Translation of "Value recovery" in German
After
80
mg
the
recovery
value
was
clearly
lower
than
in
the
control
test.
Der
Erholungswert
war
nach
80
mg
deutlich
niedriger
als
im
Kontrollversuch.
EuroPat v2
If
not
even
so
should
be
nice
weather,
always
a
recovery
value.
Falls
mal
nicht
so
schönes
Wetter
sein
sollte,
immer
eine
Erholung
wert.
CCAligned v1
This
value
is
the
recovery
rate
specified
above.
Dieser
Wert
entspricht
der
vorstehend
spezifizierten
Rückstellgeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
wonderful
holiday
with
the
highest
recovery
value
and
a
very
special
way
to
spend
a
vacation.
Ein
wunderschöner
Urlaub
mit
höchstem
Erholungswert
und
eine
ganz
besondere
Art
seinen
Urlaub
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
If
currencies
of
failing
countries
had
been
allowed
to
fall
in
value,
recovery
would
have
followed.
Wenn
die
Währungen
angeschlagener
Länder
die
Möglichkeit
gehabt
hätten,
in
ihrem
Wert
zu
fallen,
dann
wäre
darauf
eine
Erholung
gefolgt.
Europarl v8
Delpla
and
Weizsäcker,
Barclays
Capital,
Dübel
propose
to
ensure
the
credit
quality
of
Eurobonds
by
making
them
superior
to
national
bonds,
arguing
that
even
in
the
extreme
case
of
a
sovereign
default
the
recovery
value
would
be
high
enough
to
fully
serve
the
senior
bonds.
Delpla
und
Weizsäcker,
Barclays
Capital
und
Dübel
schlagen
zur
Sicherung
der
Bonität
der
Eurobonds
vor,
dass
diese
gegenüber
nationalen
Anleihen
Vorrang
haben
sollten,
denn
selbst
in
der
Extremsituation
des
Zahlungsausfalls
eines
Staates
würde
der
Restwert
hoch
genug
sein,
um
die
vorrangigen
Anleihen
in
vollem
Umfang
bedienen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
for
the
banks
to
build
internal
work-out
capacity
for
non-performing
loans
including
strengthening
the
internal
asset
management
and
restructuring
units,
to
accelerate
the
processing
of
non-performing
loans
while
maximising
recovery
value
and
preserving
viable
businesses.
Daher
ist
es
wichtig,
dass
die
Banken
interne
Kapazitäten
für
die
Sanierung
notleidender
Kredite
aufbauen
–
auch
durch
die
Stärkung
der
internen
Vermögensverwaltung
und
die
Neuorganisation
von
Abteilungen
–,
um
die
Abwicklung
notleidender
Kredite
zu
beschleunigen
und
gleichzeitig
maximale
Veräußerungswerte
zu
erzielen
und
tragfähige
Geschäfte
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
what
Belgium
claims,
the
fact
that
IFB
has
negative
net
assets
(value
of
the
recovery
of
assets,
minus
the
value
of
the
current
liabilities)
does
not
mean
that,
in
the
event
of
bankruptcy,
SNCB
would
have
had
to
bear
the
corresponding
excess
liabilities.
Entgegen
den
Behauptungen
der
belgischen
Behörden
bedeutet
die
Tatsache,
dass
das
Nettovermögen
von
IFB
(Wert
der
gesicherten
Vermögenswerte
minus
Wert
der
fälligen
Verbindlichkeiten)
eine
negative
Zahl
ergab,
nicht,
dass
im
Konkursfall
die
SNCB
den
entsprechenden,
nicht
durch
Eigenkapital
gedeckten
Fehlbetrag
zu
tragen
gehabt
hätte.
DGT v2019
There
is
a
need
to
identify
and
implement
appropriate
measures
to
secure
the
restructuring
process
and
the
attainment
of
its
goals
including
inter
alia
maximising
the
recovery
value
for
creditors
and
establish
a
list
of
the
most
urgent
restructuring
cases
for
rapid
work
out
Es
müssen
geeignete
Maßnahmen
ermittelt
und
umsetzt
werden,
um
den
Umstrukturierungsprozess
und
das
Erreichen
der
diesbezüglichen
Ziele
abzusichern,
darunter
auch
das
Erzielen
maximaler
Veräußerungswerte
für
Gläubiger
und
das
Erstellen
einer
Liste
der
dringendsten
Umstrukturierungsfälle
für
eine
rasche
Sanierung.
TildeMODEL v2018
Second,
in
the
event
of
default,
investors
would
have
greater
certainty
as
to
the
recovery
value
of
their
investment.
Zweitens
hätten
die
Anleger
bei
einem
Ausfall
des
Kreditnehmers
mehr
Sicherheit
in
Bezug
auf
den
Restwert
ihrer
Anlage.
TildeMODEL v2018
Because
these
forced
breaks
are
limited
by
the
work
and
driving
schedule,
they
have
only
slight
rest
or
recovery
value
and
connot
be
designated
leisure
time
in
its
true
sense.
Da
diese
Zwangspausen
durch
den
Dienst
und
Fahrplan
begrenzt
sind,
haben
sie
nur
geringen
Freizeitund
Erholungswert
und
können
deshalb
auch
nicht
als
Freizeit
im
eigentlichen
Sinne
bezeichnet
werden.
EUbookshop v2
Furthermore
the
winter
sports
metropolis
offers
a
very
high
recovery
value,
is
ideal
for
long
walks
und
just
pure
relaxation.
Zudem
hat
die
Wintersportmetropole
einen
sehr
hohen
Erholungswert
und
eignet
sich
ideal
für
ausgiebige
Spaziergänge
und
Erholung
pur.
ParaCrawl v7.1
A
sub-par
recovery
value
means
that
the
expected
cash
flows
are
lower
than
the
contractually
agreed
cash
flows.
Ein
ökonomischer
Wert
unter
Par
bedeutet,
dass
die
erwarteten
Cashflows
unter
den
vertraglich
vereinbarten
Cashflows
liegen.
ParaCrawl v7.1