Translation of "Valve extension" in German
Which
valve
extension
should
I
use
for
my
Lightweight
wheels?
Welche
Ventilverlängerung
soll
ich
für
meine
Lightweight
Laufräder
verwenden?
ParaCrawl v7.1
After
assembly
of
the
outlet
valve,
the
extension
substantially
only
is
subjected
to
a
traction
load.
Der
Fortsatz
wird
nach
der
Montage
des
Abgabeventils
im
Wesentlichen
nur
auf
Zug
beansprucht.
EuroPat v2
The
triple
eccentric
butterfly
valve
is
further
improved
based
on
the
double
eccentric
butterfly
valve,and
its
extension
is
most
extensive.
Dreifach
exzentrische
Absperrklappe
ist
weiter
verbessert
basierend
auf
doppelt
exzentrische
Absperrklappe
und
seiner
Erweiterung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
outlet
valve
with
valve
extension
for
the
Bag
in
Box
allows
easy
opening
and
closing.
Der
Auslaufhahn
mit
Ventilverlängerung
für
Bag
in
Box
dient
zum
praktischen
Öffnen
und
Schließen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
valve
plunger
is
pushed
down
in
order
to
open
the
tire
valve,
an
extension
of
said
valve
plunger
acts
upon
said
auxiliary
valve
and
opens
said
valve.
Wird
der
Ventilstößel
niedergedrückt,
um
das
Reifenventil
zu
öffnen,
so
wirkt
eine
Verlängerung
dieses
Ventilstößels
auf
das
Rückschlagventil
ein
und
öffnet
dieses.
EuroPat v2
This
throttle
valve
has
an
extension
13,
which
reaches
into
the
cross
section
region
of
partial
conduit
4.1
and
has
for
example
a
grid-shaped
structure
and
hence
generates
turbulence
in
the
flow
of
gas
flowing
through
the
partial
conduit
4.1
if
the
throttle
valve
11
partially
or
completely
closes
partial
conduit
4.2.
Diese
weist
erfindungsgemäß
eine
bis
in
den
Querschnittsbereich
des
Teilkanals
4.1
reichende
Verlängerung
13
auf,
die
beispielsweise
eine
gitterförmige
Struktur
aufweist
und
damit
Turbulenzen
in
der
durch
den
Teilkanal
4.1
fließenden
Gasströmung
erzeugt,
wenn
die
Drosselklappe
11
den
Teilkanal
4.2
teilweise
oder
ganz
verschließt.
EuroPat v2
Since
the
rate
at
which
the
piston
rod
20
extends
out
of
the
hydraulic
cylinder
12
is
dependent
upon
the
opening
of
the
sequence
valve
34
and
upon
the
opening
of
the
load
holding
valve
48,
the
extension
rate
would
not
change
significantly
if
the
line
32
were
to
fail.
Da
der
Betrag,
um
den
sich
die
Kolbenstange
20
aus
dem
Zylinder
12
schiebt,
ebenfalls
von
den
Öffnungszeitpunkten
des
Ventils
34
und
des
Ventils
48
abhängt,
würde
sich
der
Verschiebebetrag
ebenfalls
nicht
sonderlich
ändern,
wenn
die
Leitung
32
defekt
sein
sollte.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Tire
Valve
Extension!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Reifenventilverlängerung
bieten!
CCAligned v1
Optimised
for
use
with
the
Continental
tubular
tyres
and/or
tubes
in
association
with
the
Lightweight
high-profile
wheels,
we
offer
a
light
aluminium
valve
extension
weighing
only
1.6
grams,
which
you
can
buy
from
your
specialist
retailer.
Optimiert
auf
die
Verwendung
der
Continental
Schlauchreifen
bzw.
der
Schläuche
in
Verbindung
mit
den
Lightweight
Hochprofil
Laufrädern
bieten
wir
eine
nur
knapp
1,6
Gramm
leichte
Ventilverlängerung
aus
Aluminium
an,
die
Du
bei
Deinem
Fachhändler
erwerben
kannst.
ParaCrawl v7.1
After
the
piston
groove
has
been
driven
completely
in
front
of
the
cylinder
wall
groove
91,
a
high
degree
of
damping
becomes
active,
which
can
be
adjusted
with
an
extension
valve
64
.
Nachdem
die
Kolbennut
komplett
vor
die
Zylinderwandungsnut
91
gefahren
ist,
wirkt
die
hohe
Dämpfung,
die
mit
einem
Extensionsventil
64
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
There
is
no
flow
through
the
extension
valve
65,
since
a
bypass
with
a
check
valve
97
with
lower
flow
resistance
is
connected
in
parallel.
