Translation of "Valve outlet" in German
A
shut-off
valve
is
to
be
tested
with
the
valve
outlet
plugged.
Ein
Absperrventil
ist
mit
verschlossenem
Auslass
zu
prüfen.
DGT v2019
An
outlet
valve
5
is
provided
at
the
outlet
9.
Am
Auslaßende
9
ist
ein
Auslaßventil
5
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
outlet
valve
10
is
also
designed
as
an
electric
solenoid
valve.
Es
versteht
sich,
daß
auch
das
Auslaßventil
10
als
Elektromagnetventil
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
During
this
intake
stroke,
the
outlet
valve
24
is
closed.
Während
dieses
Ansaughubes
ist
das
Auslaßventil
24
geschlossen.
EuroPat v2
In
this
process
the
opening
characteristic
of
the
outlet
valve
24
is
influenced
by
the
provisions
described
below:
Dabei
wird
die
Öffnungscharakteristik
des
Auslaßventils
24
durch
die
nachfolgend
beschriebenen
Maßnahmen
beeinflußt:
EuroPat v2
An
outlet
valve
23
is
arranged
on
the
end
of
the
outlet
valve
rod
27.
Am
Ende
der
Auslassventilstange
27
ist
ein
Auslassventil
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
outlet
valve
remains
closed
(pressure
build-up).
Das
Auslaßventil
bleibt
geschlossen
(Druckaufbau).
EuroPat v2
The
inlet
valve
80
and
the
outlet
valve
84
are
electro-magnetically
switchable
valves.
Das
Einlaßventil
80
und
das
Auslaßventil
84
sind
elektromagnetisch
schaltbare
Ventile.
EuroPat v2
The
number
of
times
that
the
outlet
valve
has
been
opened
is
added.
Es
wird
die
Anzahl
der
Öffnungen
des
Auslaßventils
addiert.
EuroPat v2
The
diaphragm
piston
serves
the
tripping
of
a
combination
inlet
and
outlet
valve.
Der
Membrankolben
dient
zur
Betätigung
eines
kombinierten
Einlaß-
und
Auslaßventils.
EuroPat v2
The
outlet
valve
4
is
thus
opened
and
the
compressed
air
is
released.
Das
Auslaßventil
4
öffnet
dadurch
und
die
vorverdichtete
Luft
wird
abgeblasen.
EuroPat v2
The
outlet
valve
19
has
one
spring-actuated
shutoff
position
and
one
electromagnetically
switchable
open
position.
Das
Auslaßventil
19
hat
eine
federbetätigte
Sperrstellung
und
eine
elektromagnetisch
schaltbare
Durchlaßstellung.
EuroPat v2
Shut-off
valve
20
at
outlet
port
19
is
closed.
Der
Schieber
20
am
Auslaß
19
ist
verschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
an
outlet
valve
14
is
arranged
upstream
of
the
outlet
7.
Ferner
ist
ein
Auslaßventil
14
stromauf
des
Auslasses
7
angeordnet.
EuroPat v2
A
removing
site
for
the
viscous
composition,
which
is
not
shown,
follows
the
outlet
valve
38.
Dem
Auslaßventil
38
folgt
eine
nicht
gezeigte
Entnahmestelle
für
die
viskose
Masse.
EuroPat v2
Thus
the
second
valve
cartridge
96
also
includes
one
inlet
valve
and
one
outlet
valve.
Die
zweite
Ventilpatrone
96'
umfaßt
also
ebenfalls
ein
Einlaßventil
und
ein
Auslaßventil.
EuroPat v2
In
this
position
which
is
illustrated
in
the
FIGURE,
the
outlet
valve
21
is
closed.
In
diesem
in
der
Figur
dargestellten
Zustand
ist
das
Auslaßventil
21
geschlossen.
EuroPat v2
That
is,
the
valve
cartridge
96
includes
one
inlet
valve
and
one
outlet
valve.
Das
heißt,
die
Ventilpatrone
96
umfaßt
ein
Einlaßventil
und
ein
Auslaßventil.
EuroPat v2
Outlet
valve
71
is
located
entirely
within
unit
67
.
Das
Auslaßventil
71
ist
vollständig
an
der
Einheit
67
vorgesehen.
EuroPat v2
The
piston
is
arranged
on
a
ram
or
rod
28
like
an
outlet
valve
is
which
operates
as
a
function
of
pressure.
Der
Pumpkolben
ist
wie
ein
druckabhängig
arbeitendes
Auslaßventil
an
einem
Stößel
28
angeordnet.
EuroPat v2
A
spring-loaded
ball
check
valve
is
inserted
as
an
outlet
valve
46
into
this
blind
bore
44
a
.
In
diese
Sackbohrung
44a
ist
ein
federbelastetes
Kugelrückschlagventil
als
Auslaßventil
46
eingesetzt.
EuroPat v2