Translation of "Valve operator" in German
By
actuating
the
emergency
drain
valve,
an
operator
thus
can
activate
safe
lowering
of
the
cabin
arm.
Durch
Betätigen
des
Notablaßventils
kann
eine
Bedienperson
so
ein
sicheres
Ablassen
des
Kabinenarms
auslösen.
EuroPat v2
The
magnitude
of
this
hydraulic
pressure
is
defined
by
means
of
the
above
mentioned
valve
by
the
operator
by
actuating
the
brake
control
mechanism.
Die
Größe
dieses
Hydraulikdrucks
wird
über
das
genannte
Ventil
von
der
Bedienperson
durch
Betätigung
des
Bremssteuerorgans
vorgegeben.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
known
temperature
control
device,
for
adjusting
the
valve,
the
motor
operator
is
controlled
as
a
function
of
a
sensor
which
measures
the
coolant
temperature
in
a
pipe
connected
with
the
internal-combustion
engine.
Bei
dieser
bekannten
Temperaturregeleinrichtung
wird
der
Stellmotor
zur
Verstellung
des
Ventils
in
Abhängigkeit
von
einem
Sensor
gesteuert,
der
die
Kühlmitteltemperatur
in
einer
mit
dem
Verbrennungsmotor
verbundenen
Leitung
mißt.
EuroPat v2
By
touching
the
handle
AH
of
the
mechanical
valve,
an
operator
is
capable
of
opening
both
the
solenoid
valves
MV,
water
emerging
from
the
outlet
of
the
fitting
only
when
the
mechanical
valve
is
also
opened.
Eine
Bedienperson
ist
in
der
Lage,
mittels
Berührung
des
Handgriffs
AH
des
mechanischen
Ventils
die
beiden
Magnetventile
MV
zu
öffnen,
wobei
erst
bei
Öffnung
auch
des
mechanischen
Ventils
Wasser
aus
dem
Auslauf
der
Armatur
tritt.
EuroPat v2
The
operator
needs
the
pressure
displays
in
the
partial
areas
of
the
mold
for
assistance
in
determining
which
pneumatic
valve
the
operator
opens
or
closes,
and
when.
Der
Bediener
bedarf
sich
der
Druckanzeigen
in
den
Teilbereichen
des
Werkzeuges
zur
Unterstützung,
wann
und
welches
Pneumatikventil
der
Bediener
öffnet
bzw.
schließt.
EuroPat v2
With
the
core
structure
on
the
side
of
the
valve
member
operator,
the
strength
of
the
front
wall
is
significantly
smaller
than
that
of
the
remaining
part,
in
particular
of
the
interior
core
and
of
the
outer
coat,
in
order
to
achieve
a
concentration
of
bundling
of
the
magnetic
field
of
the
centrically
arranged
magnetic
field
for
valve
member
operations
such
that
by
means
of
a
magnetic
saturation
on
the
front
end
wall,
magnetic
field
lines
are
concentrated
in
the
inner
core
axially
parallel
to
the
axial
direction
towards
the
valve
member.
Bei
der
Kernstruktur
auf
der
Seite
der
Ventilgliedbetätigung
ist
die
Stärke
der
Stirnwand
deutlich
geringer
als
die
des
restlichen
Teils,
insbesondere
des
Innenkerns
und
des
Außenmantels,
um
eine
Magnetfeldkonzentration
oder
-bündelung
des
zentrisch
angeordneten
Magnetfelds
zur
Ventilgliedbetätigung
derart
zu
erreichen,
dass
mittels
magnetischer
Sättigung
an
der
Stirnendwand
Magnetfeldlinien
in
den
Innenkern
axial
parallel
zur
Axialrichtung
hin
zum
Ventilglied
konzentriert
werden.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
a
safety
device
is
additionally
provided
which
prohibits
any
change
of
the
valve
member
operator
into
its
active
state,
for
instance
via
the
activation
mechanism,
when
the
electromagnetic
control
device
is
operationally
and
functionally
operated,
in
particular
the
coil
thereof
being
electrically
energized.
Vorzugsweise
ist
eine
Sicherheitseinrichtung
zusätzlich
vorgesehen,
welche
ein
Verbringen
der
Ventilgliedbetätigung
in
deren
aktivem
Zustand,
beispielsweise
durch
den
Aktivierungsmechanismus,
unterbindet,
wenn
die
elektromagnetische
Stelleinrichtung
betriebs-
und
funktionsgemäß
betrieben
ist,
insbesondere
deren
Spule
bestromt
ist.
EuroPat v2
In
one
or
more
exemplary
embodiments,
with
the
valve
member
operator,
it
is
possible
to
examine
the
functional
operability
of
the
mechanics
for
holding
and
moving
the
valve
member
between
the
at
least
two
operating
positions.
Durch
die
Ventilgliedbetätigung
ist
es
möglich,
die
Funktionsweise
insbesondere
der
Mechanik
zum
Halten
und
Verfahren
des
Ventilglieds
zwischen
den
wenigstens
zwei
Betriebsstellungen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Via
the
activation
mechanism,
the
valve
member
operator,
in
particular
the
magnetic
field,
shall
be
moveable
between
a
passive
operating
condition,
in
which
the
valve
member
remains
unaffected/unmoved
by
the
permanent
magnet,
and
an
active
operating
condition,
in
which
the
valve
member
exclusively
because
of
a
magnetic
force,
is
moveable
from
an
in
particular
forced
operating
condition
into
a
further
operating
condition.
Durch
den
Aktivierungsmechanismus
soll
die
Ventilgliedbetätigung,
insbesondere
das
Magnetfeld,
zwischen
einem
Passivbetriebszustand,
in
dem
das
Ventilglied
von
dem
Dauermagneten
unbeweglich
bleibt,
und
einem
Alctivbetriebszustand
versetzbar
sein,
in
dem
das
Ventilglied
insbesondere
ausschließlich
aufgrund
der
Magnetkraft
aus
einer
insbesondere
erzwungenen
Betriebsstellung
in
eine
weitere
Betriebsstellung
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
magnetic
field
sensor
can
be
provided
in
the
area
of
the
electromagnetic
control
device
and/or
of
the
valve
member
which
detects
the
presence
or
absence
of
an
admissible
or
inadmissible
magnetic
field
of
the
valve
member
operator.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Magnetfeldsensor
im
Bereich
der
elektromagnetischen
Stelleinrichtung
und/oder
des
Ventilglieds
vorgesehen
sein,
der
das
Vorliegen
oder
Nichtvorliegen
eines
zulässigen
oder
unzulässigen
Magnetfelds
der
Ventilgliedbetätigung
erfasst.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
as
indicated
above,
the
valve
member
operator
can
include
a
magnetic
field
which
shall
operate
the
valve
member
independent
of
the
electromagnetic
control
device.
Wie
oben
angedeutet
ist,
umfasst
die
erfindungsgemäße
Ventilgliedbetätigung
ein
Magnetfeld,
das
das
Ventilglied
unabhängig
von
der
elektromagnetischen
Stelleinrichtung
betätigen
soll.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
magnetic
field
shielding
can
have
the
function
that
the
magnetic
field
of
the
valve
member
operator
does
not
disturb
further
electropneumatic
or
electromagnetic
or
other
electrical
elements
of
the
electropneumatic
magnet
valve.
Des
Weiteren
kann
die
Magnetfeldabschirmung
die
Funktion
haben,
dass
das
Magnetfeld
der
Ventilgliedbetätigung
weitere
elektropneumatische
oder
elektromagnetische
oder
sonstige
elektrische
Elemente
des
elektropneumatischen
Magnetventils
nicht
stört.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
electropneumatic
magnet
valve
has
an
independent
separate
valve
member
operator
in
relation
to
the
electromagnetic
control
device,
such
a
manually
operable
valve
member
operator,
which
works
independently
in
relation
to
the
generation
of
driving
forces
acting
upon
the
valve
member
and/or
in
relation
to
causing
and
transferring
the
driving
forces
to
the
valve
member.
Des
Weiteren
hat
das
erfindungsgemäße
elektropneumatische
Magnetventil
eine
gegenüber
der
elektromagnetischen
Stelleinrichtung
eigenständige
Ventilgliedbetätigung,
wie
eine
von
Hand
zu
betreibende
Ventilgliedbetätigung,
die
insbesondere
bezüglich
der
Generierung
der
auf
das
Ventilglied
wirkenden
Verfahrkräfte
und/oder
dem
Auslösen
und
Weitergeben
der
Verfahrkräfte
an
das
Ventilglied
eigenständig
arbeitet.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
this
additional
valve
member
operator
is
configured,
regarding
its
operation,
independent
of
the
operation
of
the
electromagnetic
control
device,
such
that
the
valve
member
can
be
positioned
and
driven
independently
of
the
electromagnetic
control
device,
in
particular
the
energization
of
the
control
device
(e.g.
during
turned-off
electrical
supply
of
the
control
device)
and
between
the
at
least
two
predetermined
operating
positions.
Die
zusätzliche
Ventilgliedbetätigung
ist
bezüglich
ihres
Betriebs
unabhängig
von
dem
Betrieb
der
elektromagnetischen
Stelleinrichtung
ausgestaltet,
so
dass
das
Ventilglied
unabhängig
von
der
elektromagnetischen
Stelleinrichtung,
insbesondere
der
Bestromung
der
Stelleinrichtung,
vorzugsweise
bei
ausgeschalteter
Bestromung
der
Stelleinrichtung,
insbesondere
zwischen
den
wenigstens
beiden
festgelegten
Betriebsstellungen
gestellt
und
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2