Translation of "Valve positioner" in German
It
is
used
with
the
valve
positioner
to
achieve
proportional
adjustment.
Sie
wird
zusammen
mit
dem
Stellungsregler
verwendet,
um
eine
proportionale
Einstellung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
When
controlling
the
position
of
the
control
valve
a
positioner
computes
an
electrical
position
setpoint
signal
based
on
an
actual
position
and
on
control
parameters
of
a
control
center,
the
signal
being
converted
by
an
IP-converter
of
the
positioner
into
a
pneumatic
control
pressure
signal
which
is
then
output
to
the
working
chamber.
Beim
Regeln
der
Position
des
Stellventils
errechnet
ein
Stellungsregler
anhand
einer
Ist-Position
und
Regelungsvorgaben
einer
Leitwarte
ein
elektrisches
Positions-Sollsignal,
das
ein
I/P-Wandler
des
Stellungsreglers
in
ein
pneumatisches
Solldrucksignal
umwandelt,
mit
dem
dann
die
Arbeitskammer
pneumatisch
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
At
the
outside
of
the
actuating
drive
3,
in
particular
at
the
outside
of
the
drive
housing
21
facing
away
from
the
control
valve
5,
a
positioner
41
is
attached
featuring
a
pneumatic
signal
output
43
at
which
the
positioner
41
releases
a
pneumatic
control
signal
via
a
pneumatic
line
45
to
the
actuating
drive
3,
in
particular
to
the
working
chamber
33
.
An
der
Außenseite
des
Stellantriebs
3,
insbesondere
an
der
von
dem
Stellventil
5
abgewandten
Außenseite
des
Antriebsgehäuses
21
ist
ein
Stellungsregler
41
befestigt,
der
einen
pneumatischen
Signalausgang
43
aufweist,
an
dem
der
Stellungsregler
41
ein
pneumatisches
Regelsignal
über
eine
Leitung
45
an
den
Stellantrieb
3,
insbesondere
an
die
Arbeitskammer
33
abgibt.
EuroPat v2
For
a
transmission
of
the
movement
of
the
actuating
element
of
said
an
actuating
valve
to
the
positioner,
a
coupling
is
used,
in
particular
for
a
mechanical
transmission
of
such
movement.
Zur
Übertragung
der
Bewegung
des
Stellglieds
der
Stellarmatur
auf
den
Stellungsreglers
wird,
insbesondere
bei
einer
mechanischen
Übertragung,
eine
Kupplung
verwendet.
EuroPat v2
This
thus
provides
a
coupling
for
connecting
an
actuating
valve
to
a
positioner
which
allows
a
motion
behaviour
of
a
rotation
in
the
freewheeling
direction
F
at
an
unlimited
rotary
angle,
and
on
the
other
hand,
during
rotation
in
the
blocking
direction
S,
will
provide
a
spring
pre-loaded
range.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Kupplung
zur
Ankupplung
einer
Stellarmatur
an
einen
Stellungsregler
gegeben,
die
ein
Bewegungsverhalten
einer
Drehung
in
Freilaufrichtung
F
in
unbegrenztem
Drehwinkel
ermöglicht,
auf
der
anderen
Seite
bei
einer
Drehung
in
Sperrrichtung
S
einen
Bereich
mit
einer
Federvorspannung
vorgibt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
the
optical
microphone
can
be
arranged
in
a
pneumatic
conduit
of
a
pneumatic
actuating
drive
system
of
the
actuator.
For
example,
the
optical
microphone
can
be
orientated
to
a
magnet
valve
of
a
positioner
of
the
actuator.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
optische
Mikrofon
in
einer
pneumatischen
Leitung
eines
pneumatischen
Stellantriebsystems
des
Stellgeräts
angeordnet
sein,
wobei
insbesondere
das
optische
Mikrofon
auf
ein
Magnetventil
insbesondere
eines
Stellungsreglers
des
Stellgeräts
ausgerichtet
sein
kann.
EuroPat v2
The
emergency
closure
spring
is
dimensioned
so
that
in
all
conditions
it
overcomes
the
frictional
torques
in
the
gas
exchange
valve
and
in
the
valve
positioner,
and
is
capable
of
moving
the
positioning
piston
out
of
any
of
its
displacement
positions
into
the
closed
position.
Die
Notschließfeder
ist
so
dimensioniert,
daß
sie
unter
allen
Bedingungen
die
Reibmomente
im
Gaswechselventil
und
im
Ventilsteller
überwindet
und
den
Stellkolben
aus
jeder
seiner
Verschiebepositionen
heraus
in
die
Schließlage
zu
bewegen
vermag.
EuroPat v2
The
control
valve
with
integrated
positioner
is
suitable
for
aseptic
operation
in
the
food,
chemicals
and
pharmaceuticals
industries.
Das
Stellventil
mit
integriertem
Stellungsregler
eignet
sich
für
den
aseptischen
Betrieb
in
der
Nahrungsmittelindustrie,
Chemie
und
Pharmazie.
ParaCrawl v7.1
Water
is
pumped
out
of
the
reservoir
through
the
magnetic
flow
transmitter
and
the
control
valve
with
positioner
into
the
perspex
vessel.
Wasser
wir
aus
dem
Vorratsbehälter
über
einen
induktiven
Durchflussmesser
und
ein
Regelventil
mit
Stellungsregler
in
das
Standgefäß
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
With
an
attachment
set,
the
F5
unit
can
also
be
used
with
other
PMV
positioners
or
on
part-turn
valve
actuators
without
positioners.
Mit
einem
Anbausatz
kann
die
F5-Einheit
auch
mit
anderen
PMV-Stellungsreglern
oder
an
Schwenkantriebe
ohne
Stellungsregler
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rack
and
pinion
actuators
are
essential
components
of
an
actuator
system
consisting
of
valves
and
fittings,
directional
control
valves
or
positioners
and
end
position
monitors.
Schwenkantriebe
sind
wesentliche
Bauteile
eines
Aktorsystems,
das
aus
Armatur,
Antrieb,
Wegeventil
oder
Stellungsregler
und
Endlagenmelder
besteht.
ParaCrawl v7.1
From
the
process
control
system,
from
programmable
controls
or
from
other
control
devices,
positioning
signals
are
transmitted
to
the
rack
and
pinion
actuators
via
directional
control
valves
or
positioners.
Aus
dem
Prozessleitsystem,
aus
speicher-programmierbaren
Steuerungen
oder
aus
anderen
Befehlsgebern
werden
Stellsignale
über
Wegeventile
oder
Stellungsregler
an
die
Schwenkantriebe
gegeben.
ParaCrawl v7.1