Translation of "Valve travel" in German
They
carry
two
cam
contours,
side
by
side,
for
small
and
large
valve
travel.
Nebeneinander
tragen
sie
zwei
Nockenkonturen
für
kleine
und
große
Ventil
erhebung.
ParaCrawl v7.1
Valve
and
travel
contact
are
arranged
in
direct
proximity
to
the
station
situated
at
the
end
of
a
conveyer
tube
segment.
Ventil
und
Fahrkontakt
sind
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
am
Ende
eines
Rohrstranges
gelegenen
Station
angeordnet.
EuroPat v2
This
phase
shift
can
be
used
jointly
with
the
variation
of
the
valve
travel
or
instead
of
the
latter.
Diese
Phasenverschiebung
kann
gemeinsam
mit
der
Variation
des
Ventilhubes
oder
anstelle
dieser
verwendet
werden.
EuroPat v2
Such
electric
motors
are
used,
for
example,
for
window
winders
or
to
provide
valve
travel
in
the
internal
combustion
engine.
Derartige
Elektromotoren
dienen
beispielsweise
für
Fensterheber
oder
zur
Realisierung
eines
Ventilhubes
in
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
Within
the
housing
of
said
valve,
indicated
primarily
by
p-supply
connection
131,
T-supply
connection
133,
and
control
connection
127
of
valve
79,
said
housing
being
mounted
in
a
fixed
position
and,
in
the
embodiment
shown,
mounted
on
drive-side
yoke
19
of
press
frame
18,
the
valve
body
of
travel-regulating
valve
79
is
rotatable
parallel
to
the
common
central
lengthwise
axis
137
of
drive
shaft
138
of
stepping
motor
129
of
a
hollow
shaft
139
drivable
by
the
latter,
and
threaded
spindle
78
is
mounted
on
a
fixed
housing
element
141
of
the
housing
of
travel-regulating
valve
79
so
that
it
is
rotatable
but
nondisplaceable
axially
and
can
thus
move
back
and
forth,
as
a
result
of
which
travel-regulating
valve
79
can
be
controlled
to
assume
its
alternate
through-flow
positions
I
and
II.
Innerhalb
des
im
wesentlichen
durch
den
P-Versorgungsanschluß
131
den
T-Versorgungsanschluß
133
und
den
Steueranschluß
127
des
Ventils
79
repräsentierten
Gehäuses
desselben,
das
feststehend
angeordnet
ist
und
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
auf
das
antriebsseitige
Joch
19
des
Pressengestells
18
montiert
ist,
ist
der
Ventilkörper
des
Nachlaufregelventils
79
parallel
zur
gemeinsamen
zentralen
Längsachse
137
der
Abtriebswelle
138
des
Schrittmotors
129
einer
durch
diesen
antreibbaren
Hohlwelle
139
und
der
an
einem
feststehenden
Gehäuseelement
141
des
Gehäuses
des
Nachlaufregelventils
79
drehbar,
axial
jedoch
unverschiebbar
gelagerten
Gewindespindel
78
hin-
und
herverschiebbar
angeordnet,
wodurch
das
Nachlaufregelventil
79
in
seine
alternativen
Durchflußstellungen
I
und
II
steuerbar
ist.
EuroPat v2
To
transmit
the
axial
reciprocating
movements
of
hollow
shaft
139
to
the
valve
body
of
travel-regulating
valve
79,
actuating
elements
147
and
148
are
provided
on
the
opposite
ends
of
said
valve
79
and
engage
the
latter
positively,
said
elements
each
being
connected
nondisplaceably
with
hollow
shaft
139
by
means
of
a
ball
bearing
149
or
151,
but
decoupled
from
the
rotational
movements
of
said
shaft
139,
and
protected
against
rotation
by
their
positive
engagement
with
the
valve
body
of
travel-regulating
valve
79.
Zur
Übertragung
der
axialen
Hin-
und
Herbewegungen
der
Hohlwelle
139
auf
den
Ventilkörper
des
Nachlaufregelventils
79
sind
an
dessen
einander
gegenüberliegenden
Stirnseiten
formschlüssig
angreifende
Betätigungselemente
147
und
148
vorgesehen,
die
mittels
je
eines
Kugellagers
149
bzw.
151
mit
der
Hohlwelle
139
verschiebefest
verbunden,
gegenüber
deren
Rotationsbewegungen
jedoch
entkoppelt
sind
und
durch
ihren
formschlüssigen
Eingriff
mit
dem
Ventilkörper
des
Nachlaufregelventils
79
gegen
ein
Verdrehen
gesichert
sind.
EuroPat v2
Thus,
a
momentary
value
of
the
set
position
of
drive
cylinder
piston
36
is
determined
by
the
number
of
control
pulses
supplied
to
stepping
motor
129
since
the
beginning
of
the
movement
of
drive
cylinder
piston
36
by
which
its
actual
position
lags
behind
an
overtravel
that
corresponds
to
the
amount
of
deflection
of
the
valve
body
of
travel-regulating
valve
79
from
its
basic
position
0,
divided
by
the
translation
ratio
of
rack
drive
76,
77.
