Translation of "Value appraisal" in German
A
second
measuring
value
affords
the
appraisal
of
the
actual
spindle
bearings
condition.
Ein
zweiter
Messwert
erlaubt
eine
Beurteilung
des
Zustands
der
Spindellager.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
will
create
an
individual
value
appraisal
for
you.
Unsere
Experten
erstellen
ein
individuelles
Wertgutachten
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
appraisal
value
is
1.2
million
Euros
Der
Schätzwert
liegt
bei
1,2
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Agdestein
did
not
carry
out
any
inspections
of
the
properties
but
studied
the
other
valuations
carried
out
by
Catella
(where
he
was
engaged
in
the
value
appraisal),
OPAK
and
FIGA/Nortakst.
Agdestein
führte
keine
Inspektionen
der
Immobilien
durch,
sondern
prüfte
die
anderen
Bewertungen,
die
von
Catella
(bei
der
er
an
der
Wertermittlung
beteiligt
war),
OPAK
und
FIGA/Nortakst
durchgeführt
worden
waren.
DGT v2019
Furthermore,
the
sales
price
agreed
(and
notified)
was
NOK
715
Million,
while
the
result
of
a
new
value
appraisal,
as
requested
by
the
Ministry
of
Trade
and
Industry,
was
NOK
1055
Million
(FIGA/Nortakst).
Zudem
betrug
der
vereinbarte
(und
angemeldete)
Verkaufspreis
715
Mio.
NOK,
während
das
Ergebnis
der
neuen
Wertermittlung,
die
vom
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
gefordert
worden
war,
bei
1055
Mio.
NOK
lag
(FIGA/Nortakst).
DGT v2019
Two
months
ago
maybe
we
could
have
played
with
the
appraisal
value,
but
now
it's
on
the
record.
Vor
zwei
Monaten
hätten
wir
vielleicht
was
am
Schätzwert
drehen
können,
aber
jetzt
ist
es
offiziell.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
iQ
Power
Licensing
AG
is
undergoing
a
timely
value
appraisal
of
its
IP
which
is
required
for
the
financing.
Darüber
hinaus
durchlaufen
die
IP
(Intelectual
Property)
der
iQ
Power
Licensing
AG
eine
zeitnahe
Bewertung,
die
für
die
Finanzierung
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
appraisal
value
is
more
greater
than
10%
of
the
price
you
paid
for
it,
you
will
be
asked
to
pay
20%
tax
on
the
difference
between
the
two
amounts.
Wenn
die
Beurteilung
Wert
ist
größer
als
10%
der
Preis,
den
Sie
bezahlt
werden,
werden
Sie
aufgefordert,
zu
zahlen
20%
Steuer
auf
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Beträgen.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
you
receive
about
70%
of
the
current
market
value
(according
to
the
value
(“appraisal”)).
Sie
erhalten
auf
diese
Weise
ca.
70%
des
Zeitwertes
(laut
Wertgutachten
("appraisal")).
CCAligned v1
It
further
includes
the
identification
of
local
project
partners,
a
rapid
value
chain
appraisal
and
the
facilitation
of
value
chain
development
initiatives.
Darüber
hinaus
umfasst
es
die
Identifizierung
lokaler
Projektpartner,
eine
schnelle
Bewertung
der
Wertschöpfungskette
und
die
Förderung
von
Initiativen
zur
Entwicklung
der
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
check
conditions
as
well
as
the
appraisal
value
of
the
property
consult
us.
Wenn
Sie
die
Bedingungen
sowie
den
Schätzwert
der
Immobilie
überprüfen
möchten,
wenden
Sie
sich
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Wolfensberger,
CEO
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors,
explains:
“Our
vision
is
to
incorporate
the
processes
which
create
value
for
the
appraisal
and
implementation
of
our
real-estate
projects
into
a
single,
interdisciplinary
information
system.
Thomas
Wolfensberger,
CEO
und
Delegierter
des
Verwaltungsrats,
erklärt:
„Unsere
Vision
ist,
die
wertschöpfenden
Prozesse
für
die
Evaluation
und
Umsetzung
unserer
Immobilienprojekte
in
ein
Disziplinen
übergreifendes
Informationssystem
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
Integrated
information
system
will
drive
growth
Thomas
Wolfensberger,
CEO
and
Delegate
of
the
Board
of
Directors,
explains:
"Our
vision
is
to
incorporate
the
processes
which
create
value
for
the
appraisal
and
implementation
of
our
real-estate
projects
into
a
single,
interdisciplinary
information
system.
Integriertes
Informationssystem
als
Wachstumstreiber
Thomas
Wolfensberger,
CEO
und
Delegierter
des
Verwaltungsrats,
erklärt:
"Unsere
Vision
ist,
die
wertschöpfenden
Prozesse
für
die
Evaluation
und
Umsetzung
unserer
Immobilienprojekte
in
ein
Disziplinen
übergreifendes
Informationssystem
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
Municipality
furthermore
argued
that
the
difference
between
the
sales
price
(NOK
715
Million)
and
the
OPAK
evaluation
(NOK
740
Million)
was
in
line
with
Chapter
18B.2.2(b),
‘Margin’,
of
the
State
Aid
Guidelines
[17].Thirdly,
the
Municipality
considered
that
there
were
grounds
for
being
very
sceptical
about
the
new
value
appraisal
from
FIGA/Nortakst,
which
concluded
that
the
value
was
NOK
1055
Million.
Die
Stadtverwaltung
trug
zudem
vor,
dass
die
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
(715
Mio.
NOK)
und
dem
von
OPAK
ermittelten
Wert
(740
Mio.
NOK)
mit
Kapitel
18B.2.2
Buchstabe
b
(Toleranz)
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
im
Einklang
stand
[17].Drittens
vertrat
die
Stadtverwaltung
die
Auffassung,
dass
es
Gründe
gab,
die
neue
Wertermittlung
von
FIGA/Nortakst,
die
auf
einen
Wert
von
1055
Mio.
NOK
schloss,
äußerst
kritisch
zu
betrachten.
DGT v2019
The
Commission
has
confirmed
in
several
decisions
[22]
that
a
‘symbolic’
or
‘negative’
purchase
price
that
is
the
result
of
a
privatisation
process
complying
with
the
requirements
of
the
XXIIIrd
Competition
Report
or
is
based
on
a
value
appraisal
is
not
deemed
to
be
State
aid.
Die
Kommission
habe
in
mehreren
Entscheidungen
[22]
bestätigt,
dass
ein
„symbolischer“
oder
„negativer“
Kaufpreis,
der
Ergebnis
eines
Privatisierungsverfahrens
ist,
das
den
Anforderungen
des
XXIII.
Wettbewerbsberichts
entspricht
oder
auf
einer
Bewertung
beruht,
nicht
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen
ist.
DGT v2019
But
we're
already
a
million
over
the
appraised
value.
Wir
sind
schon
eine
Million
über
dem
geschätzten
Wert.
OpenSubtitles v2018
Pricing
factors
affect
the
appraised
value
of
the
domains.
Preisfaktoren
beeinflussen
den
Schätzwert
der
Domains.
ParaCrawl v7.1
The
comparisons
we
make
when
we
are
appraising
value,
where
we're
trying
to
estimate
how
much
we'll
like
things,
are
not
the
same
comparisons
we'll
be
making
when
we
consume
them.
Wir
ziehen
andere
Vergleiche,
wenn
wir
den
Wert
einer
Sache
bestimmen,
als
wenn
wir
die
Sachen
konsumieren.
TED2013 v1.1
However,
in
this
case,
whether
general
loans
are
70
%
or
90
%
of
the
appraised
value
of
a
real
estate
is
not
significant
with
regard
to
whether
such
loans
might
be
classified
as
public
service
pursuant
to
Article
59(2)
of
the
EEA
Agreement,HAS
ADOPTED
THIS
DECISION:
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Höhe
der
allgemeinen
Darlehen
von
70
%
oder
90
%
des
geschätzten
Immobilienwerts
für
die
Frage,
ob
diese
Darlehen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
nach
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
darstellen,
nicht
von
Belang
—BESCHLIESST:
DGT v2019
By
Act
No
120/2004,
which
entered
into
force
on
3
December
2004,
the
limit
of
the
Housing
Financing
Fund’s
general
loans
was
raised
to
90
%
of
the
appraised
value
of
property
from
the
former
maximum
value
of
70
%,
and
the
Minister
of
Social
Affairs
was
given
the
power
to
change
that
amount
by
way
of
administrative
regulation
(cf.
Article
19
of
the
Housing
Act).
Mit
dem
Gesetz
Nr.
120/2004,
das
am
3.
Dezember
2004
in
Kraft
trat,
wurde
die
Obergrenze
der
allgemeinen
Darlehen
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
von
70
%
des
geschätzten
Immobilienwerts
auf
90
%
angehoben,
und
der
Sozialminister
wurde
bevollmächtigt,
diesen
Anteil
per
Verwaltungsverordnung
zu
verändern,
vgl.
Artikel
19
des
Wohnraumgesetzes.
DGT v2019
When
I
went
to
pick
up
the
check,
the
Hollands
offered
to
sell
it
to
me
for
25%
of
the
appraised
value.
Als
ich
losging
um
den
Scheck
abzuholen,
boten
mir
die
Hollands
an
es
mir
zu
verkaufen
für
25%
des
geschätzten
Wertes.
OpenSubtitles v2018
This
would
allow
the
city
to
receive
the
land
for
its
appraised
value
of
only
$1,000
without
consent
from
Kolkana.
Das
hätte
der
Stadt
ermöglicht,
für
den
Schätzwert
von
etwa
10000
US-Dollar
ohne
die
Einwilligung
Kolkanas
zu
erwerben.
WikiMatrix v1