Translation of "Value gap" in German
The
optimum
value
of
gap
"h"
is
between
0-2
mm.
Der
optimale
Wert
von
"h"
liegt
zwischen
0-2
mm.
EuroPat v2
This
height
h
act
is
then
compared
with
a
set
value
of
the
gap
height
h
set
.
Diese
Höhe
h
Ist
wird
folgend
mit
einem
Sollwert
der
Spalthöhe
h
Soll
verglichen.
EuroPat v2
Since,
according
to
the
method
of
the
invention,
the
electrode
regulation
system
sets
a
shorter
arc
than
required
for
the
desired
peak
value,
gap
operation
is
prevented
automatically.
Da
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Elektrodenregelung
einen
kürzeren
Lichtbogen
einstellt
als
er
vom
Kuppensollwert
her
gefordert
wird,
wird
das
Lücken
automatisch
verhindert.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
by
an
apparatus
according
to
the
invention
characterized
by
a
control
device
having
a
measuring
device,
disposed
immediately
upstream
of
the
welding
process
in
the
direction
in
which
the
strip
runs,
for
the
width,
forming
the
actual
value,
of
the
gap
formed
by
the
joint
edges
of
the
strips,
and
a
cooling
device
which
is
disposed
downstream
of
the
welding
focus
in
said
direction
and
which
acts
on
the
strips
in
the
zone
of
the
weld
and
whose
cooling
intensity
is
adjusted,
in
dependence
on
the
actual
gap
width
delivered
by
the
measuring
device,
to
obtain
a
constant
gap
width
lying
within
given
tolerance
values.
Bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Regeleinrichtung
gelöst,
die
die
Meßeinrichtung
für
die
den
Istwert
bildende
Breite
des
von
den
Stoßkannten
der
Bänder
gebildeten
Spaltes
und
eine
in
Bandlaufrichtung
hinter
dem
Schweißfokus
angeordnete,
auf
die
Bänder
im
Bereich
der
Schweißnaht
als
Stellglied
einwirkenden
Kühleinrichtung
umfaßt,
deren
Kühlintensität
in
Abhängigkeit
von
dem
von
der
Meßeinrichtung
gelieferten
Istwert
für
die
Spaltbreite
im
Sinne
einer
innerhalb
vorgegebener
Toleranzwerte
liegenden
konstanten
Spaltbreite
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
actual
value
of
the
gap
width,
which
is
delivered
by
the
measuring
device
8,
9,
the
computer
13
determines
the
difference
between
the
required
and
actual
values
and
operates
the
valve
12
in
accordance
therewith,
so
that
by
varying
the
amount
of
cooling
air
supplied
to
the
nozzles
10,
11,
the
cooling
intensity
on
the
strips
1,
2
is
so
controlled
that
the
gap
width
remains
within
given
tolerance
values.
In
Abhängigkeit
von
dem
Istwert
der
Spaltbreite,
der
von
der
Meßeinrichtung
8,9
geliefert
wird,
ermittelt
der
Rechner
13
die
Soll-Istwert-Abweichung
und
steuert
entsprechend
dieser
Abweichung
das
Ventil
12
an,
so
daß
durch
mehr
oder
weniger
Kühlluft
zu
den
Düsen
10,11
die
Kühlintensität
an
den
Bändern
1,2
derart
geregelt
wird,
daß
die
Spaltbreite
innerhalb
vorgegebener
Toleranzwerte
bleibt.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
control
apparatus
is
employed
that
has
a
measuring
unit
located
in
the
direction
of
strip
travel
immediately
ahead
of
the
welding
focus
monitoring,
as
actual
value,
the
width
of
the
gap
formed
by
the
abutting
strip
edges
and
a
cooling
unit
arranged
in
the
direction
of
strip
travel
behind
the
welding
focus
and
acting
on
the
strips
in
the
area
of
the
weld
seam,
the
cooling
intensity
of
this
unit
being
adjusted
as
a
function
of
the
actual
value
representing
the
gap
width
being
constant
within
prescribed
tolerance
limits
and
being
furnished
by
the
measuring
unit.
Hierzu
wird
eine
Regeleinrichtung
mit
einer
in
Bandlaufrichtung
unmittelbar
vor
dem
Schweißfokus
angeordneten
Meßeinrichtung
für
die
den
Istwert
bildende
Breite
des
von
den
Stoßkanten
der
Bänder
gebildeten
Spaltes
und
einer
in
Bandlaufrichtung
hinter
dem
Schweißfokus
angeordneten
und
auf
die
Bänder
im
Bereich
der
Schweißnaht
einwirkenden
Kühleinrichtung
verwendet,
deren
Kühlintensität
in
Abhängigkeit
von
dem
von
der
Meßeinrichtung
gelieferten
Istwert
für
die
Spaltbreite
im
Sinne
einer
innerhalb
vorgegebener
Toleranzwerte
liegenden
konstanten
Spaltbreite
eingestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
drive
torque
reaches
a
pre-adjusted
maximum
value
due
to
increasing
friction
when
shifting
the
conical
cellular
wheel
in
the
hollow
conical
cavity,
the
cellular
wheel
is
shifted
back
by
a
well-defined
stroke
in
axial
direction
to
enable
proper
rotation
so
that
the
value
of
the
gap
will
finally
be
reduced
to
a
desired
nominal
value
of
0.1
mm,
for
example.
