Translation of "Valve body" in German
Control
diaphragm
56
is
operatively
connected
with
valve
body
44'
via
connecting
links.
Eine
Steuermembran
56
steht
über
Zwischenglieder
mit
dem
Ventilkörper
44'
in
Wirkungsverbindung.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
is
provided
an
axially
displacement
valve
body
28
having
a
central
threaded
bore
31.
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
axialverschiebbarer
Ventilkörper
28
mit
zentraler
Gewindebohrung
31
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
body
18
of
a
valve
19
is
connected
to
bore
17.
An
die
Bohrung
17
schließt
sich
der
Ventilkörper
18
eines
Ventils
19
an.
EuroPat v2
In
the
closure
position,
the
actuating
member
is
spaced
from
the
valve
body.
In
der
Schließstellung
hat
das
Betätigungsglied
Abstand
vom
Ventilkörper.
EuroPat v2
The
valve
body
itself
is
embodied
has
a
sealing
element,
and
comprises
an
appropriate
sealing
material.
Der
Ventilkörper
ist
selbst
als
Dichtteil
ausgebildet
und
besteht
aus
einem
entsprechenden
Dichtungsmaterial.
EuroPat v2
The
valve
body
10
has
a
number
of
functions
within
the
coupling
head.
Der
Ventilkörper
10
hat
innerhalb
des
Kupplungskopfes
mehrere
Funktionen.
EuroPat v2
The
additive
receiving
container
is
positioned
laterally
alongside
the
rotary
valve
body.
Der
Aufnahmebehälter
für
den
Zusatzstoff
befindet
sich
seitlich
neben
dem
drehbaren
Ventilkörper.
EuroPat v2
The
guide
jacket
68
of
the
valve
body
62
has
a
diameter
D1.
Der
Führungsmantel
68
des
Ventilkörpers
62
hat
einen
mit
D1
bezeichneten
Durchmesser.
EuroPat v2
Cooperating
with
the
valve
seat
23
as
a
valve
closing
body
is
a
ball
25.
Mit
dem
Ventilsitz
23
wirkt
eine
Kugel
25
als
Ventilschließkörper
zusammen.
EuroPat v2
A
slotted
Latex-disc
serves
as
a
valve
body.
Als
Ventilkörper
dient
eine
geschlitzte
Latex-Scheibe.
EuroPat v2
In
FIG.
14,
the
valve-accommodating
body
is
designated
by
numeral
63.
In
Figur
14
ist
der
Ventilaufnahmekörper
mit
63
bezeichnet.
EuroPat v2
Provided
between
the
valve-accommodating
body
and
the
adapter
means
is
the
sealant
85.
Zwischen
dem
Ventilaufnahmekörper
und
dem
Adapter
ist
die
Dichtung
85
vorgesehen.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
twisting
of
the
filter
on
the
circumference
of
the
valve
body.
Ein
Verdrehen
des
Filters
am
Umfang
des
Ventilkörpers
wird
so
wirkungsvoll
verhindert.
EuroPat v2
The
first
valve
body
81
is
provided
in
the
opening
50.
Der
erste
Ventilkörper
81
ist
in
dem
Durchlaß
50
vorgesehen.
EuroPat v2
A
valve
closing
body
9
is
disposed
in
the
through
bore
7.
In
der
Durchgangsöffnung
7
ist
ein
Ventilschließkörper
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
holding
force
when
valve
body
9
is
opened
is
already
relatively
small
in
this
system.
Die
Haltekraft
bei
geöffnetem
Ventilkörper
9
ist
bei
diesem
System
schon
relativ
gering.
EuroPat v2
The
collapsible
container
is
bonded
to
the
valve
body
30
of
the
valve
25
by
heat
sealing.
Der
kollabierbare
Innenbeutel
ist
mit
dem
Ventilkörper
30
des
Ventils
25
hitzeverschweisst.
EuroPat v2
The
valve
body
30
is
formed
of
plastic
as
by
injection
molding
in
the
illustrated
embodiment.
Der
Ventilkörper
30
ist
in
der
illustrierten
Anordnung
aus
Plastik
im
Spritzgussverfahren
geformt.
EuroPat v2
The
primary
pressure
acts
on
the
valve
body
as
well
as
on
the
annular
membrane.
Der
Primärdruck
wirkt
sowohl
auf
den
Ventilkörper
als
auch
auf
die
Topfmembran.
EuroPat v2