Translation of "Value added activity" in German

In particular, exports of high-tech goods and knowledge-intensive services indicate the shift towards high value-added activity and jobs.
Vor allem der Export von Hightech-Gütern und wissensintensiven Dienstleistungen verdeutlicht den Trend hin zu Tätigkeiten und Berufen mit hoher Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
If there is any difficulty in determining the principal activity on the basis of the value added, the principal activity should be taken as that activity of the enterprise which employs the largest number of persons.
Bei Schwierigkeiten, die Haupttätigkeit auf der Grundlage der Wertschöpfung zu bestimmen, gilt als Haupttätigkeit diejenige Tätigkeit des Unternehmens, in der die größte Zahl von Personen beschäftigt ist.
EUbookshop v2
Table 1 shows in more detail the activities where the contribution of foreigncontrolled enterprises was most concentrated in terms of their share in the total value added of each activity (based on NACE subsections for manufacturing, sections for mining and quarrying, energy and construction and divisions for services).
Aus Tabelle 1 ist im Einzelnen ersichtlich, in welchen Wirtschaftszweigen der Anteil der Unternehmen unter ausländischer Kontrolle an der im jeweiligen Wirtschaftszweig erwirtschafteten Wertschöpfung insgesamt am höchsten war (aufgegliedert nach den NACE-Unterabschnitten des Verarbeitenden Gewerbes, den NACE-Abschnitten der Wirtschaftszweige Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden sowie Energieversorgung und Baugewerbe und nach den NACE-Abteilungen des Dienstleistungssektors).
EUbookshop v2
Nevertheless, for the transport of mail and express parcels, perishable goods and articles with a high added value, this activity remains of considerable importance and is growing steadily.
Trotzdem ist diese Dienstleistung für die Beförderung von Post und Expresspaketen, verderblichen Waren und Artikeln mit hohem Mehrwert von erheblicher Bedeutung und in einem stetigen Wachstum begriffen.
EUbookshop v2
Content coupled with distribution is a major value-added activity and, as such, a source of high-quality job creation.
Programmangebot und Vertrieb sind bedeutende, wertschöpfende Aktivitäten und somit auch Ansatzpunkt für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.
EUbookshop v2
This is particularly evident in the United Kingdom, where they generated 22.3% of total value added for this activity in 1998 - the highest value in all distributive trade activities in this country.
Besonders auffällig ist dies im Vereinigten Königreich, wo sie 22,3% der gesamten in dieser Branche erbrachten Wertschöpfung stellen und damit einen höheren Anteil halten, als in den beiden anderen Teilbereichen des Handels.
EUbookshop v2
Through its cooperation with Åre, Audi has developed an added value-creating activity with a clear positive impact on the guest's future choice of car.
Audi hat durch seine Zusammenarbeit mit Åre eine wertschöpfende Aktivität entwickelt, die bei den Gästen einen deutlich positiven Einfluss auf die zukünftige Wahl ihres Autos hat.
ParaCrawl v7.1
We are taking social business to a whole new level with important features to drive additional value-added activity and collaboration.
Wir bringen Social Business mit nützlichen Funktionalitäten auf ein vollkommen neues Level, um zusätzliche wertsteigernde Aktivität und Zusammenarbeit zu fördern.
ParaCrawl v7.1
If the taxpayer performs a high value-added activity, documents giving evidence of this activity must also be presented.
Falls der Steuerpflichtige eine Tätigkeit mit einem hohen Mehrwert ausübt, dann muss er ebenfalls die entsprechenden Nachweise für seine Tätigkeit vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Set-up times are significantly reduced and the proportion of value-adding activities increases appreciably.
Dadurch werden Rüstzeiten erheblich reduziert und der Anteil der wertschöpfenden Tätigkeiten steigt deutlich.
ParaCrawl v7.1
We focus our value added exclusively on activities that provide us with competitive advantages.
Wir konzentrieren unsere Wertschöpfung ausschließlich auf Tätigkeiten, die uns einen Wettbewerbsvorteil ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Material management overheads are too high (focus on non-value-added activities)
Die materialwirtschaftlichen Fixkosten sind zu hoch (Fokus auf nicht wertschöpfende Aktivitäten)
ParaCrawl v7.1
Its domestic reserves are being used for higher added-value activities such as furniture production.
Die einheimischen Ressourcen werden für Tätigkeiten mit höherer Wertschöpfung, wie etwa die Möbelproduktion, verwendet.
TildeMODEL v2018
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Wir müssen die Produktivität erhöhen, die Beschäftigungsquoten steigern und uns auf nützlichere wirtschaftliche Tätigkeiten konzentrieren.
TildeMODEL v2018
For the Office, the elimination of, or reduction in, the tasks tobe carried out allows concentration on more value-added activities.
Für das Amt ermöglicht der Wegfall bzw. die Reduzierungvon Aufgaben die Konzentrationauf mehrwertschöpfende Tätigkeiten.
EUbookshop v2
We concentrate the resources entrusted to us on value-adding activities, for the benefit of our shareholders, market partners and employees.
Wir konzentrieren die uns anvertrauten Mittel auf wertschöpfende Tätigkeiten zugunsten unserer Aktionäre, Marktpartner und Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
Taxation applies to income derived from high added value activities of a scientific, artistic or technical nature:
Die Besteuerung bezieht sich auf Einkünfte aus Tätigkeiten mit Wertschöpfung wissenschaftlicher, künstlerischer oder technischer Natur:
CCAligned v1
The results are an increase in productivity per square meter and a significant reduction in non-value-adding activities.
Ergebnisse sind eine gesteigerte Produktivität pro Quadratmeter und ein deutlicher Abbau nicht wertschöpfender Tätigkeiten.
CCAligned v1
Value adding is any activity that increases the value of a product or a service rendered from the customer’s perspective.
Wertschöpfend ist jede Tätigkeit, die den Wert eines Produktes oder einer Dienstleistung aus Kundensicht steigert.
ParaCrawl v7.1
Carrying out the value-added activities of the key business processes, which fulfill the purpose of the organization.
Dem Ausführen der wertschaffenden Tätigkeiten der Schlüsselgeschäftsprozesse, die den Zweck der Organisation erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Value adding is any activity that increases the value of a product or a service rendered from the customer's perspective.
Wertschöpfend ist jede Tätigkeit, die den Wert eines Produktes oder einer Dienstleistung aus Kundensicht steigert.
ParaCrawl v7.1
In doing so, he places values such as individuality, flexibility and accessibility at the center of value-adding activities.
Dabei rÃ1?4ckt er mit Werten wie Individualität, Flexibilität und Zugänglichkeit in den Mittelpunkt wertschöpfender Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Complete coverage of the value stream helps determine value-added and non-value-added activities.
Die vollständige Erfassung des Wertstroms erlaubt die Bestimmung von wertschöpfenden und nicht wertschöpfenden Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
It pools the resources at its disposal into value-adding activities for the benefit of its shareholders, market partners and employees.
Sie konzentriert die ihr anvertrauten Mittel auf wertschöpfende Tätigkeiten zugunsten ihrer Aktionäre, Marktpartner und Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Work on the saw is significantly more efficient, because non-value-adding activities are largely eliminated.
Die Arbeit an der Säge wird deutlich effizienter, da die nicht wertschöpfenden Tätigkeiten weitgehend entfallen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases