Translation of "Value capture" in German
We
operate
a
sustainable
businesses
model
to
create
and
capture
value
for
customers
and
investors.
Wir
betreiben
ein
nachhaltiges
Geschäftsmodell
um
Mehrwert
für
Kunden
und
Investoren
zu
schaffen.
CCAligned v1
In
addition,
the
measurement
value
capture
42
also
determines
the
signal
strength
of
the
radio
signals
received.
Des
Weiteren
bestimmt
die
Messwertaufnahme
42
auch
die
Signalstärke
der
empfangenen
Funksignale.
EuroPat v2
The
game
of
business
is
to
create
and
to
capture
value.
Das
Spiel
des
Geschäfts
ist
es,
Wert
zu
schaffen
und
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualitative
text
analyses
and
interviews,
we
were
able
to
identify
seven
recurring
value
capture
patterns.
Mittels
qualitativer
Textanalysen
und
Interviews
konnten
wir
sieben
wiederkehrende
Werterfassungsmuster
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
to
create,
to
deliver
and
to
capture
value.
Sind
ihre
Interdepentenzen
stimmig,
kann
Wert
kreiert
und
überliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
51
platform
startups
and
a
derivation
of
recurring
value
capture
patterns,
resulted
in…
Eine
Analyse
von
51
Plattform-Startups
und
die
Ableitung
wiederkehrender
Werterfassungsmuster
ergeben
wesentliche
Werkzeuge
für
Praktiker…
ParaCrawl v7.1
How
do
digital
platforms
capture
value
from
the
transactions
they
enable
between
different
actors?
Wie
ziehen
digitale
Plattformen
einen
Mehrwert
aus
den
Transaktionen,
die
sie
zwischen
verschiedenen
Akteuren
ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
You
cannot
use
your
2
to
change
the
capture
value
to
10.
Sie
können
nicht
Ihre
2
verwenden,
um
den
Wert
auf
10
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
2.
Define
action
plans
to
mitigate
risks
ans
accelerate
value
capture
from
opportunities
Aktionspläne
zur
Risikominderung
festzulegen,
sowie
Chancen
zu
nutzen,
um
die
Wertschöpfung
voranzutreiben;
ParaCrawl v7.1
The
value
of
capture-mouse
determines
whether
the
mouse
can
be
used
outside
of
SiteKiosk
area.
Der
Wert
capture-mouse
legt
fest,
ob
die
Maus
außerhalb
des
SiteKioskbereichs
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
answer
hinges
on
the
balance
businesses
strike
between
value
capture
and
creation.
Die
Antwort
hängt
davon
ab,
in
welchem
Maße
die
Unternehmen
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Schaffung
von
Wert
und
seiner
Umwandlung
in
Gewinn
herstellen.
News-Commentary v14
Franchising
of
product,
design
and
production
solutions
makes
it
possible
to
capture
value
in
Europe
from
global
distribution
of
applications.
Das
Franchising
von
Produkten,
Design
und
Fertigungslösungen
macht
es
möglich,
in
Europa
Wert
aus
global
verteilten
Anwendungen
zu
schöpfen.
TildeMODEL v2018
For
these
industries,
which
are
not
all
able
to
"capture"
value,
the
question
of
capitalising
on
their
intangible
assets
(client
portfolios,
celebrity
and
reputation,
brands,
know-how),
which
are
long-lasting
and
a
source
of
future
profit,
is
crucial.
Für
diese
Branche,
in
der
es
nicht
allen
gelingt,
einen
Wert
zu
realisieren,
ist
die
Frage
der
finanziellen
Verwertung
ihrer
immateriellen
Vermögenswerte
–
Kundenportfolio,
Bekanntheitsgrad
und
Ansehen,
Marken,
Know-how
–,
die
nachhaltig
und
Quelle
künftiger
Gewinne
sind,
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
To
capture
value,
firms
need
strategies
that
combine
product,
service
and
process
innovation.
