Translation of "Valvular heart disease" in German
He
died
of
valvular
heart
disease
at
48
and
was
buried
in
Graceland
Cemetery.
Juli
1914
an
Herzversagen
und
wurde
auf
dem
Graceland
Cemetery
in
Chicago
beigesetzt.
Wikipedia v1.0
Ergot-derived
dopamine
agonists
have
been
associated
with
an
increased
risk
of
fibrotic
disorders
and
valvular
heart
disease.
Ergoline
Dopaminagonisten
wurden
mit
einem
erhöhten
Risiko
für
fibrotische
Erkrankungen
und
Herzklappenerkrankungen
in
Zusammenhang
gebracht.
ELRC_2682 v1
The
common
causes
are
advanced
coronary
heart
disease,
primary
cardiomyopathy,
hypertension,
and
valvular
heart
disease.
Die
häufigsten
Ursachen
bestehen
in
fortgeschrittener
koronarer
Herzerkrankung,
primären
Kardiomyopathien,
Hypertonie
und
Klappenvitien.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
data
that
support
the
use
of
dexrazoxane
in
patients
with
myocardial
infarction
within
the
past
12
months,
pre-existing
heart
failure
(including
clinical
heart
failure
secondary
to
anthracycline
treatment),
uncontrolled
angina
or
symptomatic
valvular
heart
disease.
Es
gibt
keine
Daten,
die
die
Anwendung
von
Dexrazoxan
bei
Patienten
mit
Myokardinfarkt
innerhalb
der
letzten
12
Monate,
vorhandener
Herzinsuffizienz
(einschließlich
klinischer
Herzinsuffizienz
sekundär
zur
Anthrazyklin-Behandlung),
instabiler
Angina
pectoris
oder
symptomatischer
Herzklappenerkrankung
unterstützen.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
serious
hypotension
may
be
higher
in
patients
with
autonomic
dysfunction,
hypovolemia,
left
main
coronary
artery
stenosis,
stenotic
valvular
heart
disease,
pericarditis
or
pericardial
effusions,
or
stenotic
carotid
artery
disease
with
cerebrovascular
insufficiency.
Das
Risiko
einer
schwerwiegenden
Hypotonie
kann
bei
Patienten
mit
autonomer
Dysfunktion,
Hypovolämie,
Stenose
des
Hauptstammes
der
linken
Koronararterie,
stenosierender
Herzklappenerkrankung,
Perikarditis
oder
Perikarderguss
oder
einer
stenosierenden
Erkrankung
der
Karotis
mit
zerebrovaskulärer
Insuffizienz
erhöht
sein.
ELRC_2682 v1
The
products
are
currently
authorised
for
use
in
dogs
for
the
treatment
of
congestive
heart
failure
(NYHA
classification
grade
II,
III
and
IV)
due
to
chronic
degenerative
valvular
heart
disease
or
cardiomyopathy,
with
or
without
adjunct
diuretic
(furosemide)
or
cardiac
glycocide
(digoxin/methyldigoxin)
therapy.
Die
Arzneimittel
sind
gegenwärtig
für
die
Anwendung
bei
Hunden
zur
Behandlung
von
kongestiver
Herzinsuffizienz
(Schweregrad
II,
III
und
IV
gemäß
NYHA-Klassifikation)
aufgrund
chronischer
degenerativer
Herzklappenerkrankung
oder
Kardiomyopathie,
mit
oder
ohne
Zusatzbehandlung
mit
Diuretika
(Furosemid)
oder
Herzglykosiden
(Digoxin/Methyldigoxin),
zugelassen.
ELRC_2682 v1
Efficacy
was
studied
in
a
total
of
390
haemodynamically
stable
adult
patients
with
short
duration
atrial
fibrillation
including
patients
with
hypertension
(40.5%),
ischaemic
heart
disease
(12.8%),
valvular
heart
disease
(9.2%)
and
CHF
(10.8%).
Die
Wirksamkeit
wurde
an
insgesamt
390
hämodynamisch
stabilen
Erwachsenen
mit
kurz
anhaltendem
Vorhofflimmern,
einschließlich
Patienten
mit
Hypertonie
(40,5
%),
ischämischer
Herzerkrankung
(12,8
%),
Herzklappenerkrankung
(9,2
%)
und
chronischer
Herzinsuffizienz
(10,8
%)
untersucht.
