Translation of "Valve rocker arm" in German

The cams of the two camshafts controlling the intake valves act on a common engagement member which is disposed on a valve operating rocker arm which is supported so as to move in a plane extending normal to the axes of the camshafts. The intake valves of the cylinder of the internal combustion engine are operated by the respective rocker arms.
Die Nocken der beiden die Einlaßventile steuernden Nockenwellen beaufschlagen dabei ein gemeinsames Abgriffsglied, das in einer senkrecht zu den Achsen der Nockenwellen liegenden Ebene auf einem Ventilbetätigungshebel abgestützt ist, über den das oder die jeweiligen, einem Zylinder einer Brennkraftmaschine zugehörigen Einlaßventile beaufschlagt sind.
EuroPat v2
Associated with the outlet valve is a rocker arm 30 which is mounted in the cylinder head 20 and which, depending on the manner in which the camshaft is arranged on the engine, can be actuated by the camshaft either directly or indirectly via a push rod 40 .
In Verbindung mit dem Auslassventil gehört hierzu ein im Zylinderkopf 20 gelagerter Kipphebel 30, der, je nach Art der Anordnung der Nockenwelle am Motor, entweder direkt von dieser oder indirekt über eine Stößelstange 40 betätigbar ist.
EuroPat v2
Associated with the outlet valve is a rocker arm 30 which is mounted in the cylinder head 20 and which, depending on the manner in which the camshaft is arranged on the engine, can be actuated by said camshaft either directly or indirectly via a push rod 40 .
In Verbindung mit dem Auslassventil gehört hierzu ein im Zylinderkopf 20 gelagerter Kipphebel 30, der, je nach Art der Anordnung der Nockenwelle am Motor, entweder direkt von dieser oder indirekt über eine Stößelstange 40 betätigbar ist.
EuroPat v2
The bearing blocks 8, 9 support the camshafts 14 and 15 of which the camshaft 14 is disposed above the tubular bearing shaft for the valve operating rocker arm 4 and 7. The axis of rotation 16 of the camshaft 14 is also disposed near the longitudinal center plane 3 and extends parallel thereto.
In den Lagerböcken 8,9 sind die Nockenwellen 14 und 15 gelagert, von denen die Nockenwelle 14 über dem als Achsrohr ausgebildeten Lager für die Ventilbetätigungshebel 4 und 7 liegt, wobei die Drehachse 16 der Nockenwelle 14 ebenfalls nahe der Längsmittelebene 3 und parallel zu dieser verläuft.
EuroPat v2
The intake cams 19 and 20 together act on the rollers 27 and 28 of an engagement member 21, which is slideably supported on the intake valve operating rocker arm 7.
Die Einlaßnocken 19 und 20 wirken gemeinsam auf die Rollen 27 und 28 eines Abgriffsgliedes 21, das auf dem einlaßseitigen Ventilbetätigungshebel 7 verschieblich abgestützt ist.
EuroPat v2
The small cylinders move two pushrods which open the valves via the rocker arms in a cyclic way.
Die Zylinder wiederum bewegen zwei Stößelstangen, die über Kipphebel die Ventile zyklisch öffnen.
ParaCrawl v7.1
By means of the processes described it is possible to prepare from the ceramics high-strength components, especially for applications at temperatures up to 1500° C. in internal combustion engines, as turbosupercharger rotors, piston heads, cylinder-head plates, valve faces, valve guides, rocker arms, heater plugs and precombustion chambers, and also in components for gas turbines and many other applications, even outside the field of internal combustion engines, such as, for example, in ball bearings and as nozzles and cutting ceramics.
Mit Hilfe der beschriebenen Verfahren lassen sich aus den Keramiken hochfeste Bauteile herstellen, insbesondere für Anwendungen bei Temperaturen bis zu 1500 °C in Verbrennungsmotoren als Turboladerrotoren, Kolbenböden, Zylinderkopfplatten, Ventilteller, Ventilführungen, Kipphebel, Glühkerzen, Vorbrennkammern, sowie in Bauteilen für Gasturbinen und vielen weiteren Anwendungen, auch außerhalb des Bereichs der Verbrennungsmotoren wie beispielsweise in Kugellagern sowie als Düsen und Schneidkeramiken.
