Translation of "Valve stem" in German
The
valve
guide
has
a
central
bore
for
guiding
the
hollow
valve
disk
stem.
Die
Ventilführung
weist
eine
mittige
Bohrung
zur
Führung
des
hohlen
Ventilschafts
auf.
EuroPat v2
The
valve
pressurized
via
this
valve
stem
4
is
then
closed.
Das
über
diese
Ventilstange
4
betätigte
Ventil
ist
dann
geschlossen.
EuroPat v2
The
valve
stem
is
axially
slideable
in
a
bearing
bush
6
of
the
cylinder
head
7.
Der
Ventilschaft
ist
in
einer
Lagerbuchse
6
des
Motorkopfes
7
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
This
locking
can
also
be
released
by
the
valve
stem.
Diese
Verriegelung
ist
ebenfalls
durch
den
Ventilschaft
lösbar.
EuroPat v2
The
valve
stem
33
is
disposed
in
a
central
tube
34
in
the
oil
cooler.
Die
Ventilstange
33
ist
in
einem
Zentralrohr
34
im
Ölkühler
untergebracht.
EuroPat v2
Electromagnetic
actuators
have
a
magnet
yoke
and
an
anchor
plate
coupled
to
the
valve
stem.
Elektromagnetische
Aktuatoren
haben
ein
Magnetjoch
und
einen
mit
dem
Ventilschaft
gekoppelten
Anker.
EuroPat v2
The
valve
stem
can
then
extend
into
this
central
tube
and
seal
the
drain
opening
there.
Die
Ventilstange
kann
dann
in
dieses
Zentralrohr
hineinragen
und
dort
die
Auslauföffnung
abdichten.
EuroPat v2
A
stem-shaft
sleeve
34
is
guided
in
longitudinally
displaceable
manner
inside
the
valve
stem
17.
Innerhalb
des
Ventilstößels
17
ist
eine
Stößelschafthülse
34
längsverschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
seat
disk
5
is
connected
to
the
activating
mechanism
7
by
means
of
a
valve
stem
5a.
Der
Sitzteller
5
ist
über
eine
Ventilstange
5a
mit
der
Betätigungseinrichtung
7
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
surface
of
the
bearing
bush
for
the
valve
stem
is
machined.
Dabei
wird
die
Oberfläche
der
Lagerbuchse
für
den
Ventilschaft
bearbeitet.
EuroPat v2
The
engine
valve
is
composed
of
the
valve
head
and
valve
stem.
Das
Motorventil
besteht
aus
dem
Ventilkopf
und
dem
Ventilschaft.
ParaCrawl v7.1
The
valve
stem
is
thereby
guided
obliquely
in
a
specific
manner.
Der
Ventilschaft
wird
auf
diese
Weise
gezielt
schief
geführt.
EuroPat v2
For
machining
the
valve
stem
bushing,
usually
a
reamer
is
used
as
turning
tool.
Zur
Bearbeitung
der
Ventilführung
wird
üblicherweise
als
Drehwerkzeug
eine
Reibahle
eingesetzt.
EuroPat v2