Translation of "Value depreciation" in German
The
value
of
depreciation
was
0.8%
below
the
previous
year's
level
in
real
terms.
Der
Wert
der
Abschreibungen
lag
1994
real
um
0,8
%
unter
dem
Vorjahreswert.
EUbookshop v2
The
small
rise
in
subsidies,
the
decrease
in
taxes
linked
to
production
and
the
marginally
lower
real
value
of
depreciation
could
only
partially
offset
the
impact
of
this
fall.
Der
Wert
der
Abschreibungen
verringerte
sich
real
nur
unwesentlich.
EUbookshop v2
Attention
is
also
drawn
to
the
small
decline
in
the
value
of
realterms
depreciation
because
of
its
relative
importance.
Aufgrund
ihrer
relativen
Bedeutung
sei
auch
auf
die
geringe
Abnahme
im
realen
Wert
der
Abschreibungen
hingewiesen.
EUbookshop v2
Almost
all
the
businesses
dread
this
situation,
as
it
doesn't
provide
any
value
addition
and
cause
value
depreciation.
Fast
alle
Unternehmen
diese
Situation
fürchten,
wie
es
bietet
keinen
Mehrwert
und
Wertminderung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Other
assets
Euro
coins
Land
and
buildings
,
furniture
and
equipment
including
computer
equipment
,
software
Nominal
value
Cost
less
depreciation
Depreciation
is
the
systematic
allo
cation
of
the
depreciable
amount
of
an
asset
over
its
useful
life
.
Sonstige
Vermögenswerte
Euro-Münzen
Grundstücke
und
Gebäude
,
Betriebsund
Geschäftsausstattung
einschließlich
EDV-Ausstattung
,
Software
Nennwert
Anschaffungskosten
abzüglich
Ab
schreibung
Abschreibung
ist
die
systematische
Zuweisung
des
Abschreibungsvolu
mens
eines
Vermögenswerts
im
Lauf
seiner
Nutzungsdauer
.
ECB v1
When
the
current
value
of
non?depreciable
fixed
assets
is
lower
than
their
book
value,
an
exceptional
depreciation
shall
be
applied
if
the
loss
in
value
is
judged
to
be
irreversible.
Bei
nicht
abschreibungsfähigen
Anlagen,
deren
Zeitwert
unter
dem
Buchwert
liegt,
erfolgt
eine
Sonderabschreibung,
wenn
die
Wertminderung
für
irreversibel
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
The
Rainbow
group
disputed
that
its
companies
breached
the
elements
of
the
IAS
rules
and
accounting
practices
mentioned
in
the
MET
assessment
such
as
the
accrual
principle,
faithful
representation
of
transactions
principle
and
offsetting,
going
concern
principle,
correct
classification
of
balance
sheets
items,
recognition
of
losses,
only
business
related
transactions
and
recordings
within
the
accounts,
correct
classification
and
depreciation
of
expenses,
respect
of
IAS
and/or
Chinese
GAAP
rules
on
the
recognition
of
the
value
and
depreciation
of
assets.
Die
Rainbow-Gruppe
bestritt,
dass
ihre
Unternehmen
gegen
die
in
der
MWB-Bewertung
erwähnten
Bestandteile
der
IAS-Regeln
verstoßen
hätten,
etwa
gegen
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung,
den
Grundsatz
der
glaubwürdigen
Darstellung
von
Transaktionen
und
der
Saldierung,
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Tätigkeiten,
die
korrekte
Klassifizierung
der
Bilanzposten,
die
Erfassung
von
Verlusten,
die
Beschränkung
auf
geschäftliche
Transaktionen
und
Erfassungen
in
den
Büchern,
die
korrekte
Klassifizierung
und
Abschreibung
der
Ausgaben,
die
Einhaltung
der
IAS-Regeln
und/oder
der
allgemein
anerkannten
chinesischen
Buchführungsgrundsätze
für
die
Erfassung
des
Wertes
der
Vermögenswerte
und
deren
Abschreibung.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
real
value
of
depreciation
increased
sharply
as
a
result
of
new
equipment
purchases,
accentuating
the
rate
of
decline
in
net
value
added
at
factor
cost.
Hingegen
hat
sich
der
reale
Wert
der
Abschreibungen
aufgrund
der
Erneuerung
des
Maschinenbastands
erhöht.
Dementsprechend
ist
die
zu
Faktorkosten
gemessene
Nettowertschöpfung
deutlich
zurückgegangen.
