Translation of "Valve clearance" in German
This
renders
the
application
of
an
automatic
valve
clearance
compensation
considerably
difficult.
Dies
erschwert
den
Einsatz
eines
selbsttätigen
Ventilspielausgleichs
erheblich.
EuroPat v2
The
gap
is
called
valve
clearance
and
has
to
be
adjusted
while
the
engine
is
could.
Der
Luftspalt
wird
als
Ventilspiel
bezeichnet
und
ist
beim
kalten
Motor
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
gap
is
held
open
by
way
of
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
element
6
.
Der
Spalt
wird
durch
das
hydraulische
Ventilspielausgleichselements
6
offengehalten.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
clearance
compensation
means
therefore
assumes
a
double
function.
Der
hydraulische
Ventilspielausgleich
übernimmt
somit
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
function
of
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
element
6
for
increasing
the
engine
braking
performance
can
be
described
as
follows:
Die
Funktion
des
hydraulischen
Ventilspielausgleichselements
6
zur
Motorbremsleistungssteigerung
lässt
sich
wie
folgt
beschreiben:
EuroPat v2
Accordingly,
the
piston
of
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
element
6
retracts
again.
Entsprechend
fährt
der
Kolben
des
hydraulischen
Ventilspielausgleichselements
6
wieder
ein.
EuroPat v2
The
valve
clearance
is
probably
too
narrow
or
the
ignition
cables
were
interchanged.
Wahrscheinlich
ist
das
Ventilspiel
zu
eng
eingestellt
oder
die
Zündkabel
wurden
vertauscht.
ParaCrawl v7.1
After
reassembling
the
cylinderheads
you
have
to
adjust
the
valve
clearance.
Nach
der
Motage
der
Zylinderköfe
das
Ventilspiel
justieren.
ParaCrawl v7.1
Check
and
adjust
the
valve
clearance
(with
cold
engine).
Das
Ventilspiel
prüfen
und
einstellen
(bei
kaltem
Motor).
ParaCrawl v7.1
Here
the
valve
clearance
was
adjusted
at
the
then
normal
inspection
intervals
of
every
2500
km.
Hier
wurde
im
damals
üblichen
Inspektionsintervall
von
2500
km
das
Ventilspiel
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
A
certain
valve
clearance
is
necessary
with
adjustable
valves,
so
that
they
close
reliably.
Ein
bestimmtes
Ventilspiel
ist
bei
nachstellbaren
Ventilen
nötig,
damit
diese
sicher
schließen.
ParaCrawl v7.1
Now
the
valve
clearance
at
the
two
valves
of
the
OPPOSITE
cylinder
can
be
adjusted.
Nun
kann
das
Ventilspiel
an
den
beiden
Ventilen
des
GEGENÜBERLIEGENDEN
Zylinders
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
removes
the
necessity
to
adjust
the
valve
clearance
by
washer
discs
between
the
bucket
type
tappet
and
the
valve
shaft,
for
example.
Es
entfällt
daher
die
Notwendigkeit,
das
Ventilspiel
beispielsweise
durch
Beilagscheiben
zwischen
Tassenstößel
und
Ventilschaft
einzustellen.
EuroPat v2
This
displacement
member
is
a
circular,
gas-filled
rubber
bubble
which
is
arranged
concentrically
with
respect
to
the
valve-clearance
compensating
element.
Dieser
besteht
aus
einer
kreisringförmig
gestalteten,
gasgefüllten
Gummiblase,
welche
dem
Ventilspielausgleichselement
konzentrisch
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rocker
arm
19
is
further
provided
with
a
hydraulic
valve
clearance
compensation
element
24
which
cooperates
directly
with
the
valve
6.
Der
Schwinghebel
19
weist
weiter
ein
unmittelbar
mit
dem
Ventil
6
zusammenwirkendes
hydraulisches
Ventilspielausgleichselement
24
auf.
EuroPat v2
The
valve
clearance
between
the
tappet
foot
and
the
camshaft
can
be
varied
and
hence
set
by
screwing
motions.
Durch
Schraubdrehungen
kann
das
Ventilspiel
zwischen
dem
Stösselfuß
und
der
Nockenwelle
verändert
und
damit
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
disclosure
the
compression
release
engine
brake
is
formed
here
by
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
element.
Eine
Besonderheit
liegt
vorliegend
darin,
dass
die
Dekompressionsbremse
hierbei
durch
das
hydraulische
Ventilspielausgleichselement
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
piston
of
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
means
which
is
permanently
loaded
with
engine
oil
pressure
prevents
renewed
closure
of
the
valve.
Der
ständig
mit
Motoröldruck
beaufschlagte
Kolben
des
hydraulischen
Ventilspielausgleichs
hindert
das
Ventil
am
erneuten
Schließen.
EuroPat v2
Depending
on
the
valve
train
construction,
however,
other
installation
loca-tions
or
designs
for
the
hydraulic
valve
clearance
compensation
means
are
also
possible.
Je
nach
Ventiltriebsaufbau
sind
jedoch
auch
andere
Einbauorte
bzw.
Bauformen
für
den
hydraulischen
Ventilspielausgleich
möglich.
EuroPat v2