Translation of "Value adding services" in German
Due
to
our
value-adding
services
customer
is
able
to
achieve
remarkable
cost
and
time
savings.
Dank
unserer
wertsteigernden
Dienstleistungen
kann
der
Kunde
eine
beachtliche
Kosten-
und
Zeitersparnis
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
combined
approach
results
in
a
set
of
guidelines
on
low
value
adding
intra-group
services.
Die
Kombination
beider
Ansätze
ergibt
eine
Reihe
von
Leitlinien
zu
konzerninternen
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
This
paper
therefore
concentrates
on
multiple
low
value
adding
services
that
will
often
be
provided
through
a
single
contract
and
generally
involving
a
cost
pool
and
allocation
keys.
Daher
konzentriert
sich
dieses
Papier
auf
Mehrfachdienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung,
die
in
vielen
Fällen
im
Rahmen
eines
einzigen
Vertrags
erbracht
werden
und
im
Allgemeinen
eine
Kostenbündelung
und
Zuweisungsschlüssel
beinhalten.
TildeMODEL v2018
As
the
low
value
adding
services
we
are
concerned
with
in
this
document
will
typically
only
attract
a
modest
mark
up,
establishing
an
appropriate
cost
base
is
relatively
more
important.
Da
die
in
diesem
Papier
behandelten
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
in
der
Regel
nur
zu
geringen
Aufschlägen
führen,
kommt
der
Aufstellung
einer
zweckdienlichen
Kostenbasis
mehr
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
the
Council
to
endorse
the
proposed
guidelines
on
low
value
adding
intra-group
services
and
invites
Member
States
to
implement
quickly
the
recommendations
included
in
the
Guidelines
in
their
national
legislation
or
administrative
rules.
Die
Kommission
ersucht
den
Rat,
den
vorgeschlagenen
Leitlinien
für
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
zuzustimmen,
und
bittet
die
Mitgliedstaaten,
die
in
den
Leitlinien
enthaltenen
Empfehlungen
rasch
in
ihre
nationalen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Given
the
routine
nature
and
low
value
adding
of
the
services,
the
narrative
should
give
sufficient
confidence
to
the
reviewer
that
from
the
perspective
of
the
provider
the
service
has
been
rendered
and
from
the
perspective
of
the
recipient,
the
service
provides
economic
or
commercial
value
and
the
recipient
-
if
it
were
independent
-
would
have
paid
for
the
activity
or
else
performed
the
service
itself.
In
Anbetracht
des
Routinecharakters
der
Dienstleistungen
und
ihrer
geringen
Wertschöpfung
sollte
die
Prozessdokumentation
dem
Prüfer
ausreichende
Gewissheit
verschaffen,
dass
die
Dienstleistung
aus
Sicht
des
Erbringers
erbracht
wurde
und
aus
Sicht
des
Empfängers
einen
wirtschaftlichen
oder
kommerziellen
Wert
hat
und
dass
der
Empfänger,
wenn
er
unabhängig
wäre,
die
Tätigkeit
bezahlt
oder
sie
selbst
ausgeführt
hätte.
TildeMODEL v2018
Given
the
routine
nature,
commonplace
provision
and
low
value
adding
of
the
services
coupled
with
a
supporting
narrative
explanation
verification
of
provision
of
the
type
of
service
addressed
by
the
guidelines
in
this
paper
should
not
be
a
contentious
issue.
In
Anbetracht
des
Routinecharakters
der
Dienstleistungen,
ihrer
alltäglichen
Art
und
der
geringen
Wertschöpfung
dürfte
bei
Vorliegen
einer
Prozessdokumentation
ohne
Weiteres
festgestellt
werden
können,
ob
eine
Dienstleistung
im
Sinne
der
in
diesem
Papier
ausgeführten
Leitlinien
vorliegt.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
evaluation
of
a
specific
category
of
intra-group
services,
subsequently
classified
as
"low
value
adding
intra-group
services",
against
the
ALP
was
highlighted
as
causing
problems.
