Translation of "Valuer" in German
An
institution
shall
require
the
independent
valuer
to
document
the
market
value
in
a
transparent
and
clear
manner.
Das
Institut
verpflichtet
den
Sachverständigen,
den
Marktwert
transparent
und
klar
zu
dokumentieren.
TildeMODEL v2018
A
legal
or
natural
person
may
be
appointed
as
a
valuer.
Zum
Bewerter
können
juristische
oder
natürliche
Personen
bestellt
werden.
DGT v2019
The
valuer
shall
prepare
a
valuation
report
to
the
resolution
authority
which
shall
include
at
least
the
following
elements:
Der
Bewerter
erstellt
einen
der
Abwicklungsbehörde
vorzulegenden
Bewertungsbericht,
der
zumindest
Folgendes
enthält:
DGT v2019
In
all
cases
the
independent
valuer
should
remain
responsible
for
the
outcome
of
the
valuation.
Die
Verantwortung
für
das
Bewertungsergebnis
sollte
in
jedem
Fall
beim
unabhängigen
Bewerter
verbleiben.
DGT v2019
Encumbered
assets
and
claims
secured
by
those
assets
shall
be
identified
separately
by
the
valuer.
Belastete
Vermögenswerte
und
durch
diese
Vermögenswerte
besicherte
Forderungen
werden
vom
Bewerter
getrennt
ausgewiesen.
DGT v2019
The
property
shall
be
valued
by
an
independent
valuer
at
or
less
than
the
market
value.
Die
Immobilie
wird
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
zum
oder
unter
Marktwert
bewertet.
DGT v2019
The
appointed
external
valuer
shall
not
delegate
the
valuation
function
to
a
third
party.
Der
bestellte
externe
Bewerter
darf
die
Bewertungsfunktion
nicht
an
einen
Dritten
delegieren.
DGT v2019
For
immovable
property
collateral,
the
collateral
shall
be
valued
by
an
independent
valuer
at
or
less
than
the
market
value.
Bei
Immobiliensicherheiten
wird
die
Sicherheit
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
zum
oder
unter
Marktwert
bewertet.
TildeMODEL v2018
A
list
of
all
claims
and
contingent
claims
against
the
entity,
shall
be
made
available
to
the
valuer.
Dem
Bewerter
wird
eine
Liste
aller
gegen
das
Unternehmen
bestehenden
Forderungen
und
Eventualforderungen
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
valuer
shall
disclose
and
justify
the
key
assumptions
used
in
the
valuation.
Der
Bewerter
legt
die
bei
der
Bewertung
zugrunde
gelegten
zentralen
Annahmen
offen
und
begründet
sie.
DGT v2019
For
immovable
property
collateral,
the
collateral
shall
be
valued
by
an
independent
valuer
at
or
at
less
than
the
market
value.
Bei
Immobiliensicherheiten
wird
die
Sicherheit
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
zum
oder
unter
Marktwert
bewertet.
DGT v2019
Where
an
external
valuer
performs
the
valuation
function,
the
AIFM
shall
demonstrate
that:
Wird
eine
externer
Bewerter
für
die
Bewertung
herangezogen,
so
weist
der
AIFM
nach,
dass:
DGT v2019
The
valuation
of
each
investment
property
is
reviewed
by
an
independent
recognised
valuer
at
least
once
every
three
years.
Die
Bewertung
aller
Investitionsliegenschaften
wird
mindestens
alle
drei
Jahre
von
einem
unabhängigen
anerkannten
Bewerter
überprüft.
ParaCrawl v7.1