Translation of "Valve guide" in German
The
valve
guide
of
the
present
invention
has
excellent
wear
resistance.
Die
erfindungsgemäße
Ventilführung
hat
eine
hervorragende
Verschleißfestigkeit.
EuroPat v2
The
valve
guide
has
a
central
bore
for
guiding
the
hollow
valve
disk
stem.
Die
Ventilführung
weist
eine
mittige
Bohrung
zur
Führung
des
hohlen
Ventilschafts
auf.
EuroPat v2
The
valve
guide
10
has
an
outlet
port
11
for
dispensing
the
liquefied
petroleum
gas.
Die
Ventilführung
10
weist
eine
Ausgabeöffnung
11
für
das
Flüssiggas
auf.
EuroPat v2
The
flexible
instrument
shaft
can
then
be
guided
to
the
aortic
valve
via
the
guide
wire.
Der
flexible
Instrumentenschaft
kann
anschließend
über
den
Führungsdraht
zur
Aortenklappe
geführt
werden.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14
of
disk-shaped
configuration.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
scheibenförmig
ausgeführten
Ventilnadelführung
14
geführt.
EuroPat v2
The
insertion
operation
takes
place
in
a
similar
manner
with
a
widespread
round
valve
with
three
guide
limbs.
Ähnlich
erfolgt
die
Einsetzoperation
bei
einem
weit
verbreiteten
runden
Ventil
mit
drei
Leitschenkeln.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14
designed
in
the
form
of
a
disk.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
scheibenförmig
ausgeführten
Ventilnadelführung
14
geführt.
EuroPat v2
Fuel
channels
30
a,
30
b
run
in
valve
needle
guide
14
and
in
armature
20
.
In
der
Ventilnadelführung
14
und
im
Anker
20
verlaufen
Brennstoffkanäle
30a,
30b.
EuroPat v2
Instead,
the
valve
is
braked
relative
to
the
valve
guide
during
the
opening
motion.
Vielmehr
wird
das
Ventil
während
der
Öffnungsbewegung
relativ
zu
der
Ventilführung
abgebremst.
EuroPat v2
Tools
and
methods
for
final
machining
of
a
valve
seat
and
valve
guide
are
known.
Werkzeuge
und
Verfahren
zur
Fertigbearbeitung
von
Ventilsitz
und
-führung
sind
bekannt.
EuroPat v2
Fuel
channels
30
b
and
30
a
run
in
valve-needle
guide
14
and
in
armature
20,
respectively.
In
der
Ventilnadelführung
14
und
im
Anker
20
verlaufen
Brennstoffkanäle
30a
und
30b.
EuroPat v2
Place
VDS1A
on
pilot
inserted
in
valve
guide.
Drehgerät
auf
den
in
der
Ventilführung
eingespannten
Piloten
stecken.
ParaCrawl v7.1
The
absorbed
heat
is
transferred
quickly
to
the
valve
seat
and
valve
guide.
Die
aufgenommene
Wärme
wird
dabei
schnell
an
Ventilsitz
und
Ventilführung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Our
company
also
can
produce
engine
valve,
valve
guide,valve
seat,valve
oil
seal.
Unsere
Firma
kann
auch
Motorventil,
Ventilführung,
Ventilsitz,
Ventilöldichtung
produzieren
.
ParaCrawl v7.1
Leakage
water
is
emerging
at
the
end
of
the
valve
guide
and
must
thus
rinse
this
annular
gap.
Das
Leckwasser
tritt
am
Ende
der
Ventilführung
aus
und
muß
nun
diesen
Ringspalt
durchspülen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tubular
valve
guide
with
a
bore
for
a
metal
valve
shank
of
an
internal
combustion
engine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
röhrenförmige
Ventilführung
mit
einer
Bohrung
für
einen
metallischen
Ventilschaft
eines
Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
However,
it
is
preferred
that
the
control
chamber
outflow
valve
body
should
be
sealingly
guided
in
a
valve
body
guide
of
a
magnet
armature.
Es
ist
jedoch
bevorzugt,
daß
der
Steuerkammerabflußventilkörper
in
einer
Ventilkörperführung
eines
Magnetankers
dichtend
geführt
ist.
EuroPat v2
During
installation,
the
sealing
member
is
pressed
onto
the
valve
stem
guide
with
the
aid
of
a
cylindrical
installation
punch.
Bei
der
Montage
erfolgt
das
Aufpressen
des
Dichtteiles
auf
die
Ventilführung
mit
Hilfe
eines
zylindrischen
Montagestempels.
EuroPat v2
The
pressure
seal
17
of
the
valve
guide
10
is
braced
against
the
intermediate
piece
25
.
Schließlich
kommt
die
Druckdichtung
17
der
Ventilführung
10
an
dem
Widerlager-Zwischenstück
25
zur
Anlage.
EuroPat v2
Valve
needle
3
is
guided
in
a
valve
needle
guide
14,
which
is
designed
to
be
disk-shaped.
Die
Ventilnadel
3
ist
in
einer
Ventilnadelführung
14
geführt,
welche
scheibenförmig
ausgeführt
ist.
EuroPat v2