Translation of "Valve cap" in German
Said
integrated
unit
is
arranged
movably
within
the
valve
cap
housing.
Dieses
gesamte
Bauteil
ist
innerhalb
des
Ventilkappengehäuses
verschieblich
gehalten.
EuroPat v2
The
known
valve
cap
is
not
adapted
to
generate
a
wireless
signal
transmission.
Mit
dieser
bekannten
Ventilkappe
ist
eine
drahtlose
Signalübertragung
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
valve
cap
includes
centrally
an
injection
nozzle
drilled
passage
3d.
Die
Ventilkappe
verfügt
zentral
über
eine
Einspritzdüsenbohrung
3d.
EuroPat v2
The
valve
cap
68
is
also
of
carbon
fiber
reinforced
plastic,
but
preferably
without
any
Teflon.
Die
Ventilkappe
68
besteht
ebenfalls
aus
kohlefaserverstärktem
Kunststoff,
jedoch
vorzugsweise
ohne
Teflonanteil.
EuroPat v2
This
also
facilitates
installing
the
valve
cap
in
the
distributor
housing.
Zudem
wird
die
Montage
der
Ventilkappe
in
dem
Verteilergehäuse
erleichtert.
EuroPat v2
The
installation
of
the
valve
cap
7
in
the
distributor
housing
10
is
facilitated
as
well.
Zudem
wird
die
Montage
der
Ventilkappe
7
in
das
Verteilergehäuse
10
erleichtert.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
and
further
improvements
of
the
valve
cap
may
also
be
provided
according
to
the
invention.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
der
erfindungsgemäßen
Ventilkappe
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
EuroPat v2
In
this
position,
the
valve
and
the
cap
are
assembled
during
the
injection
molding
cycle.
An
dieser
Position
wird
das
Ventil
und
die
Kappe
während
des
Spritzgießzyklus
montiert.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
valve
cap
and
place
the
gauge
over
the
valve.
Drehen
Sie
die
Ventilkappe
ab
und
setzen
Sie
den
Druckmesser
auf
das
Ventil.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
valve
cap
to
release
the
air
from
the
tyre.
Um
die
Luft
abzulassen,
schrauben
Sie
die
Ventilkappe
ab.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
buy
a
BMX
Valve
Cap
online?
Wollen
Sie
eine
BMX
Ventilkappe
online
kaufen?
ParaCrawl v7.1
At
the
other
end,
the
valve
stem
2
is
provided
with
a
valve
cap
5
.
Am
anderen
Ende
ist
der
Ventilstößel
2
mit
einer
Ventilkappe
5
versehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
column
can
also
be
constructed
as
a
bubble-cap,
valve-tray
or
sieve-tray
column.
Alternativ
kann
die
Kolonne
auch
als
Glocken-,
Ventil-
oder
Siebboden-Kolonne
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
cap,
valve,
color,
logo
and
stamping
are
as
customer
required.
Die
Kappe,
Ventil,
Farbe,
Logo
und
Stanzen
als
Kunde
benötigt.
ParaCrawl v7.1
A
flat
cell
30
is
movably
arranged
within
the
valve
cap
housing
1
adjacent
to
the
sleeve
20.
Benachbart
zur
Hülse
20
ist
eine
Dose
30
verschieblich
innerhalb
des
Ventilkappengehäuses
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
valve
cage
68
takes
the
form
of
a
valve
cap
68
and
is
a
plastic
injection-molded
part.
Der
Ventilkäfig
68
hat
die
Form
einer
Ventilkappe
68
und
ist
ein
Spritzgießteil
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
Although
it
has
been
known
for
several
years,
this
valve
cap
evidently
has
not
been
implemented
commercially.
Obwohl
seit
mehreren
Jahren
bekannt,
ist
diese
Ventilkappe
offensichtlich
nicht
in
gewerblichem
Umfang
realisiert
worden.
EuroPat v2
As
will
be
explained
below
in
detail,
the
valve
cap
according
to
the
invention
comprises
only
a
few
parts.
Wie
nachstehend
noch
im
einzelnen
dargelegt
wird,
besteht
die
erfindungsgemäße
Ventilkappe
aus
wenigen
Einzelteilen.
EuroPat v2