Translation of "Value opportunities" in German
The
annual
value
of
procurement
opportunities
here
is
$50-55
billion
each;
Der
jährliche
Wert
der
Beschaffungsmöglichkeiten
beträgt
hier
50
bis
55
Milliarden
USD;
TildeMODEL v2018
Find
out
more
about
the
implementation
and
the
added
value
and
opportunities
you
receive
from
it.
Erfahren
Sie
mehr
zur
Umsetzung
und
welche
Mehrwerte
und
Chancen
Sie
dadurch
erhalten.
CCAligned v1
Value
means
guaranteed
added
value
and
new
opportunities
thanks
to
intelligent
analysis.
Value
garantiert
Mehrwert
und
neue
Chancen
durch
intelligente
Analysen.
ParaCrawl v7.1
Moving
higher
up
in
the
value
chain
provides
opportunities
for
rural
and
urban
parts
of
the
Region
to
work
together.
Ein
Aufstieg
in
der
Wertschöpfungskette
eröffnet
den
ländlichen
und
städtischen
Gebieten
des
Alpenraums
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
This
represents
an
important
simplification
and
the
new
nominal
value
allows
opportunities
for
capital
market
transactions.
Dies
stellt
eine
wichtige
Vereinfachung
dar
und
der
neue
Nominalwert
lässt
auch
Möglichkeiten
für
Kapitalmarkttransaktionen
zu.
ParaCrawl v7.1
But
to
remain
open
to
value-adding
opportunities
you
need
to
invest
in
long-term
flexibility.
Doch
um
wertsteigernden
Möglichkeiten
gegenüber
offen
zu
bleiben,
muss
man
in
langfristige
Flexibilität
investieren.
ParaCrawl v7.1
2.
Define
action
plans
to
mitigate
risks
ans
accelerate
value
capture
from
opportunities
Aktionspläne
zur
Risikominderung
festzulegen,
sowie
Chancen
zu
nutzen,
um
die
Wertschöpfung
voranzutreiben;
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
Israeli
Government
will
rightly
value
the
opportunities
this
Palestinian
agreement
brings.
Ich
hoffe,
dass
die
israelische
Regierung
die
Möglichkeiten,
die
mit
dieser
palästinensischen
Übereinkunft
einhergehen,
angemessen
einschätzen
wird.
Europarl v8
It
identified
numerous
applications
for
standardization
and
we,
as
representatives
of
the
citizens
of
Europe,
are
most
keenly
aware
of
the
value
and
opportunities
that
this
aspect
of
the
single
market
standard
can
give
us.
Darin
wurden
zahlreiche
Anwendungsbereiche
für
die
Normung
genannt,
und
wir
sind
uns
als
Vertreter
der
Bürger
Europas
in
höchstem
Maße
des
Wertes
und
der
Chancen
bewußt,
die
dieser
Aspekt
der
Binnenmarktnormen
für
uns
mit
sich
bringt.
Europarl v8
Promote
the
involvement
of
volunteers
in
social
development,
inter
alia,
by
encouraging
Governments,
taking
into
account
the
views
of
all
actors,
to
develop
comprehensive
strategies
and
programmes,
by
raising
public
awareness
about
the
value
and
opportunities
of
voluntarism,
and
by
facilitating
an
enabling
environment
for
individuals
and
other
actors
of
civil
society
to
engage
in
and
the
private
sector
to
support
voluntary
activities.
Die
Teilhabe
von
Freiwilligen
an
der
sozialen
Entwicklung
fördern,
unter
anderem
dadurch,
dass
den
Regierungen
nahegelegt
wird,
unter
Berücksichtigung
der
Auffassungen
aller
Akteure
umfassende
Strategien
und
Programme
zu
erarbeiten,
dass
die
Öffentlichkeit
für
den
Wert
und
die
Möglichkeiten
des
Freiwilligenwesens
sensibilisiert
wird
und
dass
ein
förderliches
Umfeld
geschaffen
wird,
in
dem
Einzelpersonen
und
andere
Akteure
der
Zivilgesellschaft
sich
in
der
Freiwilligenarbeit
engagieren
können
und
der
Privatsektor
dieselbe
unterstützen
kann.
MultiUN v1
The
EU
Aid
Volunteers
initiative
should,
therefore,
add
value
by
providing
opportunities
for
volunteers
to
jointly
contribute
to
humanitarian
aid
operations,
thus
reinforcing
active
European
citizenship.