Das
Extensionsventil
65
wird
nicht
durchströmt,
da
ein
Bypass
mit
einem
Rückschlagventil
97
mit
einem
geringeren
Strömungswiderstand
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
extension
movement
is
then
damped
via
the
extension
valve
65,
irrespective
of
whether
the
hydraulic
fluid
flows
through
the
upper
or
lower
bore
92
.
Die
Streckbewegung
wird
dann
über
das
Extensionsventil
65
gedämpft,
unabhängig
davon,
ob
die
Hydraulikflüssigkeit
durch
die
obere
oder
untere
Bohrung
92
hindurchströmt.
EuroPat v2
The
check
valve
97
in
the
return
flow
channel
94
ensures
that
all
of
the
hydraulic
fluid
flows
through
the
extension
valve
65
.
Das
Rückschlagventil
97
in
dem
Rückströmkanal
94
gewährleistet,
so
dass
die
gesamte
Hydraulikflüssigkeit
durch
das
Extensionsventil
65
fließt.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage,
that
due
to
the
non-return
valve
between
the
extension
chamber
and
the
gas
pressure
chamber,
a
gaseous
pressure
medium
that
has
penetrated
into
the
extension
chamber
or
the
throttle
gap
is
quickly
again
directed
back
to
the
gas
pressure
chamber,
whereby
the
desired
vibration
damping
by
means
of
the
electrorheological
fluid
is
maintained
over
the
long
term.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
durch
das
Rückschlagventil
zwischen
der
Ausfahrkammer
und
der
Gasdruckkammer
ein
in
die
Ausfahrkammer
oder
die
Drosselspalte
eingedrungenes
gasförmiges
Druckmittel
schnell
wieder
zur
Gasdruckkammer
zurückgeleitet
wird,
wodurch
die
gewünschte
Schwingungsdämpfung
mittels
der
elektrorheologischen
Flüssigkeit
langfristig
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
container
attachment
generally
comprises
a
displaceably
mounted
actuating
element
which
transfers
a
force
applied
onto
the
valve
via
an
extension
pipe.
Der
Behälteraufsatz
weist
in
der
Regel
ein
beweglich
gelagertes
Betätigungselement
auf,
das
eine
aufgebrachte
Kraft
über
einen
Ansatzstutzen
an
das
Ventil
weiterleitet.
EuroPat v2
By
pressing
on
the
actuating
surface
the
latter
is
displaced
into
the
container
attachment
and
exerts
a
force
on
the
valve
via
the
extension
pipe.
Durch
Druck
auf
die
Betätigungsfläche
bewegt
sich
dieser
in
dem
Behälteraufsatz
und
übt
über
den
Ansatzstutzen
eine
Kraft
auf
das
Ventil
aus.
EuroPat v2
In
its
open
position
the
cover
element
uncovers
the
actuating
surface
and
rotates
the
channel
element
into
a
position
in
which
the
passage
channel
forms
an
extension
of
the
discharge
channel
and
as
a
whole
the
medium
to
be
dispensed
reaches
the
discharge
channel
and
the
passage
channel
via
the
valve
and
the
extension
pipe.
In
seiner
geöffneten
Position
gibt
das
Deckelelement
die
Betätigungsfläche
frei
und
dreht
das
Kanalelement
in
eine
Position,
in
der
der
Durchtrittskanal
eine
Verlängerung
des
Austrittskanals
bildet
und
insgesamt
das
auszutragende
Medium
über
das
Ventil
und
den
Ansatzstutzen
in
den
Austrittskanal
sowie
den
Durchtrittskanal
gelangt.
EuroPat v2
For
the
longitudinal
extension
of
the
piezoelectric
actor,
which
is
in
the
?m
range,
to
be
able
to
actuate
the
servo
valve,
this
longitudinal
extension
is
generally
either
mechanically
assisted
by
lever
gears
with
bearings
in
fuel
or
hydraulically
amplified
by
a
pressure
chamber.
Damit
die
im
µm-Bereich
liegende
Längsdehnung
des
piezoelektrischen
Aktors
das
Servoventil
betätigen
kann,
wird
diese
Längsdehnung
im
allgemeinen
entweder
mechanisch
durch
einen
in
Kraftstoff
gelagerten
Hebelübersetzer
oder
hydraulisch
durch
einen
Druckraum
verstärkt.
EuroPat v2