Translation of "Value market" in German
Those
adjustments
were
made
on
the
basis
of
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
differences.
Diese
Berichtigungen
erfolgten
auf
der
Grundlage
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieser
Unterschiede.
DGT v2019
The
market
value
in
this
case
would
correspond
to
the
book
value
minus
the
financial
risks.
Der
Marktwert
entspräche
in
diesem
Fall
dem
Buchwert
abzüglich
der
finanziellen
Risiken.
DGT v2019
These
goods
should
be
measured
at
market
value
on
an
f.o.b.
basis.
Diese
Waren
sind
zum
Marktwert
auf
fob-Basis
zu
bewerten.
DGT v2019
The
consideration
paid
is
less
than
the
open
market
value
of
the
supply;
Die
gezahlte
Gegenleistung
liegt
unter
dem
Marktwert
der
Leistung.
DGT v2019
Japan
subsidises
its
rice
by
around
five
times
its
market
value.
Japan
subventioniert
seinen
Reis
mit
etwa
dem
Fünffachen
von
dessen
Marktwert.
Europarl v8
In
fact,
not
even
the
fair-market
value
of
a
meal
at
a
charity
dinner
is
deductible.
Tatsächlich
ist
nicht
einmal
der
Marktwert
einer
Mahlzeit
bei
einem
Wohltätigkeitsdinner
abzugsfähig.
News-Commentary v14
The
amount
of
the
adjustment
shall
be
based
on
the
market
value
of
the
difference.
Die
Höhe
der
Berichtigung
richtet
sich
nach
dem
Marktwert
des
Unterschieds.
JRC-Acquis v3.0
Such
valuation
models
and
techniques
shall
ensure
a
reasonable
approximation
of
the
market
value.
Diese
Bewertungsmodelle
und
-methoden
müssen
eine
angemessene
Annäherung
an
den
Marktwert
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
the
adjustment
shall
correspond
to
a
reasonable
estimate
of
the
market
value
of
the
difference.
Der
Betrag
der
Berichtigung
entspricht
einer
vertretbaren
Schätzung
des
Marktwerts
dieses
Unterschieds.
JRC-Acquis v3.0
The
difference
between
the
purchase
price
and
the
higher
market
value
shall
be
disclosed
in
the
notes
on
the
accounts.
Der
Unterschiedsbetrag
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
dem
höheren
Marktwert
ist
im
Anhang
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
That
market
value
shall
be
added
back
at
the
time
the
offer
is
withdrawn.
Nach
der
Rücknahme
des
Angebots
ist
der
Marktwert
wieder
hinzuzurechnen.
JRC-Acquis v3.0
Neither
did
it
quantify
the
market
value
of
the
alleged
difference.
Genauso
wenig
quantifizierte
er
den
Marktwert
der
angeblichen
Unterschiede.
JRC-Acquis v3.0
The
total
amount
is
,
in
principle
,
equal
to
market
value
or
is
close
to
market
value
.
Der
Gesamtbetrag
entspricht
grundsätzlich
dem
Marktwert
oder
ist
nahe
am
Marktwert
.
ECB v1