Durch
die
Anzahl
der
ab
Beginn
der
Bewegung
des
Antriebszylinderkolbens
36
dem
Schrittmotor
129
zugeführten
Ansteuerimpulse
ist
somit
ein
Momentanwert
der
Sollposition
des
Antriebszylinderkolbens
36
vorgegeben,
dem
seine
Ist-Position
um
einen
Nachlaufweg
nacheilt,
der
dem
durch
das
Übersetzungsverhältnis
des
Zahnstangentriebes
76,77
dividierten
Betrag
der
Auslenkung
des
Ventilkörpers
des
Nachlaufregelventils
79
aus
seiner
Grundstellung
0
entspricht.
EuroPat v2
This
halt
can
be
determined
by
time
differentiation
of
the
output
signal
of
pressure
sensor
161
or
by
time
differentiation
of
the
output
signal
of
position
sensor
171,
if
the
latter
is
designed
for
continuous
detection
of
the
position
of
drive
cylinder
piston
36,
or
also
by
the
output
signal
of
a
position
sensor,
not
shown,
with
which
the
deflections
of
the
valve
body
of
travel
regulating
valve
79
out
of
its
basic
position
can
be
detected.
Dieser
Stillstand
kann
durch
zeitliche
Differentiation
des
Ausgangssignals
des
Drucksensors
161
festgestellt
werden
oder
durch
eine
zeitliche
Differentiation
des
Ausgangssignals
des
Positionsgebers
171,
falls
dieser
für
eine
kontinuierliche
Erfassung
der
Position
des
Antriebszylinderkolbens
36
ausgelegt
ist,
oder
auch
durch
das
Ausgangssignal
eines
-
nicht
dargestellten
-
Positionssensors,
mit
dem
Auslenkungen
des
Ventilkörpers
des
Nachlaufregelventils
79
aus
seiner
Grundstellung
erfaßbar
sind.
EuroPat v2
When
the
safety
check
S
has
been
performed
to
determine
the
engine
braking
effect
of
the
valve
travel
H
x
and
adjustment
of
the
intake
cross
section
A
x
with
known
actual
values
relative
to
previously
known
setpoints,
an
error
signal
F
is
output
and
indicates
to
the
driver
a
defective
functioning
of
the
engine
braking
device.
Bei
erfolgter
Sicherheitsüberprüfung
S
hinsichtlich
der
Motorbremswirkung
des
Ventilhubes
H
x
und
der
Verstellung
des
Einlaßquerschnittes
A
x
bei
bekannten
Istwerten
im
Verhältnis
zu
vorbekannten
Sollwerten
erfolgt
eine
Ausgabe
eines
Fehlersignals
F,
das
dem
Fahrer
eine
mangelhafte
Funktion
der
Motorbremsvorrichtung
anzeigt.
EuroPat v2
This
direction
of
travel
valve
(10)
serves
during
road
operation
only
for
setting
forwards
or
backwards
travel
and
the
maximum
travelling
speed.
Dieses
Fahrtrichtungsventil
10
dient
im
Strassenbetrieb
nur
zur
Festlegung
der
Vorwärts-
oder
Rückwärtsfahrt
und
der
maximalen
Fahrgeschwindigkeit.
EuroPat v2
This
direction
of
travel
valve
(10)
serves
during
road
operation
only
for
setting
forwards
or
backwards
travel
and
the
maximum
traveling
speed.
Dieses
Fahrtrichtungsventil
10
dient
im
Strassenbetrieb
nur
zur
Festlegung
der
Vorwärts-
oder
Rückwärtsfahrt
und
der
maximalen
Fahrgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Consequently,
when
the
temperature
of
the
valve
increases,
the
travel
of
the
valve
needle
6
in
the
valve
remains
largely
constant.
Bei
Erhöhung
der
Temperatur
des
Ventils
bleibt
folglich
im
Ventil
der
Hub
der
Ventilnadel
6
weitgehend
konstant.
EuroPat v2
With
an
otherwise
identical
construction,
this
offers
the
possibility
of
achieving
a
suitable
operating
behaviour
of
the
apparatus,
even
if
there
is
no
additional
regulatable
valve
for
slow
travel
or
for
parking.
Bei
sonst
gleichem
Aufbau
ergibt
sich
hierdurch
die
Möglichkeit,
ein
geeignetes
Betriebsverhalten
der
Vorrichtung
auch
dann
zu
erreichen,
wenn
kein
zusätzliches
regelbares
Ventil
für
langsame
Fahrt
oder
für
Rangierfahrten
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
cross-sections
of
the
damping
ring
27
and
of
the
co-acting
profile
of
the
insert
10
can
also
be
formed
so
that
damping
is
effected
solely
or
mainly
through
a
substantially
middle
portion
of
the
valve
travel.
Die
Querschnitte
des
Dämpfungsrings
27
und
das
Gegenprofil
am
Einsatz
10
lassen
sich
auch
so
ausbilden,
dass
die
Dämpfung
ausschliesslich
oder
überwiegend
über
einen
etwa
mittleren
Abschnitt
des
Ventilhubes
erfolgt.
EuroPat v2
This
unique
Travel
pillow,inflates
with
a
Valve
–
Open
the
black
cap
of
air
valve
on
travel
pillow.
Dieses
einzigartige
Reisekissen
wird
mit
einem
Ventil
aufgepumpt
-
Öffnen
Sie
die
schwarze
Kappe
des
Luftventils
auf
dem
Reisekissen.
ParaCrawl v7.1