Translation of "Valued at cost" in German
Non-marketable
securities
are
valued
at
cost
.
Nicht
marktfähige
Wertpapiere
wurden
zu
Anschaffungskosten
bewertet
.
ECB v1
Marketable
securities
classified
as
held-to-maturity
are
valued
at
cost
subject
to
impairment.
Als
Held-to-maturity-Wertpapiere
eingestufte
marktgängige
Wertpapiere
werden
zu
den
Anschaffungskosten
abzüglich
Wertminderung
bewertet.
TildeMODEL v2018
Land
and
other
non-depreciable
fixed
tangible
assets
shall
be
valued
at
their
original
cost.
Grundstücke
und
andere
nicht
abschreibungsfähige
Sachanlagen
werden
zu
ihren
ursprünglichen
Kosten
bewertet.
TildeMODEL v2018
Investments
belonging
to
category
III
are
valued
at
cost
less
impairment.
Investitionen
in
Fonds
der
Kategorie
III
werden
zum
Einstandspreis
abzüglich
Wertminderungen
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Trust
assets
consist
of
receivables
valued
at
purchase
cost.
Das
ausgewiesene
Treuhandvermögen
besteht
aus
Forderungen,
die
zu
Anschaffungskosten
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
subsequent
periods
they
are
basically
valued
at
amortized
cost.
In
den
Folgeperioden
werden
sie
grundsätzlich
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
All
other
liabilities
are
valued
at
cost
as
no
observable
prices
for
them
are
available.
Alle
anderen
Verbindlichkeiten
werden
zu
Anschaffungskosten
bewertet,
da
keine
beobachtbaren
Preise
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Equity
shares
in
companies
are
valued
at
cost
and
are
not
included.
Eigenkapitalanteile
an
Gesellschaften
werden
at
Cost
bewertet
und
fließen
nicht
ein.
ParaCrawl v7.1
Cable
networks
valued
at
current
cost
would
therefore
not
be
profitable.
Zu
Wiederbeschaffungskosten
angesetzt,
sind
flächendeckende
Kabelnetze
daher
nicht
profitabel.
ParaCrawl v7.1
Tangible
fixed
assets
are
valued
at
acquisition
cost
less
scheduled
depreciation.
Vermögenswerte
des
Sachanlagevermögens
sind
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
planmäßiger
Ab-
schreibungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
liabilities
are
valued
at
amortized
cost.
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
They
are
valued
at
amortised
cost
using
the
effective
interest
method.
Ihre
Bewertung
erfolgt
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode.
ParaCrawl v7.1
Tangible
and
intangible
fixed
assets
are
valued
at
cost
less
depreciation.
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
werden
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
Abschreibungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Land
is
valued
at
cost
.
Grundstücke
werden
zu
Anschaffungskosten
bilanziert
.
ECB v1
Stocks
are
valued
at
production
cost,
and
are
valued
prior
to
value
adjustments
(such
as
depreciation).
Die
Bewertung
der
Vorräte
erfolgt
zu
Herstellungskosten
vor
Wertberichtigungen
(z.
B.
Abschreibungen).
DGT v2019
The
item
'Land
and
buildings'
consists
of
a
building
valued
at
cost
in
US
dollars
and
converted
into
ECU
at
year-end.
Der
Posten
„Grundstücke
und
Bauten"
umfaßt
ein
zu
Anschaffungskosten
in
US-Dollar
bewertetes
Ge
bäude.
EUbookshop v2
Own-produced
assets
(e.g.
computer
software)
should
be
valued
at
cost
of
production.
Selbsterstellte
Anlagen
(z.
B.
selbstentwickelte
Software)
sollten
zum
Her
stellungspreis
bewertet
werden.
EUbookshop v2