Translation of "Valve tappet" in German
In
the
simplest
form,
this
can
done
by
adjusting
a
valve
tappet.
Diese
kann
in
einfachster
Weise
in
der
Verstellung
eines
Ventilstößels
bestehen.
EuroPat v2
Particularly
good
results
have
been
achieved
when
the
valve
tappet
is
subjected
to
certain
movements.
Besonders
gute
Ergebnisse
wurden
erzielt,
wenn
der
Ventilstößel
bestimmten
Bewegungen
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
To
guide
this
valve
tappet,
a
special
bolt
or
stud
is
provided
in
the
cylinder
head.
Zur
Führung
dieses
Ventilstößels
ist
ein
besonderer
Bolzen
im
Zylinderkopf
vorgesehen.
EuroPat v2
The
valve
tappet
338
tapers
steplike
towards
its
end.
Der
Ventilstößel
338
besitzt
zu
seinem
Ende
hin
eine
stufige
Verjüngung.
EuroPat v2
Such
a
configuration
of
a
valve
tappet
is
relatively
expensive
and
not
suitable
for
production
in
series.
Eine
derartige
Ausbildung
des
Ventilstößels
ist
relativ
aufwendig
und
für
eine
Massenfertigung
ungeeignet.
EuroPat v2
An
oil
inlet
opening
23
leads
from
the
annular
groove
22
into
the
interior
of
the
valve
tappet.
Von
der
Ringnut
22
führt
eine
Öleintrittsöffnung
in
das
Innere
des
Ventilstößels.
EuroPat v2
Despite
the
small
wall
thicknesses,
the
valve
tappet
1
possesses
an
adequate
rigidity.
Trotz
der
geringen
Wandstärken
weist
der
Ventilstößel
1
eine
ausreichende
Steifigkeit
auf.
EuroPat v2
A
core
hardening
of
the
valve
tappet
with
its
known
disadvantages
is
thus
avoided.
Ein
Durchhärten
des
Ventilstößels
mit
den
bekannten
Nachteilen
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
The
tappet
55
may
be
a
valve
tappet.
Der
Stößel
55
kann
ein
Ventilstößel
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
housing
element
8
comprises
a
receiving
portion
21
for
receiving
the
valve
tappet.
Das
Gehäuseelement
8
umfasst
zudem
einen
Aufnahmeabschnitt
21
zur
Aufnahme
des
Ventilstössels.
EuroPat v2
On
one
side
of
the
membrane
which
opposes
the
valve
shutter,
a
tappet
may
be
provided.
Auf
einer
dem
Ventilverschluß
gegenüberliegenden
Seite
der
Membran
kann
ein
Stößel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
translational
motion
of
the
valve
tappet
is
then
directly
transferred
to
the
closure
element.
Die
translatorische
Bewegung
des
Ventilstößels
wird
dann
direkt
auf
das
Schließglied
übertragen.
EuroPat v2
The
filler
pipe
outlet
preferably
comprises
a
bore
in
the
valve
tappet.
Bevorzugt
umfasst
der
Einfüllrohrausgang
eine
Bohrung
im
Ventilstössel.
EuroPat v2
The
filler
pipe
outlet
7
is
formed
by
a
bore
in
the
valve
tappet
10
.
Der
Einfüllrohrausgang
7
wird
durch
eine
Bohrung
im
Ventilstössel
10
gebildet.
EuroPat v2
The
flat
diaphragm
is
flexible
and
allows
an
axial
movement
of
the
valve
tappet.
Die
Flachmembrane
ist
flexibel
und
erlaubt
eine
axiale
Bewegung
des
Ventilstößels.
EuroPat v2
This
generates
a
repelling
magnetic
field,
which
is
transmitted
to
the
valve
tappet.
Dadurch
wird
ein
abstoßendes
Magnetfeld
erzeugt
bzw.
auf
den
Ventilstößel
übertragen.
EuroPat v2
The
marking
tip
54
is
connected
to
the
valve
member
66
formed
as
a
valve
tappet.
Die
Markierspitze
54
ist
mit
dem
als
Ventilstößel
ausgebildeten
Ventilglied
66
verbunden.
EuroPat v2
DE
43
42
199
A1
describes
an
anti-rotation
device
for
a
valve
tappet.
Aus
DE
43
42
199
A1
ist
eine
Verdrehsicherung
für
einen
Ventilstößel
bekannt.
EuroPat v2
The
prestressing
element
can
generate
a
force
in
one
direction
of
movement
of
the
valve
tappet.
Das
Vorspannelement
kann
dabei
eine
Kraft
in
eine
Bewegungsrichtung
des
Ventilstößels
erzeugen.
EuroPat v2
In
a
male
fluid
exit
valve,
a
valve
tappet
which
projects
up
is
part
of
the
valve
body.
Bei
einem
männlichen
Fluidaustrittsventil
ist
ein
nach
oben
abragender
Ventilstößel
Teil
des
Ventilkörpers.
EuroPat v2
The
spray
head
has
a
corresponding
receiver
for
this
valve
tappet.
Der
Sprühkopf
hat
eine
entsprechende
Aufnahme
für
diesen
Ventilstößel.
EuroPat v2
Pressing
down
the
valve
tappet
opens
the
fluid
exit
valve.
Das
Herunterdrücken
des
Ventilstößels
öffnet
das
Fluidaustrittsventil.
EuroPat v2
Behind
the
gate
valve
334,
the
tappet
332
has
a
tappet
groove
336
.
Hinter
dem
Schieber
334
weist
der
Stößel
332
eine
Stößel-Nut
336
auf.
EuroPat v2