Erreicht
das
Drehmoment
durch
die
zunehmende
Reibung
des
Zellenrads
in
der
Gehäusebohrung
einen
zuvor
festgelegten
Sollwert,
wird
das
Zellenrad
um
einen
definierten
Weg
in
axialer
Richtung
zurückgefahren,
so
daß
das
Spaltmaß
auf
den
gewünschten
Wert
von
beispielsweise
0,1
mm
herabgesetzt
wurde.
EuroPat v2
Below
the
cut-off
frequency
for
the
higher
mode,
which
is
shifted
to
a
higher
frequency
value
by
the
gap
7,
this
higher
mode
is
extremely
highly
attenuated
and
is
not
capable
of
propagation.
Unterhalb
der
durch
den
Spalt
7
zu
einem
höheren
Frequenzwert
hin
verschobenen
Cutoff-Frequenz
für
den
höheren
Mode,
ist
dieser
höhere
Mode
extrem
gedämpft
und
nicht
ausbreitungsfähig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
blocking
element
is
arranged
in
the
second
position
so
that
it
prevents
a
slipping
of
notes
of
value
into
the
gap
between
the
retaining
element
and
the
bottom
unit
of
the
cash
box.
Entsprechend
ist
das
Sperrelement
in
der
zweiten
Position
angeordnet,
so
dass
es
ein
Hineinrutschen
von
Wertscheinen
in
den
Spalt
zwischen
dem
Rückhalteelement
und
der
Bodeneinheit
der
Geldkassette
verhindert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
measurement
of
the
actual
current
value,
the
gap
width
is
estimated
by
observation
and
provided
to
the
regulator
2
.
Neben
der
Messung
des
tatsächlichen
Stromwerts
wird
die
Spaltbreite
durch
Beobachtung
abgeschätzt
und
dem
Regler
2
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
more
blocking
elements
are
provided,
the
safer
the
slipping
of
notes
of
value
into
the
gap
is
prevented
since
the
still
remaining
gap
becomes
smaller.
Je
mehr
Sperrelemente
vorgesehen
sind,
umso
sicherer
wird
das
Hineinrutschen
von
Wertscheinen
in
den
Spalt
verhindert,
da
der
noch
freibleibende
Spalt
schmaler
wird.
EuroPat v2
This
way,
the
value
for
the
gap
size
or
ease-off
between
the
two
opposing
points
of
two
tooth
flanks
is
made
visible.
Der
Wert
für
Klaffmaß
bzw.
Lüftung
zwischen
zwei
auf
den
beiden
gegenüberliegenden
Punkten
zweier
Zahnflanken
ist
hierdurch
erkennbar.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
particular
by
having
the
gap
width
encountered
by
the
wedging
element
change
(slightly)
between
these
two
(end)
positions,
specifically
from
a
value
for
the
gap
width
in
the
freewheeling
state
that
is
slightly
larger
than
the
relevant
extent,
particularly
the
thickness,
of
the
wedging
body
concerned,
to
a
value
for
the
gap
width
in
the
rotationally
fixed
state
that
is
slightly
smaller
than
the
relevant
extent,
particularly
the
thickness,
of
the
wedging
body
concerned.
Dies
kann
insbesondere
dadurch
erreicht
werden,
dass
sich
die
von
dem
Klemmelement
wahrgenommene
Spaltweite
zwischen
diesen
beiden
(End-)
Positionen
(geringfügig)
ändert,
und
zwar
von
einem
Wert
für
die
Spaltweite
im
Freilaufzustand,
welcher
geringfügig
größer
ist
als
die
betreffende
Erstreckung,
insbesondere
Dicke,
des
betreffenden
Klemmkörpers,
bis
hin
zu
einem
Wert
für
die
Spaltweite
im
drehfesten
Zustand,
welcher
geringfügig
kleiner
ist
als
die
betreffende
Erstreckung,
insbesondere
Dicke,
des
betreffenden
Klemmkörpers.
EuroPat v2
To
maintain
support
gap
27,
control
loops
26
include
gap
sensors
28
that
advantageously
bound
the
same
plane
as
magnet
pole
face
22
a
and
measure
the
actual
size,
i.e.,
the
actual
value
of
support
gap
27,
using
inductive
or
capacitive
means.
Zur
Einhaltung
dieses
Tragspalts
27
weisen
die
Regelkreise
26
Spaltsensoen
28
auf,
die
zweckmäßig
an
dieselbe
Ebene
wie
die
Magnetpolflächen
22a
grenzen
und
mit
induktiven
oder
kapazitiven
Mitteln
die
aktuelle
Größe,
d.h.
den
Istwert
des
Tragspalts
27
messen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
clearance
between
the
side
faces
initially
increases,
starting
at
the
root
region,
and
then
decreases
toward
the
workpiece
surface
from
the
maximum
in
the
middle
region
to
the
value
of
the
gap
width.
Der
Abstand
zwischen
den
Seitenflächen
nimmt
hierbei
ausgehend
vom
Wurzelbereich
zunächst
zu,
und
nimmt
dann
vom
Maximum
im
Mittelbereich
zur
Werkstückoberfläche
hin
bis
auf
den
Wert
der
Spaltbreite
ab.
EuroPat v2
If
the
aforementioned
force
exceeds
a
predetermined
value,
the
gap
150
is
then
reduced
to
zero,
whereby
the
support
element
105
lies
firmly
against
the
body
panel
110
.
Überschreitet
die
beschriebene
Kraft
einen
vorbestimmten
Wert,
so
ist
der
Spalt
150
auf
Null
reduziert,
wodurch
das
Trägerelement
105
hart
am
Karosserieblech
110
aufliegt.
EuroPat v2