95 definiert, so dass die Grundsätze des ESVG 95 für die Abgrenzung des Staatssektors sowie für die Bewertung und den Verbuchungszeitpunkt von Transaktionen gewahrt bleiben.
EUbookshop v2
For demanding inspections where for a realistic valuation more time is needed and in case that the service work will not be realized, the submitting of an offer is calculated by all professionals according the needed realistic work hours if they are not otherwise defined in the price list.
Bei anspruchsvollen Kontrollen, die mehr Zeit für die reelle Schätzung erfordern, und sofern es nicht zur Realisierung von Werkstattarbeiten kommt, wird die Ausfertigung eines Kostenvoranschlages im Grunde von allen Spezialisten nach reell aufgewandter Zeit der Werkstattspezialisten vorgenommen, sofern es mit der Preisliste nicht anders bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, any positive performance of a Reference Item may have no effect on the Securities if this is not a relevant valuation time.
Dementsprechend wirkt sich die positive Wertentwicklung eines Referenzwerts nicht auf die Wertpapiere aus, wenn kein maßgeblicher Bewertungszeitpunkt vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Any positive performance of a Reference Item may have no effect on the Securities if such performance is not taken into account at a relevant valuation time.
Die positive Wertentwicklung eines Referenzwerts wirkt sich nicht auf die Wertpapiere aus, sollte diese Wertentwicklung zu einem entsprechenden Bewertungszeitpunkt nicht berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, many of those data points did not improve to the level of stock valuations at the time.
Unglücklicherweise verbesserten viele dieser Daten sich nicht auf das Level der Aktienbewertungen zum gegebenen Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
If you plan to sell your property, Panorama can provide a cost-free valuation at all times.
Sollten Sie planen, Ihre Immobilie zu verkaufen, können wir jederzeit eine kostenfreie Bewertung vornehmen.
ParaCrawl v7.1
If you planning to sell your property, than Panorama can provide a cost-free valuation at all times.
Wenn Sie planen, Ihre Immobilie zu verkaufen, kann Panorama jederzeit eine kostenlose Bewertung abgeben.
ParaCrawl v7.1
Precondition : full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows ( as outlined above ) .
Voraussetzung : volle Harmonisierung der Systematik und der Grundsätze für die Bewertung und zeitliche Abgrenzung von Wertpapiertransaktionen ( wie oben ausgeführt ) .
ECB v1
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Dazu zählen klar definierte Verantwortlichkeiten für die verschiedenen an der Bewertung beteiligten Bereiche, Quellen für die Marktinformationen und die Überprüfung von deren Eignung, Leitlinien für die Verwendung von nicht beobachtbaren Parametern, die die Annahmen des Instituts über die von den Marktteilnehmern für die Preisbildung verwendeten Größen widerspiegeln, die Häufigkeit der unabhängigen Bewertung, der Zeitpunkt für die Erhebung der Tagesendpreise, das Vorgehen bei Bewertungsanpassungen, Monatsend- und Ad-hoc-Verifikationsverfahren;“
TildeMODEL v2018
"Interhotel Central" is for independent people who valuates their time and use it effectively to achieve the desired result during stay in spa.
Das Interhotel Central ist für selbstgenügsame Menschen, die Zeit schätzen und nutzen sie effektiv zum gewünschten Ergebnis, welches in dem Kurort erreichen wollen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, we expect growth generally in emerging markets in 2013 and beyond longer term to be much stronger than in developed markets and believe such strong growth could not only drive rising demand for commodities, but also feed into corporate profitability and valuations over time.
Ferner erwarten wir für die Schwellenmärkte 2013 und darüber hinaus auf längere Sicht ein deutlich kräftigeres Wachstum als für die Industrieländer, was unseres Erachtens nicht nur für steigende Rohstoffnachfrage sorgt, sondern mit der Zeit auch auf die Rentabilität von Unternehmen und auf die Bewertungen durchschlagen könnte.
ParaCrawl v7.1
If you are planning to sell your property, then Panorama can provide a cost-free valuation at all times.
Wenn Sie planen, Ihre Immobilie zu verkaufen, kann Panorama jederzeit eine kostenlose und unverbindliche Bewertung durchführen.
ParaCrawl v7.1
That being the case, it may be worth keeping an eye on valuations at a time when analysts are warning of a ‘techlash’.19From possible regulatory challenges to the accelerating use of ad blockers by millennials20, there are reasons for caution in some areas.
Deshalb dürfte es sich lohnen, die Bewertungen im Auge zu behalten, warnen die Analysten vor einer Trendumkehr.19Von möglichen regulatorischen Herausforderungen bis hin zur vermehrten Nutzung von Ad-Blockern durch Millenials20gibt es in einigen Bereichen Grund zur Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
Valuations of travel time and travel comfort are deciding factors in determining whether investments in infrastructure projects and other transportation policy measures make economic sense.
Die Bewertung von Reisezeiten und Reisekomfort sind ausschlaggebende Faktoren dafür, ob Investitionen in Infrastrukturprojekte und andere verkehrspolitische Maßnahmen volkswirtschaftlich sinnvoll sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases