Translation of "Valve spring" in German
The
setting
piston
of
the
valve
31
is
spring-loaded
by
means
of
a
spring
33.
Der
Verstellkolben
des
Ventils
31
ist
mit
Hilfe
einer
Feder
33
federbelastet.
EuroPat v2
Hence,
also
the
tension
of
the
valve
spring
10
can
be
set
by
means
of
the
spring
plate
11.
Dementsprechend
wird
auch
die
Spannung
der
Ventilfeder
10
über
den
Federteller
11
eingestellt.
EuroPat v2
The
valve
spring
32
can
be
completely
tension-free
in
the
closed
or
starting
position.
In
Schließ-
bzw.
Ausgangslage
kann
die
Ventilfeder
32
völlig
spannungsfrei
sein.
EuroPat v2
This
attachment
causes
a
complex
development
of
forces
in
the
valve
spring
retainer.
Diese
Verbindung
bewirkt
einen
komplexen
Kräfteverlauf
im
Ventilfederteller.
EuroPat v2
Customarily
valve
spring
retainers
are
made
from
case
hardened
steel
due
to
these
stresses.
Üblicherweise
werden
Ventilfederteller
aufgrund
dieser
Beanspruchungen
aus
Einsatzstählen
hergestellt.
EuroPat v2
The
valve
spring
retainer
1
is
slanted
at
the
lower
edge.
Am
unteren
Rand
ist
der
Ventilfederteller
1
abgeschrägt.
EuroPat v2
Experiments
with
increased
springiness
of
the
valve
spring
also
favor
scoring.
Auch
Versuche
mit
erhöhter
Federkraft
der
Ventilfeder
begünstigen
das
Fressen.
EuroPat v2
The
poppet
valve
1
is
maintained
in
its
closing
position
by
the
valve
spring
9.
Das
Gaswechselventil
1
wird
durch
die
Ventilfeder
9
in
Schließstellung
gehalten.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
rigidity
of
the
wing
must
be
adapted
to
the
force
of
the
valve
spring.
So
ist
die
Standstabilität
des
Flügels
abzustimmen
auf
die
Kraft
der
Ventilfeder.
EuroPat v2
A
valve
closing
spring
16a
is
again
installed
between
the
closure
member
holders
11a
and
15a.
Eine
Ventilschließfeder
16a
ist
ebenfalls
wieder
zwischen
die
Verschlußstückhalter
11a
und
15a
eingebaut.
EuroPat v2
Valve
member
112
is
loaded
by
a
valve
spring
115.
Das
Ventilteil
112
wird
durch
die
Ventilfeder
115
belastet.
EuroPat v2
The
closing
member
34
and
valve
spring
35
are
disposed
in
a
valve
chamber
36.
Schließglied
34
und
Ventilfeder
35
sind
in
einer
Ventilkammer
36
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
closing
direction,
the
valve
is
spring-loaded.
In
Richtung
auf
die
Schließstellung
ist
das
Ventil
federbelastet.
EuroPat v2
In
another
exemplary
embodiment,
the
valve
spring
is
formed
by
a
coiled
spring.
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
wird
die
Ventilfeder
von
einer
gewendelten
Feder
gebildet.
EuroPat v2
The
valve
spring
is
simultaneously
also
the
restoring
spring
of
the
deflecting
piston.
Die
Ventilfeder
ist
zugleich
auch
die
Rückstellfeder
des
Ausgleichkolbens.
EuroPat v2
The
design
of
the
valve
spring
is
particularly
simple.
Die
Ventilfeder
ist
vom
Aufbau
besonders
einfach.
EuroPat v2
The
indentation
380
and
the
closing
stem
384
are
surrounded
by
the
valve
spring
390
.
Die
Einbuchtung
380
und
der
Schließstiel
384
werden
von
einer
Ventilfeder
390
umfaßt.
EuroPat v2
The
valve
spring
(11)
does
not
fill
up
the
spring
space
(12).
Die
Ventilfeder
(11)
füllt
den
Federraum
(12)
nicht
aus.
EuroPat v2
Normally
the
valve
body
is
pressed
by
a
valve
spring
against
a
valve
seat.
Der
Ventilkörper
wird
von
einer
Ventilfeder
unter
normalen
Bedingungen
gegen
einen
Ventilsitz
gedrückt.
EuroPat v2
On
its
inner
side,
the
housing
is
designed
as
a
contact
surface
for
the
valve
spring.
Das
Gehäuse
ist
innenseitig
als
Kontaktfläche
für
die
Ventilfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
valve
spring
offers
the
opportunity
of
substantially
reducing
the
overall
height.
Daneben
bietet
die
Ventilfeder
die
Möglichkeit
einer
erheblichen
Reduktion
der
Bauhöhe.
EuroPat v2
This
disposition
simultaneously
achieves
a
guidance
of
the
valve
closing
spring.
Durch
diese
Anordnung
wird
zugleich
eine
Führung
der
Ventilschließfeder
erzielt.
EuroPat v2
It
would
be
possible
to
counteract
this
force
only
with
a
correspondingly
strong
valve
spring.
Ein
Kompensieren
dieser
Kraft
wäre
nur
durch
eine
entsprechend
kräftig
ausgebildete
Ventilfeder
möglich.
EuroPat v2