Translation of "Valuing diversity" in German
Education
to
build
Inclusive
Societies,
valuing
diversity
and
dialogue.
Bildung
zum
Aufbau
inklusiver
Gesellschaften,
die
Vielfalt
und
Dialog
würdigen.
ParaCrawl v7.1
How
successful
is
the
valuing
diversity
and
AIDS
education
effort
in
schools?
Was
ist
der
Erfolg
der
Wertschätzung
von
sexueller
Vielfalt
und
der
AIDS-Aufklärung
an
den
Schulen?
ParaCrawl v7.1
"Valuing
diversity"
is
also
anchored
in
the
SGL
Competency
Model
as
one
of
six
components.
Als
eine
von
sechs
Kompetenzen
ist
"Diversity
wertschätzen"
auch
im
SGL-Kompetenzmodell
verankert.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
we
need
to
work
together
as
communities,
as
governments
and
as
businesses
to
really
change
this
culture
of
ours
so
that
our
kids
grow
up
valuing
their
whole
selves,
valuing
individuality,
diversity,
inclusion.
Wir
müssen
als
Gemeinschaften,
Regierungen
und
Geschäftspartner
zusammenarbeiten,
um
etwas
zu
bewegen,
sodass
unsere
Kinder
ihr
Selbstwert
schätzen
sowie
Individualität,
Vielfalt
und
Inklusion.
TED2020 v1
Growing
demand
in
this
sector
points
to
the
fact
that
consumers
are
increasingly
valuing
such
diversity
and
underlines
the
fact
that
traditional
artisanal
production
methods
are
indissolubly
linked
to
high
product
quality.
Eine
zunehmende
Nachfrage
spricht
dafür,
dass
Verbraucher
eine
solche
Diversität
verstärkt
schätzen
und
gerade
traditionelle
und
handwerkliche
Herstellungsverfahren
unlösbar
mit
einer
hohen
Produktqualität
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Tomás
Hirsch:
I
think
the
idea
of
building
international
networks
and
links
is
very
good,
based
on
this
principle
we
have
talked
so
much,
about
the
valuing
of
diversity,
and
the
recognition
that
these
other
experiences
are
useful
for
us.
Ich
halte
es
für
eine
sehr
gute
Idee,
internationale
Netzwerke
und
Verbindungen
aufzubauen,
die
auf
diesem
Grundsatz
beruhen,
über
den
wir
so
viel
gesprochen
haben,
dem
Wert
der
Vielfalt,
der
Erkenntnis,
dass
uns
diese
anderen
Erfahrungen
gut
dienen.
ParaCrawl v7.1
This
theme
is
related
to
the
valuing
of
diversity
and
is
the
promotion
of
a
multiplicity
of
leaders,
in
all
fields,
of
all
types,
not
to
monopolise,
not
to
hegemonise
which
is
a
language
that
corresponds
better
with
this
field.
Diese
Frage
hängt
mit
der
Wertschätzung
der
Vielfalt
zusammen,
und
es
geht
um
die
Förderung
einer
Vielzahl
von
Führungspositionen
in
allen
Bereichen,
in
allen
Arten,
nicht
um
Monopolisierung,
nicht
um
Hegemonisierung,
um
in
einer
Sprache
zu
sprechen,
die
hier
am
besten
passt.
ParaCrawl v7.1
Valuing
Diversity
-
accepting
and
respecting
differences
and
work
to
understand
the
various
cultural
complexities
that
influence
identity,
assumptions,
behaviors,
expectations
and
beliefs.
Wertschätzung
der
Vielfalt
-
zu
akzeptieren
und
respektieren
Unterschiede
und
daran
arbeiten,
die
verschiedenen
kulturellen
Komplexitäten,
die
Identität,
Annahmen,
Verhaltensweisen,
Erwartungen
und
Überzeugungen
beeinflussen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Works
towards
becoming
the
most
international
business
school
in
Germany,
valuing
high
diversity
among
students,
faculty,
staff
and
collaboration
partners;
Arbeitet
darauf
hin,
die
internationalste
Business
School
in
Deutschland
zu
werden
und
schätzt
die
hohe
Diversität
von
Studenten,
Dozenten,
Mitarbeitern
und
Kooperationspartnern;
ParaCrawl v7.1
These
are
compelling
and
urgent
reasons
for
action
by
Governments
individually
and,
as
appropriate,
jointly
to
foster
social
cohesion
while
recognizing,
protecting
and
valuing
diversity.