Die
EU-Freiwilligeninitiative
für
humanitäre
Hilfe
sollte
daher
einen
Mehrwert
erzeugen,
indem
sie
Freiwilligen
die
Möglichkeit
bietet,
gemeinsam
zu
humanitären
Hilfsmaßnahmen
beizutragen,
und
damit
ein
aktives
europäisches
bürgerschaftliche
Engagement
stärken.
DGT v2019
The
main
objective
is
therefore
to
raise
awareness
of
the
value
and
opportunities
of
the
EU's
linguistic
diversity
and
encourage
the
removal
of
barriers
to
intercultural
dialogue.
Das
Hauptziel
besteht
also
darin,
das
Bewusstsein
für
den
Wert
der
Sprachenvielfalt
in
der
EU
und
für
die
von
dieser
Vielfalt
ausgehenden
Chancen
zu
schärfen
und
den
Abbau
von
Hindernissen
für
den
interkulturellen
Dialog
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
It
appears
from
the
White
Paper
from
the
Government
to
the
Parliament
on
the
creation
of
value
and
opportunities
within
the
forest
sector
that
Norway
exports
its
wood
products
to
the
EU.
Im
Weißbuch
der
norwegischen
Regierung
an
das
Parlament
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Wertschöpfung
und
den
Chancen
im
Forstsektor
erklärt,
dass
Norwegen
seine
Holzerzeugnisse
in
die
EU
ausführt.
DGT v2019
The
implementation
of
the
RED
–
and
indeed,
of
climate
policy
–
is
therefore
closely
linked
to
the
question
of
who
is
given
preferential
access
and
opportunity
to
produce
and
gain
from
RE:
external
investors
who
use
a
region's
local
resources
to
the
advantage
of
their
businesses,
or
local
people
who
can
tap
into
their
own
sun,
biomass
and
wind
resources,
and
generate
not
only
energy
but
also
new
regional
value,
opportunities
and
jobs.
Die
Umsetzung
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
und
der
Klimaschutzpolitik
insgesamt
ist
daher
eng
mit
der
Frage
verknüpft,
wer
bevorzugten
Zugang
zur
EE-Erzeugung
erhält
und
daraus
Gewinn
ziehen
kann:
externe
Investoren,
die
die
lokalen
Ressourcen
einer
Region
zu
ihrem
wirtschaftlichen
Vorteil
nutzen,
oder
die
Menschen
vor
Ort,
die
ihre
lokalen
Sonnenenergie-,
Biomasse-
und
Windenergieressourcen
nutzen
und
daraus
nicht
nur
Energie
erzeugen
können,
sondern
neue
regionale
Wertschöpfung,
Chancen
und
Arbeitsplätze
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
RED
–
and
indeed,
of
climate
policy
–
is
therefore
closely
linked
to
the
question
of
who
is
given
preferential
access
and
opportunity
to
produce
and
gain
from
RE:
external
investors
who
use
a
region's
local
resources
to
their
business
interest,
or
local
people
who
can
tap
into
their
own
sun,
biomass
and
wind
resources,
and
generate
not
only
energy
but
also
new
regional
value,
opportunities
and
jobs.
Die
Umsetzung
der
Erneuerbare-Energien-Richtlinie
und
der
Klimaschutzpolitik
insgesamt
ist
daher
eng
mit
der
Frage
verknüpft,
wer
bevorzugten
Zugang
zur
EE-Erzeugung
erhält
und
daraus
Gewinn
ziehen
kann:
externe
Investoren,
die
die
lokalen
Ressourcen
einer
Region
zu
ihrem
wirtschaftlichen
Vorteil
nutzen,
oder
die
Menschen
vor
Ort,
die
ihre
lokalen
Sonnenenergie-,
Biomasse-
und
Windenergieressourcen
nutzen
und
daraus
nicht
nur
Energie
erzeugen
können,
sondern
neue
regionale
Wertschöpfung,
Chancen
und
Arbeitsplätze
schaffen.
TildeMODEL v2018
Creating
a
European
internal
market
online,
one
that
truly
gives
value
and
opportunities
to
European
Consumers
is
crucially
important
at
this
time
of
crisis.
Die
Schaffung
eines
europäischen
Binnenmarktes
für
den
Online-Handel,
dessen
Chancen
die
europäischen
Verbraucher
voll
nutzen
können,
ist
angesichts
der
derzeitigen
Krise
absolut
unumgänglich.
TildeMODEL v2018