Um
Werte
zu
schaffen,
brauchen
die
Firmen
Strategien,
bei
denen
Produkt-,
Dienstleistungs-
und
Verfahrensinnovationen
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
goal
of
European
industrial
policy
should
be
to
enhance
European
companies'
possibilities
for
achieving
such
key
positions
and
to
maximise
the
value
capture
for
Europe.
Ziel
der
europäischen
Industriepolitik
sollte
es
sein,
die
Chancen
europäischer
Unternehmen
zur
Erreichung
solcher
Schlüsselpositionen
zu
verbessern
und
eine
möglichst
hohe
Wertschöpfung
für
Europa
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Guiding
SMEs
in
designing
business
and
income
models,
enabling
them
simultaneously
to
create
and
capture
value,
would
make
them
less
dependent
on
public
subsidies.
Wenn
die
KMU
bei
der
Konzipierung
von
Geschäfts-
und
Einnahmemodellen
eine
Orientierungshilfe
erhielten,
dank
derer
sie
zugleich
Wert
schaffen
und
realisieren
können,
wären
sie
weniger
von
öffentlichen
Subventionen
abhängig.
TildeMODEL v2018
For
example,
a
King
(card
value
14)
may
capture
a
9
and
a
5
(together
worth
14).
Mit
einem
König
(Wert
14)
kann
man
also
eine
9
und
eine
5
(zusammen
Wert
14)
stechen.
WikiMatrix v1
Although
it
is
clearly
beneficial
for
enterprises
to
capture
value
added,
the
ratio
doesdepend
on
both
how
far
the
enterprise
is
down
the
production/distribution
chain
and
on
the
degree
ofvertical
integration
in
the
enterprise.
This
caveat
issupported
by
the
lack
of
association
between
countrieswith
a
high
value
added
ratio
and
their
relative
profitrate
in
any
sector,
or
year.
Obwohl
die
Erfassung
der
Wertschöpfung
den
Unternehmen
zweifellos
Vorteile
bietet,
hängt
dieses
Verhältnis
einerseits
davon
ab,
wie
weit
die
jeweilige
Geschäftstätigkeit
am
Ende
der
Produktions-
bzw.
Distributionskette
angesiedelt
ist,
und
wird
andererseits
vom
Gradder
vertikalen
Integration
innerhalb
des
betreffenden
Unternehmens
bestimmt.
EUbookshop v2
A
position
finding
device
10
operating
in
accordance
with
the
fingerprinting
principle
typically
includes
a
measurement
value
capture
42,
which,
among
other
things,
performs
the
function
of
a
radio
signal
receiver.
Eine
nach
dem
Fingerprinting-Prinzip
arbeitende
Positionsbestimmungsvorrichtung
10
umfasst
typischerweise
eine
Messwertaufnahme
42,
die
unter
anderem
die
Funktion
eines
Funksignalempfängers
wahrnimmt.
EuroPat v2
The
optional
PGS
(percentage
seen)
values
indicate
the
frequency
with
which
the
respective
station
was
seen,
expressed
as
a
percentage,
at
the
measurement
value
capture
(i.e.
PGS=90
means
that
the
station
was
measured
in
9
out
of
10
measurements
on
average).
Die
optionalen
Werte
PGS
("Percentage
seen")
geben
an,
wie
häufig
die
jeweilige
Station
bei
der
Messwertaufnahme
prozentual
gesehen
wurde
(d.h.
PGS
=
90
bedeutet,
dass
im
Schnitt
die
Station
bei
9
von
10
Messungen
gemessen
wurde).
EuroPat v2
Gain
the
agility
and
speed
to
create
and
capture
value,
grow
revenue
and
stay
ahead
of
customer
and
marketplace
demands.
Sichern
Sie
sich
die
nötige
Agilität
und
Schnelligkeit,
um
Werte
zu
schaffen
und
zu
nutzen,
Ihren
Umsatz
zu
steigern
und
mit
Kunden-
und
Marktanforderungen
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1