TildeMODEL v2018
Vernakalant
was
studied
in
116
pts
with
atrial
fibrillation
(3
hrs
to
48
hrs)
including
patients
with
hypertension
(74.1%),
IHD
(19%),
valvular
heart
disease
(3.4%)
and
CHF
(17.2%).
Vernakalant
wurde
an
116
Patienten
mit
Vorhofflimmern
(3
bis
48
Stunden
Dauer),
einschließlich
Patienten
mit
Hypertonie
(74,1
%),
ischämischer
Herzerkrankung
(19
%),
Herzklappenerkrankung
(3,4
%)
und
chronischer
Herzinsuffizienz
(17,2
%)
untersucht.
TildeMODEL v2018
Alert
HCP
about
the
need
of
precautions
when
using
BRINAVESS
in
haemodynamically
stable
patients
with
congestive
heart
failure
NYHA
I
and
NYHA
II
and
the
need
to
monitor
patients
with
valvular
heart
disease
closely.
Hinweise
für
medizinisches
Fachpersonal
bezüglich
notwendiger
Vorsichtsmaßnahmen,
wenn
BRINAVESS
bei
hämodynamisch
stabilen
Patienten
mit
chronischer
Herzinsuffizienz
NYHA-
Stadium
I
und
II
angewendet
wird,
sowie
der
Notwendigkeit,
Patienten
mit
Herzklappenerkrankung
engmaschig
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
He's
now
in
end-stage
liver
disease
and
has
subsequently
also
developed
valvular
heart
disease.
Er
ist
jetzt
im
Endstadium
der
Lebererkrankung...
und
hat
in
der
Folge
dessen
zusätzlich
eine
Herzklappenerkrankungen
entwickelt.
OpenSubtitles v2018
New
Valve
Technology
develops,
manufactures
and
markets
medical
devices
for
interventional
cardiology
and
cardiac
surgery
for
minimally
invasive
treatment
of
valvular
heart
disease.
New
Valve
Technology
entwickelt,
produziert
und
vermarktet
Medizinprodukte
für
die
interventionelle
Kardiologie
und
Herzchirurgie
zur
minimalinvasiven
Behandlung
von
Herzklappenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
What
are
complex
valvular
heart
disease?
Was
sind
komplexe
Herzklappenerkrankungen?
ParaCrawl v7.1
Left:
assessment
of
valvular
morphology
ist
the
first
step
to
a
correct
diagnosis
of
valvular
heart
disease.
Links:
Die
Beurteilung
der
Mor-
phologie
der
Klappe
ist
der
erste,
wichtige
Schritt
zur
korrekten
Diagnose
der
Klappenvitien.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
numerous
physical
causes
that
may
underlie
tinnitus:
hypertension,
diseases
of
the
cervical
spine,
temporomandibular
injuries,
stenoses
or
aneurysms
of
the
carotid
artery
or
ear
vessels,
valvular
heart
disease,
bleeding,
anemia,
cholesterol
disturbances,
infections
that
have
run
their
course
(German
measles,
toxoplasmosis
or
influenza),
drugs
(e.g.,
salicylic
acid),
intoxications,
hypo-
or
hyperthyroidism,
diabetes,
local
diseases
like
an
ear
plug
in
the
auditory
canal,
long-lasting
inflammations
in
the
middle
ear
or
tumors
in
the
inner
ear,
the
auditory
nerve,
the
brain
stem
or
the
auditory
cortex
of
the
brain.
Es
gibt
jedoch
zahlreiche
körperliche
Ursachen,
die
einem
Tinnitus
zugrunde
liegen
können:
Bluthochdruck,
Halswirbelsäulenerkrankungen,
Kiefergelenksschäden,
Gefäßverengungen
oder
Ausbuchtungen
der
Halsschlagader
oder
von
Gefäßen
im
Ohr,
Herzklappenerkrankungen,
Blutung,
Anämie,
Cholesterinstörungen,
abgelaufene
Entzündungen
(Röteln,
Toxoplasmose
oder
Grippe),
Medikamente
(wie
Salicylsäure),
Vergiftungen,
eine
Unter-
oder
Überfunktionen
der
Schilddrüse,
Diabetes,
lokale
Krankheiten
wie
z.B.
ein
Ohrpfropf
im
Gehörgang,
langdauernde
Entzündungen
im
Mittelohr
oder
Tumore
im
Innenohr,
im
Hörnerv,
im
Hirnstamm
oder
in
der
Hörrinde
des
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Our
vision
is
to
make
treating
valvular
heart
disease
as
easy
and
safe
as
possible.
