Translation of "Valved" in German
The
pressure
prevailing
in
the
valved
bag
4
is
captured
at
the
same
time.
Gleichzeitig
wird
der
im
Ventilsack
4
herrschende
Druck
erfasst.
EuroPat v2
The
pressure
prevailing
in
the
valved
bag
4
can
be
captured
concurrently.
Gleichzeitig
kann
der
im
Ventilsack
4
herrschende
Druck
erfasst
werden.
EuroPat v2
For
filling,
a
valved
bag
4
is
gripped
and
lifted.
Zum
Befüllen
wird
ein
Ventilsack
4
gegriffen
und
angehoben.
EuroPat v2
P
33
12
925.8,
which
is
no
prior
publication.
In
that
known
valved
bag
the
longitudinal
seams
consist
of
longitudinal
seam
welds
so
that
special
measures
must
be
adopted
to
ensure
that
the
overlapping
side
portions
will
not
be
joined
by
welding
across
the
filling
passage
and
will
not
be
welded
to
the
opposite
wall
of
the
bag.
Bei
einem
aus
der
nicht
vorveröffentlichten
Patentanmeldung
P
33
12
925.8
bekannten
Ventilsack
dieser
Art
bestehen
die
Längsnähte
aus
Längsschweißnähten,
so
daß
besondere
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen,
um
ein
Verschweißen
der
einander
überlappenden
seitlichen
Bereiche
über
die
Breite
des
Füllkanals
und
mit
der
gegenüberliegenden
Sackwandung
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
electrodes
diffused
into
the
silicon
is
that
the
flow
properties
of
the
valved
fluid
are
not
disturbed
by
a
step
in
the
surface
on
the
inside
of
the
valve.
Ein
weiterer
Vorteil
von
eindiffundierten
Elektroden
ist,
daß
die
Strömungseigenschaften
des
Fluids
nicht
durch
eine
Materialstufe
im
Innenraum
des
Ventils
gestört
werden.
EuroPat v2
Groove-like
indentations
in
the
surfaces
of
the
valve
plate
facing
the
valve
cover
structures
allow
the
through-flow
and
stream
behavior
of
the
valved
fluid
to
be
to
a
great
extent
independent
of
the
dimensioning
of
the
electrostatic
drive.
Durch
nutartige
Vertiefungen
in
den
den
Abdeckungen
zugewandten
Oberflächen
der
Ventilplatte
lassen
sich
die
Durchflußmenge
und
das
Strömungsverhalten
des
Fluids
weitgehend
unabhängig
von
der
Dimensionierung
des
elektrostatischen
Antriebs,
vorteilhaft
beeinflussen.
EuroPat v2