Translation of "Value activity" in German
The
special
value
of
voluntary
activity
derives
from
its
contribution
to
shaping
society.
Freiwillige
Tätigkeiten
beziehen
ihren
besonderen
Wert
durch
ihren
Beitrag
zur
Gestaltung
des
Gemeinwesens.
TildeMODEL v2018
In
truth,
ethics
have
an
eternal
value
in
human
activity.
In
Wahrheit
hat
Ethik
einen
ewigen
Wert
in
der
menschlichen
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
your
spare
time,
do
you
value
good
entertainment,
activity
and
fun?
In
Ihrer
Freizeit
legen
Sie
Wert
auf
gute
Unterhaltung,
Aktivität
und
Spaß?
ParaCrawl v7.1
This
value
describes
the
activity
of
amino
acids
in
the
body.
Dieser
Wert
gibt
die
Aktivität
von
Aminosäuren
im
Körper
an.
ParaCrawl v7.1
Said
activity
value
describes
the
effect
of
the
test
substance
at
the
present
concentration.
Durch
den
Aktivitätswert
wird
die
Wirkung
der
Testsubstanz
bei
der
vorliegenden
Konzentration
beschrieben.
EuroPat v2
The
following
data
are
relevant
to
determining
the
value
of
an
activity:
Für
die
Ermittlung
des
Werts
einer
Tätigkeit
sind
folgende
Daten
relevant:
ParaCrawl v7.1
Muda
refers
to
everything
that
adds
no
value
—
meaningless
activity.
Muda
bedeutet
all
das,
was
keinen
Wert
hinzufügt
–
sinnlose
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
At
this
pH
value,
the
activity
of
ascorbate
oxidase
is
not
sufficient
for
a
rapid
removal
of
disturbances.
Bei
diesem
pH-Wert
ist
die
Aktivität
der
Ascorbat-Oxidase
nicht
ausreichend
für
eine
schnelle
Entstörung.
EuroPat v2
Weygandt
was
the
first
medical
director
who
set
a
high
value
on
scientific
activity
in
Friedrichsberg.
Weygandt
war
der
erste
ärztliche
Leiter,
der
großen
Wert
auf
wissenschaftliche
Tätigkeit
in
Friedrichsberg
legte.
ParaCrawl v7.1
It
offers
great
added
value
for
cleaning
activity
in
larger
environments,
even
in
the
most
severe
conditions.
Denn
sie
bieten
einen
großen
Mehrwert
bei
der
Reinigung
großer
Bereiche,
selbst
unter
schwierigsten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
employment
of
the
arts
in
various
forms
can
be
of
great
value
in
such
activity.
Die
Einbeziehung
der
Künste
in
ihren
verschiedenen
Formen
kann
in
solchen
Aktivitäten
von
großem
Wert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
advocates
of
compromise
tactics
overestimate
the
value
of
parliamentary
activity
and
parliamentary
representation.
Bei
den
Anwälten
der
Kompromißtaktik
findet
sich
zumeist
eine
Überschätzung
der
parlamentarischen
Tätigkeit
und
der
Parlamentsmandate.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
the
actual
cost
principle
and
with
the
agreement
of
the
participants,
the
contract
may
lay
down
average
rates
of
Community
financial
participation
by
type
of
expenditure
or
pre-set
lump
sums,
as
well
as
a
value
by
activity
which
shall
be
approximate
to
the
expenses
envisaged.
Abweichend
von
dem
Grundsatz,
dass
nur
tatsächlich
getätigte
Ausgaben
erstattungsfähig
sind,
können
im
Einvernehmen
mit
den
Teilnehmern
in
dem
Vertrag
Durchschnittssätze
für
den
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
für
jede
Ausgabenart
oder
im
Voraus
bestimmte
Pauschalen
sowie
ein
Wert
für
jede
Tätigkeit,
der
den
in
Betracht
gezogenen
Ausgaben
annähernd
entspricht,
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Report
the
activity
value,
the
calibration
time,
the
batch
number
and
the
expiry
time
on
the
shield
label
included
in
the
pack
to
be
applied
on
the
lead
shielding
container
after
radiolabelling.
Den
Aktivitätswert,
die
Kalibrierungszeit,
die
Chargennummer
und
das
Verfalldatum
auf
das
Etikett
schreiben,
das
der
Packung
beiliegt
und
das
nach
der
radioaktiven
Markierung
auf
den
Abschirmbehälter
aus
Blei
aufgebracht
soll.
ELRC_2682 v1
By
way
of
derogation
from
the
actual
cost
principle
and
with
the
agreement
of
the
participants,
the
contract
may
lay
down
average
rates
of
Community
financial
participation
by
type
of
expenditure
or
pre-set
lump
sums,
as
well
as
a
value
by
activity
which
shall
approximate
to
the
expenses
envisaged.
Abweichend
von
dem
Grundsatz,
dass
nur
tatsächlich
getätigte
Ausgaben
erstattungsfähig
sind,
können
im
Einvernehmen
mit
den
Teilnehmern
in
dem
Vertrag
Durchschnittssätze
für
den
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
für
jede
Ausgabenart
oder
im
Voraus
bestimmte
Pauschalen
sowie
ein
Wert
für
jede
Tätigkeit,
der
den
in
Betracht
gezogenen
Ausgaben
annähernd
entspricht,
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
case
of
outsourcing,
the
value
of
marketed
production
shall
be
calculated
at
the
‘ex-producer
organisation’
stage
and
shall
include
the
added
economic
value
of
the
activity
that
has
been
outsourced
by
the
producer
organisation
to
its
members,
third
parties
or
to
another
subsidiary
than
the
one
referred
to
in
paragraph
8.
Im
Falle
einer
Auslagerung
wird
der
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
auf
der
Stufe
„ab
Erzeugerorganisation“
berechnet
und
umfasst
den
wirtschaftlichen
Mehrwert
der
Tätigkeit,
die
von
der
Erzeugerorganisation
auf
ihre
Mitglieder,
Dritte
oder
eine
andere
als
die
in
Absatz 8
genannte
Tochtergesellschaft
ausgelagert
wurde.
DGT v2019
A
producer
organisation
may
sell
products
from
producers
that
are
not
a
member
of
a
producer
organisation
or
of
an
association
of
producer
organisations,
where
it
is
recognised
in
respect
of
those
products
and
provided
that
the
economic
value
of
that
activity
is
below
the
value
of
its
marketed
production
calculated
in
accordance
with
Article
22.
Eine
Erzeugerorganisation
kann
Erzeugnisse
von
Erzeugern
verkaufen,
die
nicht
Mitglied
einer
Erzeugerorganisation
oder
einer
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
sind,
sofern
sie
für
diese
Erzeugnisse
anerkannt
ist
und
der
wirtschaftliche
Wert
dieser
Tätigkeit
geringer
ist
als
der
Wert
der
gemäß
Artikel 22
berechneten
von
ihr
vermarkteten
Erzeugung.
DGT v2019