In
Bezug
auf
den
Fremdvergleichsgrundsatz
ist
insbesondere
die
Bewertung
einer
speziellen
Kategorie
von
konzerninternen
Dienstleistungen
problematisch,
die
im
Folgenden
als
„konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung“
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fully
supports
the
conclusions
and
suggestions
of
the
JTPF
on
low
value
adding
intra-group
services
in
the
attached
Guidelines.
Die
Kommission
unterstützt
sämtliche
in
den
beigefügten
Leitlinien
enthaltenen
Schlussfolgerungen
und
Vorschläge
des
EU-Verrechnungspreisforums
zu
konzerninternen
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
Commission
notes
that
the
report
on
low
value
adding
intra-group
services
directly
addresses
a
key
task
identified
by
the
Commission
when
setting
up
the
JTPF
namely
to
achieve
a
more
uniform
application
of
transfer
pricing
rules
within
the
European
Union.
Die
Kommission
stellt
insbesondere
fest,
dass
der
Bericht
über
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
unmittelbar
auf
eine
Kernfrage
eingeht,
auf
die
sie
bei
der
Einsetzung
des
EU-Verrechnungspreisforums
hingewiesen
hat,
nämlich
die
einheitlichere
Anwendung
von
Verrechnungspreisregeln
in
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
Endorsing
the
guidelines
on
low
value
adding
intra
group
services,
the
Council
considers
that
their
implementation
should
contribute
to
reducing
tax
disputes
within
the
EU
and
to
improving
the
functioning
of
the
internal
market.
Der
Rat
billigte
die
Leitlinien
für
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
und
vertrat
die
Auffassung,
dass
ihre
Anwendung
dazu
beitragen
sollte,
dass
es
zu
weniger
Steuerstreitigkeiten
innerhalb
der
EU
kommt
und
der
Binnenmarkt
besser
funktioniert.
TildeMODEL v2018
With
Europe
moving
further
towards
having
national
economies
based
on
adding
value
through
services,
the
need
for
more
and
better
qualified
human
capital
will
only
grow.
Da
die
Volkswirtschaften
in
Europa
zunehmend
bestrebt
sind,
Mehrwert
durch
Dienstleistungen
zu
schaffen,
wird
der
Bedarf
an
mehr
und
besser
qualifizierten
Arbeitskräften
stetig
zunehmen.
TildeMODEL v2018
When
using
the
Impact
X
smartphone,
the
user
have
access
to
a
wide
range
of
value
adding
apps
and
services,
such
as
office
mobility
apps,
inspection
and
maintenance
apps,
ERP
solutions,
safety
systems
and
communication
tools.
Der
Nutzer
des
Impact
X-Smartphones
hat
darüber
hinaus
Zugang
zu
einer
großen
Auswahl
an
Zusatzapplikationen
und
-diensten,
wie
beispielsweise
Mobilitäts-,
Inspektions-
und
Wartungs-Apps,
ERP-Lösungen,
Sicherheitssysteme,
Kommunikationstools
sowie
jede
andere
verfügbare
Android-App.
ParaCrawl v7.1
For
the
supply
chain,
imagine,
for
example,
a
Value
Adding
Services
DAO
that
owns
an
engraving
robot.
Für
die
Supply
Chain
könnte
man
sich
beispielsweise
eine
Value
Adding
Services
DAO
vorstellen,
die
zum
Beispiel
einen
Gravur-Roboter
besitzt.
ParaCrawl v7.1
More
than
40
production
and
sales
centres
all
over
the
world
make
sure
that
local
requirements
and
customer
demands
are
known
so
that
we
can
supply
customized
and
value-adding
products
and
services.