Unsere
Vision
ist
es,
die
Behandlung
von
Herzklappenerkrankungen
so
einfach
und
sicher
wie
möglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Congenital
heart
disease
was
the
most
prevalent
condition
in
the
registry
(66%),
followed
by
valvular
heart
disease
(25%),
cardiomyopathy
(7%),
and
ischemic
heart
disease
(2%).
Kongenitale
Innere
Krankheit
war
die
überwiegendste
Bedingung
im
Register
(66%),
gefolgt
von
der
valvular
Inneren
Krankheit
(25%),
vom
Cardiomyopathy
(7%)
und
von
der
ischämischen
Inneren
Krankheit
(2%).
ParaCrawl v7.1
They
are
used
mainly
in
bedridden
patients
after
cardiac
surgery,
to
prevent
the
occurrence
of
venous
thrombi
and
pulmonary
embolism
feared.
Anticoagulants
are
also
used
as
higher
dose,
in
patients
with
valvular
heart
disease,
cardiac
arrhythmias
and
other
diseases
that
facilitate
Thrombosis.
Sie
werden
vor
allem
bei
bettlägerigen
Patienten
nach
Herzchirurgie,
um
das
Auftreten
von
venösen
Thromben
und
Lungenembolie
zu
verhindern
befürchtet.
Antikoagulantien
werden
auch
als
höhere
Dosis
verwendet,
bei
Patienten
mit
Herzklappenerkrankungen,
Herzrhythmusstörungen
und
andere
Krankheiten,
die
Thrombose
erleichtern.
CCAligned v1
Our
research
is
focused
on
the
process
of
cardiac
remodeling.
Volume-
or
pressure-overload
in
the
heart
(e.g.
caused
by
valvular
heart
disease
or
myocardial
infarction)
causes
an
initial
adaptive
response,
leading
to
stabilization
of
the
cardiovascular
system.
Die
Arbeitsgruppe
befasst
sich
mit
dem
Prozess
des
kardialen
Remodeling.
Bei
Belastung
des
Herzens
(z.B.
durch
Klappenvitien
oder
nach
einem
Myokardinfarkt)
kommt
es
zu
einer
Initialen
adaptiven
Anpassungsreaktion,
die
eine
Stabilisierung
des
Herz-Kreislauf-Systems
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
its
daily
consultations,
the
interdisciplinary
cardiac
valve
team
is
dedicated
to
patients
with
valvular
heart
disease.
In
the
team
of
cardiologists,
heart
surgeons
and
other
specialist
disciplines
(e.g.
anaesthetics),
joint
decisions
are
made
as
to
which
treatment
pathway
is
optimal
for
the
affected
patient:
medication,
the
conventional
surgical
approach,
or
interdisciplinary.
Das
interdisziplinäre
Herzklappen-Team
widmet
sich
in
täglicher
Abstimmung
Patienten,
die
eine
Herzklappenerkrankung
haben.
In
dem
Team
aus
Kardiologen,
Herzchirurgen
und
anderen
Fachdisziplinen
des
Hauses
(zum
Beispiel
Anästhesie)
wird
gemeinsam
entschieden,
welcher
Behandlungsweg
für
den
betroffenen
Patienten
optimal
ist:
medikamentös,
konventionell-chirurgisch
oder
interdisziplinär.
ParaCrawl v7.1
On
25
November
2009,
the
French
Competent
Authority
(Afssaps)
issued
a
Rapid
Alert
informing
the
Members
States,
the
European
Medicines
Agency
and
the
European
Commission
in
accordance
with
Article
107
of
Directive
2001/83/EC,
as
amended,
of
its
decision
to
suspend
the
marketing
authorisations
of
all
benfluorex
containing
medicinal
products
in
France
due
to
an
increased
risk
of
a
cardiotoxicity
signal
(valvular
heart
diseases)
with
benfluorex.
November
2009
gab
die
zuständige
französische
Behörde
(Afssaps)
eine
Mitteilung
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
(Rapid
Alert)
heraus,
in
der
sie
die
Mitgliedstaaten,
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
und
die
Europäische
Kommission
gemäß
Artikel
107
der
Richtlinie
2001/83/EG
in
der
geänderten
Fassung
über
ihre
Entscheidung
zur
Aussetzung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
aller
Benfluorex
enthaltender
Arzneimittel
in
Frankreich
aufgrund
eines
Kardiotoxizitätssignals
(Herzklappenerkrankungen)
für
ein
erhöhtes
Risiko
unter
Benfluorex
informierte.
ELRC_2682 v1