Dies
sind
überzeugende
und
dringende
Gründe
für
die
Regierungen,
einzeln
und
gegebenenfalls
gemeinsam
tätig
zu
werden,
um
den
sozialen
Zusammenhalt
zu
fördern
und
dabei
gleichzeitig
die
Vielfalt
zu
würdigen,
zu
schützen
und
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
In
respecting
and
valuing
the
diversity
among
our
employees
and
all
those
with
whom
we
do
business
worldwide,
GlobalDoc
employees
are
expected
to
keep
the
GlobalDoc
work
environment
free
of
all
forms
of
discrimination
and
harassment.
Im
Hinblick
auf
die
Achtung
und
Wertschätzung
der
Diversität
unter
unseren
Mitarbeitern
und
allen
Personen,
mit
denen
wir
weltweit
in
Geschäftsbeziehungen
stehen,
wird
von
allen
unseren
Mitarbeitern
erwartet,
dass
sie
das
Arbeitsumfeld
von
GlobalDoc
vor
jeglicher
Form
von
Diskriminierung
und
Belästigung
schützen.
ParaCrawl v7.1
So
I
would
say
that
the
formation
of
coalitions
that
work
together
is
very
much
in
the
DNA
of
Chilean
politics
and
that
has
a
very
great
value
because
it
has
shaped
us
in
the
construction
of
valuing
diversity.
Ich
würde
also
sagen,
dass
die
Bildung
von
Koalitionen,
die
Zusammenarbeit,
sehr
in
der
DNA
der
chilenischen
Politik
liegt
und
einen
sehr
großen
Wert
hat,
weil
sie
uns
geprägt
hat
die
Vielfalt
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
This
means
putting
a
value
on
diversity
and
celebrating
diversity.
Das
bedeutet,
der
Vielfalt
einen
Wert
beizumessen
und
die
Vielfalt
zu
würdigen.
Europarl v8
I
appreciate
the
fact
that
you
value...
diversity.
Ich
weiß
es
zu
schätzen,
dass
Sie
Wert
auf
Vielfalt
legen.
OpenSubtitles v2018
We
respect
and
value
the
diversity
of
our
employees.
Wir
respektieren
und
wertschätzen
die
Unterschiedlichkeit
unserer
Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
We
value
the
diversity
of
our
staff
and
see
it
as
a
source
of
strength.
Wir
schätzen
die
Unterschiedlichkeit
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
beziehen
daraus
unsere
Stärke.
ParaCrawl v7.1
At
McCain,
we
value
diversity
within
our
workforce.
Bei
McCain
legen
wir
Wert
auf
Vielfalt
innerhalb
unserer
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
That
values
a
diversity
of
lifestyles
over
pressure
to
conform.
Die
die
Vielfalt
der
Lebensentwürfe
über
den
Zwang
zur
Anpassung
stellt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it's
here
that
the
value
of
diversity
becomes
unmistakably
clear.
Ich
finde,
hier
wird
der
Wert
von
Diversity
unmittelbar
deutlich.
ParaCrawl v7.1
We
value
and
develop
diversity
among
our
employees.
Wir
schätzen
und
fördern
die
Vielfalt
innerhalb
unseres
Mitarbeiterstamms.
ParaCrawl v7.1
We
value
infinite
diversity
in
infinite
combinations.
Wir
schätzen
unendliche
Vielfalt
in
unendlichen
Kombinationen.
ParaCrawl v7.1
We
place
great
value
on
diversity
and
equality.
Wir
legen
großen
Wert
auf
Diversität
und
Gleichbehandlung.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
management
consulting
firm,
we
value
diversity
and
excellence.
Als
globales
Managementberatungsunternehmen
legen
wir
Wert
auf
Vielfalt
und
Exzellenz.
CCAligned v1
We
value
diversity
of
people
and
thoughts.
Wir
schätzen
die
Vielfalt
von
Menschen
und
von
Gedanken.
CCAligned v1
We
value
diversity
and
we
make
use
of
it.
Kundenzugang
Vielfalt
schätzen
und
nutzen
wir.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
examples
of
the
economic
value
of
biological
diversity:
Für
den
wirtschaftlichen
Wert
der
biologischen
Vielfalt
gibt
es
zahlreiche
Beispiele:
ParaCrawl v7.1
We
support
our
employees
through
all
stages
of
their
career
and
value
diversity.
Wir
fördern
unsere
Mitarbeiter
während
allen
Karrierephasen
und
legen
Wert
auf
Diversity.
ParaCrawl v7.1