Mehr
als
40
Produktions-
und
Vertriebszentren
auf
der
ganzen
Welt
garantieren
beste
Kennnisse
über
lokale
Anforderungen
und
Kundenbedürfnisse
und
ermöglichen
es
uns
maßgeschneiderte
und
Mehrwert
schaffende
Produkte
und
Services
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
users
have
access
to
a
wide
range
of
value
adding
apps
and
services
such
as
office
mobility
apps,
inspection
and
maintenance
apps,
ERP
and
productivity
solutions,
video
conferencing
and
streaming,
safety
systems
and
communication
tools.
Der
Nutzer
hat
Zugang
zu
einer
großen
Auswahl
an
Zusatzapplikationen
und
-diensten,
wie
beispielsweise
Office-Mobility-Apps,
Inspektions-
und
Wartungs-Apps,
ERP-Lösungen,
Videoconferencing
und
-streaming,
Sicherheitssysteme
und
Kommunikationstools.
ParaCrawl v7.1
If
further
specializations
in
industry-specific
areas
and
applications
are
needed,
these
can
be
achieved
using
Yuneec's
Software
Developer
Kit
(SDK)
-
this
will
enable
third-party
suppliers
to
develop
value-adding
applications
and
services
for
the
H520
platform
from
the
second
quarter
of
2017
onwards.
Wenn
weitergehende
Spezialisierungen
auf
branchenspezifische
Einsatzgebiete
und
Anwendungen
erforderlich
sind,
sollen
diese
zudem
mit
einem
Software
Developer
Kit
(SDK)
von
Yuneec
realisiert
werden
können
-
ab
dem
zweiten
Quartal
2017
ermöglicht
dies
Drittanbietern,
mehrwertsteigernde
Applikationen
und
Dienstleistungen
für
die
H520-Plattform
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
we
also
leverage
synergies
within
voestalpine
Railway
Systems
which
is
positioned
as
worldwide
leading
system
house
with
the
most
comprehensive
infrastructure
portfolio
(including
premium
products,
track
solutions,
digitized
systems
and
value-adding
services
around
the
track
and
along
the
whole
lifecycle.
In
diesem
Zusammenhang
heben
wir
auch
Synergien
im
Rahmen
der
voestalpine
Railway
Systems,
welche
sich
als
weltweit
führendes
Systemhaus
mit
dem
umfassendsten
Infrastruktur-Portfolio
positioniert
hat
(einschließlich
Premiumprodukte,
Fahrweglösungen,
digitalisierte
Systeme
sowie
wertschöpfende
Dienstleistungen
rund
um
den
Fahrweg
für
seine
gesamte
Lebensdauer).
ParaCrawl v7.1
It
integrates
vehicle
information
with
digital
value-adding
services,
raising
the
efficiency
of
your
transport
processes
to
a
whole
new
level.
Sie
verknüpft
Fahrzeuginformationen
mit
digitalen
Mehrwertdiensten
und
hebt
damit
die
Effizienz
Ihrer
Transportprozesse
auf
ein
völlig
neues
Niveau.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
Impact
X
smartphone,
the
users
have
access
to
a
wide
range
of
value
adding
apps
and
services,
such
as
office
mobility
apps,
inspection
and
maintenance
apps,
ERP
solutions,
safety
systems
and
communication
tools.
Der
Nutzer
des
Impact
X-Smartphones
hat
Zugang
zu
einer
großen
Auswahl
an
Zusatzapplikationen
und
-diensten,
wie
beispielsweise
Mobilitäts-,
Inspektions-
und
Wartungs-Apps,
ERP-Lösungen,
Sicherheitssysteme
und
Kommunikationstools.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attract
and
retain
profitable
customers,
organisations
must
ensure
that
they
make
use
of
targeted
value-adding
services
to
gain
a
competitive
advantage.
Um
profitable
Kunden
zu
gewinnen
und
an
sich
zu
binden,
müssen
Organisationen
dafür
sorgen,
dass
sie
zielgerichtete,
wertschöpfende
Dienstleistungen
nutzen,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erringen.
ParaCrawl v7.1