EUbookshop v2
The
real
value
of
depreciation,
rents,
interest
charges
and
compensation
of
employees
all
essentially
fell
by
a
rate
similar
to
that
of
inflation.
Der
reale
Wert
der
Abschreibungen,
Pachten,
Zinszahlungen
und
Fremdlöhne
fiel
im
wesentlichen
etwa
um
den
Wert
der
Inflationsrate.
EUbookshop v2
The
rise
in
the
nominal
value
of
depreciation
(+2.9%)
corresponded
to
a
slight
decline
of
0.1%
in
real
terms.
Während
die
Abschreibungen
nominal
anstiegen
(+2,9
%),
gingen
sie
real
um
0,1
%
zurück.
EUbookshop v2
The
net
added
value
at
factor
cost
per
person
employed
(gross
added
value
less
depreciation),
which
represents
the
return
on
input
in
the
agricultural
sector,
also
advanced
in
the
Community
in
1978
by
3%
in
real
terms
(11%
in
nominal
terms).
Die
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
je
Beschäftigten
(Bruttowertschöpfung
abzüglich
Abschreibung),
die
die
Entlohnung
der
in
der
Landwirtschaft
ein
gesetzten
Produktionsfaktoren
darstellt,
hat
sich
1978
in
der
Gemeinschaft
real
ebenfalls
um
3
%
(nominal
um
11
%)
erhöht.
EUbookshop v2
The
real
value
of
depreciation
increased
slightly
during
the
first
half
of
the
1980s
(
+
0.7%
a
year),
but
the
rise
was
less
between
1984-86
and
1988-90
(+0,4%
a
year).
Der
reale
Wert
der
Abschreibungen
erhöhte
sich
in
der
ersten
Hälfte
der
80er
Jahre
leicht
(
+
0,7%
jährlich),
der
Anstieg
verringerte
sich
dann
jedoch
zwischen
1984-86
und
198890
(+0,4%
jährlich).
EUbookshop v2
Nor
would
using
such
a
model
serve
to
establish
the
value
of
the
depreciation
and
interest
currently
borne
by
the
notified
operator
in
relation
to
its
existing
network,
which
has
already
been
depreciated
(or
at
least
partially)
and
which
is
still
usable.
Die
Verwendung
eines
solchen
Modells
würde
auch
nicht
dazu
dienen,
den
Wert
der
Abschreibungen
und
Zinsen
zu
ermitteln,
die
der
gemeldete
Betreiber
derzeit
für
sein
bestehendes,
(zumindest
teilweise)
bereits
abgeschriebenes
und
noch
nutzbares
Netz
trägt.
EUbookshop v2
Together
with
a
relative
stagnation
in
real
intermediate
consumption
value
and
real
depreciation
costs,
this
led
to
a
fall
in
NVAfc,
despite
the
considerable
increase
in
subsidies;
Weitgehend
unveränderte
Werte
bei
den
Vorleistungen
und
den
Abschreibungen
führten
zu
einem
starken
Rückgang
der
Nellowertschöplüng
zu
Faklorkosten,
trotz
eines
kräftigen
Anstiegs
der
Subventionen;
EUbookshop v2
Specifically,
gross
value
added
(that
is,
value
added
including
depreciation
of
fixed
assets)
at
factor
costs
(so,
excluding
indirect
taxes
and
subsidies)
has
been
used.
Verwendet
wurde
die
Bruttowertschöpfung
(d.
h.
die
Wertschöpfung
inkl.
der
Abschreibungen
auf
Anlagevermögen)
zu
Faktorkosten
(d.
h.
ohne
indirekte
Steuern
und
Subventionen).
EUbookshop v2
Among
the
other
cost
items,
the
value
of
depreciation
increased
strongly
(+4.6%
in
realterms),
suggesting
rising
levels
of
investment
in
Irish
agriculture
(41),
and
the
compensation
of
employees
declined
notably
(-5.1%),
in
line
with
the
rate
of
decline
in
the
volume
of
hired
labour.
Was
die
übrigen
Kostenpositionen
anbelangt,
so
erhöhte
sich
der
Wert
der
Abschreibungen
erheblich
(real
+4,6
%),
ein
Hinweis
auf
das
steigende
Investitionsniveau
in
der
irischen
Landwirtschaft
(41),
während
die
Fremdlöhne
spürbar
zurückgingen
(-5,1
%),
was
dem
rückläufigen
Arbeitseinsatz
von
Fremdarbeitskräften
entsprach.
EUbookshop v2