EuroPat v2
Arranged in the oil compartment 4, in particular, are the rocker arms for actuating the intake valves and exhaust valves, the rocker arms being actuated via push rods by the camshaft of the internal combustion engine, and the push rods being guided through the cylinder head in push rod compartments 6.
In dem Ölraum 4 sind insbesondere die Kipphebel zur Betätigung der Einlaßventile und Auslaßventile angeordnet, wobei die Kipphebel über Stoßstangen von der Nockenwelle der Brennkraftmaschine betätigt werden und die Stoßstangen in Stoßstangenräumen 6 durch den Zylinderkopf geführt sind.
EuroPat v2
In this manner accessibility of the individual rocker arms is further improved and the arrangement of valve gear and rocker arms is more economical.
Durch diese Maßnahme werden eine noch bessere Zugänglichkeit der einzelnen Kipphebel sowie ein besonders wirtschaftlicher Aufbau von Ventiltrieb und Kipphebelanordnung gewährleistet.
EuroPat v2
Valve train: The valve train consists of valves, rocker arms, pushrods, lifters, and the camshaft. (shown in above picture in blue, yellow, and green) The valve train's only job is that of a traffic cop.
Ventilzug: Der Ventilzug besteht aus Ventilen, bewaffnet Schalthebel, Ventilstößel, Heber, und die Nockenwelle (gezeigt innen über Abbildung in Blauem, in Gelbem und Grün) der einzige Job des Ventilzugs ist die einer Verkehr Spindel.
ParaCrawl v7.1
In this connection, it is contemplated, especially with regard to the weight of the radial motor, to make the pistons or also other components, such as the valves, drive rods, rocker arms, connecting rod or even the crankshaft of the radial engine from an appropriately resistant plastic.
In diesem Zusammenhang ist es, insbesondere im Hinblick auf das Gewicht des Sternmotors, denkbar, die Kolben oder auch andere Komponenten, wie etwa Ventile, Stößel, Kipphebel, Pleuel oder sogar die Kurbelwelle des Sternmotors aus einem entsprechend beständigen Kunststoff zu fertigen.
EuroPat v2
Furthermore, a symmetric arrangement of the valve operating mechanism is achieved also with respect to the support for, and the length of, the valve operating rocker arms.
Weiter läßt sich ein weitgehend symmetrischer Aufbau der Ventilbetätigungseinrichtung auch hinsichtlich der Lagerung und Länge der Ventilbetätigungshebel erreichen.
EuroPat v2
An arrangement as shown in FIG. 3 is particularly suitable if the bearing blocks which are designated in FIG. 3 by the reference numeral 33 are part of a bearing housing, but the arrangement is suitable also otherwise. In this arrangement, the bearing blocks 33 receive and support the shaft which forms the support bearing 6 for the valve actuating rocker arms 4 and 7.
Insbesondere wenn die Lagerböcke, in Figur 3 mit 33 bezeichnet, einen Bestandteil eines Lagergehäuses bilden, aber auch bei separater Anordnung, erweist sich eine Ausgestaltung gemäß Figur 3 als zweckmäßig, bei der die Lagerböcke 33 zugleich Aufnahme und Halterung für das als Lager 6 für die Ventilbetätigungshebel 4 und 7 dienende Achsrohr sind.
EuroPat v2
Such breathing regulators 192 generally comprise inside them one or more valves 194, for example membrane valves and/or rocker arm valves, by way of which one or more gas carrying elements 196 are separated from an outer space.
Derartige Lungenautomaten 192 umfassen in der Regel in ihrem Inneren ein oder mehrere Ventile 194, beispielsweise Membran- und/oder Kipphebelventile, über welche ein oder mehrere gasführende Elemente 196 von einem Außenraum abgetrennt sind.
EuroPat v2
The valves are new, then the valve gears, rocker arms and the springs and may be even the valve seat rings are renewed.
Die Ventile sind neu, dann sind der Ventiltrieb, Kipphebel und die Federn und vielleicht sogar die Sitzringe erneuert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

valved rocker arm valve rocker rocker arms
Arm valve rocker arm rocker arm shaft a rocker
on-off valve armed with